Mga Chinese Idiom na Talagang Ginagamit, Hindi ang mga Kwentong Pambata
Halos lahat ng Chinese textbook, sa isang punto, ituturo sa’yo ang 画蛇添足 (huà shé tiān zú), literal na “gumuhit ng ahas at lagyan ito ng paa,” isang buong kwentong-bayan na naka-pack sa apat na character tungkol sa isang lalaking sinira ang isang maayos na guhit dahil sa sobrang labis niyang paggawa. Magandang kwento talaga ito. Pero hindi ito ang sasabihin ng kahit sino kapag may officemate kang sobrang haba ang paliwanag sa isang simpleng bagay. Si Olle Linge, ang may-ari ng matagal nang website na Hacking Chinese, ay may sinabi tungkol dito. Mas madalas na idinadaan ng mga listahan sa textbook ang mga chengyu na may makulay na background: dragon, ahas, magsasakang naghihintay sa tuod ng puno. Kaunti lang doon ang mga simple at descriptive na four-character phrase na talagang ginagamit ng mga tao sa gitna ng kanilang sasabihin. Ito na ang second list, yung mga wala nang kwentong-bayan na kasama.
Ang mga sikat na kalahati mo nang alam
Hindi mali ang matuto ng mga ito. Mas bihira lang sila sa casual na usapan kaysa sa pagkakaturo sa kanila sa textbook, binanggit lang dito para sa contrast bago tuluyang tabihan.
| Idyoma | Ang kwento | Gaano kadalas mo ito talagang naririnig |
|---|---|---|
| 画蛇添足 (huà shé tiān zú) | Gumuhit ang isang lalaki ng ahas, tapos sinira niya ito dahil naglagay pa siya ng paa | Bihira sa casual na usapan, pero common sa mga essay |
| 守株待兔 (shǒu zhū dài tù) | Naghihintay ang isang magsasaka sa tabi ng tuod ng puno, umaasang may tatakbong kuneho ulit papunta rito | Bihira sa casual na usapan, pero common sa mga essay |
| 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) | Ayusin ang kulungan matapos makatakas ang tupa | Paminsan-minsan, kadalasan sa medyo pormal na register |
Ang talagang sinasabi ng mga tao
Simple at descriptive ang mga ito, gawa mula sa ordinaryong bokabularyo. Hindi sila galing sa classical na alusyon o kwentong-bayan. Kaya naman madali silang sumingit sa isang pangungusap nang hindi namamalayan ng kausap mo na may idiom na dumaan.
Sulit pang-tignan ulit ang 莫名其妙, kasi may ginagawa itong hindi inaasahan ng isang English speaker mula sa isang four-character na set phrase: gumagana ito bilang standalone na reaction. Kung may bigla na lang kanselahin sa isang tao nang walang paliwanag, sapat na ang sabihin mong 莫名其妙 mag-isa, sa tamang flat na tono, para maging kumpletong pangungusap.
他今天的态度很莫名其妙。
Isang completely ordinaryong pangungusap, ang klase kung saan talagang ginagamit ang mga idiom na ito: 'Ang attitude niya ngayon, walang katuturan.'
Bakit patuloy na ginagamit ang mga ito at hindi ang mga may kwento
May dalang buong kwento ang mga classical chengyu. Kaya mabigat isingit ang mga ito sa isang pangungusap tungkol sa pagiging late sa bus. Kailangang i-reload muna ng nakikinig ang buong kwento ng ahas para maintindihan ang 画蛇添足. Wala namang kailangang i-reload sa 乱七八糟: malapit na sa plain description ang apat na character nito (magulo, pito, walo, gulo), kaya dumarating agad ang kahulugan bago pa man mag-isip ang sinuman. Iyan ang totoong mekanismo sa likod ng pagkakahati sa itaas. Hindi ito basta pakiramdam lang na “mas common” ang ilang idiom. Totoong pagkakaiba ito sa dami ng trabahong hinihingi ng bawat isa sa nakikinig.
| Chengyu na may kwento | Chengyu na descriptive | |
|---|---|---|
| Kailangan ba ng backstory para maintindihan | Oo, ang punto MISMO ay ang kwento | Hindi, direktang inilalarawan ng mga salita ang bagay |
| Saan ito madalas lumalabas | Mga essay, speech, pormal na sulatin | Ordinaryong usapan, pagte-text, casual na kausap |
| Benepisyo para sa estudyante | Cultural depth, magandang kwentong maikukwento | Mas mabilis kang maririnig na natural, sa mas maraming sitwasyon |
Paggamit ng mga ito
Wala sa sampung nabanggit sa itaas ang nangangailangan ng special occasion. Isingit mo ang 乱七八糟 sa isang pangungusap tungkol sa mesa mo, ang 一模一样 sa isang comparison, ang 无缘无故 sa isang reklamo, at bawat isa ay babagay nang eksakto sa paraang ginagamit ito ng isang native speaker, kasi ganoon talaga sila ginagamit. Mas malaking payback iyon para sa sampung na-memorize na phrase kumpara sa parehong sampu na ginugol sa mga kwento tungkol sa ahas.
Tinatrato ng FSRS-5 review engine ng Merry Mandarin ang mga idiom na tulad nito kagaya ng pagtrato nito sa kahit anong ibang bokabularyo: naka-space out sa mga totoong pangungusap hanggang sa hindi mo na lang basta nakikilalang phrase ang 莫名其妙. Magiging phrase na ito na agad mong maiisip gamitin. Libreng subukan.