Paano Basahin at Tapusin ang Una Mong Libro sa Chinese

Baka may Chinese na nobela na sa estante mo, o EPUB sa telepono na binili mo dahil nagustuhan mo ang cover, ang awtor, o ang ideyang basahin ito sa orihinal na wika. Ilang beses mo nang binuksan ang unang pahina. Pagkatapos ng sunod-sunod na paghahanap sa diksyunaryo, madalas ay naitatabi mo na naman ito.

Kung iniisip mo kung paano basahin ang una mong libro sa Chinese, dapat pagtuunan ng pansin ang karanasang iyon sa unang pahina. Baka kailangan mo ng mas madaling libro, masyadong nakakapagod ang paghahanap, o sinusubukan mong matutuhan ang bawat bagong salita bago mo payagan ang sarili mong alamin kung ano ang susunod. May praktikal na solusyon ang bawat problemang ito.

Dadalhin ka ng planong ito mula sa pagpili ng libro hanggang sa pagbuo ng gawi sa pagbabasa na kaya mong ituloy. Susubukan mo ang maikling sample, maghahanda ng maginhawang paraan para maghanap ng salita, at bibigyan ng lugar sa pagrepaso ang mahahalagang bokabularyo. Habang ginagawa iyon, mag-iwan ng puwang para sa dahilan kung bakit gusto mong magbasa: ang saya ng madala sa isang kuwento.

Pumili ng unang librong Chinese na gusto mong balikan

Magsimula sa hilig mong basahin. Kung mahilig ka sa misteryo, maghanap ng maikling kuwento na madaling tandaan ang mga tauhan. Kung gusto mo ng pang-araw-araw na buhay, pumili ng pamilyar na tagpuan at maraming usapan. Ang kawili-wiling simula ay nagbibigay ng dahilan para buksan ang libro bukas, lalo na kapag kailangan pa ng pagsisikap ang pagbabasa.

Para sa maraming baguhan, magandang unang libro ang graded reader sa Chinese, isang babasahing iniangkop sa antas ng nag-aaral. Isinusulat o inaangkop ang mga kuwentong ito gamit ang kontroladong bokabularyo at gramatika, kaya mas malamang na makatagpo ka ng pamilyar na wika sa buong libro. May mga tauhan, tagpuan, at wakas ka pa ring aabutin. Tingnan ang sample ng publisher bago bumili dahil ang mga label ng antas ay para sa partikular na serye at hindi nangangahulugang pare-parehong madali ang bawat libro para sa iyo.

Kung komportable ka nang magbasa ng maiikling tekstong Chinese, baka gusto mong subukan ang buong kuwento o nobela. Makakatulong ang makabagong tagpuan, maiikling kabanata, at paksang alam mo. May suporta ring ibinibigay ang pamilyar na kuwento, kahit maaaring mahirap pa rin ang Chinese na salin ng librong nabasa mo na sa wikang komportable ka. Hayaan ang sample na makatulong sa pagpili.

Subukan din nang ganito ang mga librong pambata. Maaaring may kapaki-pakinabang na larawan ang picture book, habang ang para sa mas matandang bata ay maaaring may di-pamilyar na pangalan ng hayop, laro sa salita, o sangguniang pangkultura. Tingnan ang wika sa pahina bukod sa edad sa cover. Hinahanap mo ang bagay sa karanasan at interes mo ngayon.

Piliin din ang sistema ng pagsulat na pinag-aaralan mo. Maaaring may Simplified at Traditional na edisyon, at nakakatulong ang pamilyar na pagsulat para magtuon sa kuwento. Kung nagsisimula kang tuklasin ang isa pang sistema, mas magaan na simula ang maikli at pamilyar na teksto.

Walang iisang bilang ng character na nagsasabi sa lahat kung kailan magsisimulang magbasa ng librong Chinese. Magkaugnay ang pagkilala sa bahagi ng salita, sa buong salita, at sa isang pangungusap, at bahagi lang nito ang kabuuang bokabularyo. Kung madalas kang mahadlangan ng mga character, makakatulong ang gabay namin sa Chinese radicals (sa English) para suriin ang estruktura. Sa pagpili ng libro, ang mahalagang ebidensiya ay kung ano ang nangyayari kapag nagbasa ka ng isang eksena.

Subukan ang unang kabanata sa loob ng sampung minuto

Kumuha ng maikling eksena mula sa simula at magbasa nang mga sampung minuto. Gumamit ng diksyunaryo kapag may salitang humahadlang sa pag-unawa sa kilos, saka tingnan kung kaya mong magpatuloy. Sa dulo, tanungin kung sino ang nandoon, ano ang nangyari, at ano ang inaasahan mong susunod. Maaari kang sumagot sa Filipino sa puntong ito; sinusuri mo ang pag-unawa sa eksena.

Pansinin ang pagsisikap bukod sa sagot. Baka may ilang salita kang hinanap pero nanatiling interesado. Baka naintindihan mo ang bawat pangungusap at nawala ang ugnayan ng mga ito. O baka napakaraming bagong character kaya naubos ang session sa pag-unawa sa unang mga linya. Iba-ibang susunod na hakbang ang ipinapahiwatig ng mga karanasang ito.

Gusto mo bang magbasa ng isa pang kabanata?

Magbasa ng maikling eksena nang mga sampung minuto, gamit ang diksyunaryo kung kailangan. Saka ilarawan ang naging karanasan.

Magsimula sa isang eksena

Subukan ang libro nang maikli at tapat.

Magbasa ng eksena sa simula bago husgahan ang buong libro. Magmumungkahi ang mga sagot mo ng praktikal na susunod na hakbang.

Tingnan kung kaya mong ipaliwanag ang kilos at gusto mo pang magpatuloy.

Sinusuportahan ng pananaliksik sa bokabularyo at pag-unawa sa binabasa ang ideyang madaling maunawaan: karaniwang mas madali ang teksto kapag mas marami kang alam na salita rito. Nagbibigay rin ito ng dahilan para mag-ingat sa sobrang simpleng tuntunin ng pagiging handa. Isang kilalang pag-aaral sa pagbasa sa ikalawang wika ang nakakita ng unti-unting ugnayan ng saklaw ng bokabularyo at pag-unawa, sa halip na biglang hangganan kung saan naging madali ang lahat. Hindi kapalit ng pagsubok sa sarili mong libro ang porsiyentong mula sa partikular na mga teksto. Ibang sukatan din ang pagkilala sa porsiyento ng Chinese characters.

Para sa pangunahing libro mo, layuning sundan ang eksena habang tinatanggap ang ilang hindi malinaw. Maaaring linawin ng diksyunaryo ang mahalagang kilos o paglalarawan. Kung malabo pa rin ang eksena matapos humingi ng tulong nang paulit-ulit, subukan ang mas madaling teksto at itabi ang ambisyosong libro para sa susunod o sa maiikling session ng pag-aaral. Maaari mong tangkilikin ang hamon ng mahirap na sipi habang pumipili ng mas komportableng regular na babasahin.

Kung puno ng pangalan at pagpapakilala ang simula, subukan din ang isa pang maikling eksena. Magtala ng kaunti tungkol sa mga tauhan at relasyon nila. Kapag alam mo na kung sino ang nagsasalita, maaaring mas madali nang sundan ang dating nakakalitong sipi. Pagkatapos ng isa o dalawa pang session, mas may batayan ka para magpasya kung gusto mong makasama ang librong ito sa mga susunod na linggo.

Ilapit ang diksyunaryo sa kuwento

Maliit na pagkaantala ang isang salitang hindi alam. Ang pag-alam kung paano ito ita-type, pagpapalit ng screen, pagtingin sa maraming resulta, at paghahanap muli ng binabasang bahagi ay maaaring magpahaba rito. Kung paulit-ulit ito, ang maikling kabanata ay nagsisimulang maging sunod-sunod na paghahanap.

Mas madaling pangasiwaan ang pagkaantala kapag may diksyunaryong nabubuksan sa isang tap. Tinitingnan mo ang salita sa mismong lugar nito, isinasaalang-alang ang kahulugan sa pangungusap, at bumabalik sa pagbabasa. Sa Chinese, mahalaga ring hanapin ang buong salita dahil maaaring iba ang kahulugan ng pinagsamang character sa mahihinuha mula sa bawat isa. Basahin muli ang pangungusap pagkatapos maghanap at tingnan kung malinaw na ang kilos.

Para sa unang subok, mag-paste ng talata mula sa sample o isa sa mga libro mo sa aming libreng Chinese Reader. Hinahati nito ang teksto sa mga salita na maaaring i-tap para makita ang pinyin at kahulugan sa diksyunaryo. Masusubukan mo ang ganitong pagbabasa bago pumili ng librong paglalaanan ng oras. Hindi kailangan ng account para gamitin ang tool sa website.

Kapag nakapili ka na ng buong libro, mas maginhawa ang EPUB reader para sa mas mahabang session. May EPUB reader ang Merry Mandarin Premium sa mobile app, kung saan maaari mong i-import ang sarili mong Chinese ebooks, kabilang ang mahahabang nobela, basahin offline, at i-tap ang mga salita para buksan ang nakakonektang diksyunaryo. Maaari mong i-save sa mga flashcard deck ang gusto mong matutuhan habang nagbabasa. Nananatili sa device mo ang mga na-import na libro.

Madaling paghahanda ang buksan ang bahagi ng Mga Libro sa app, i-import ang EPUB, at subukan ang unang kabanata habang nasa bahay. Tingnan kung maayos ang teksto at nabubuksan ang entry ng diksyunaryo. Saka subukan nang walang internet bago umasa rito sa biyahe o eroplano. Mas madaling abutin sa labinlimang minutong libre ang librong nakahanda na sa telepono.

Gumamit ng EPUB na may teksto. Kung sa sarili lang na app ng bookstore maaaring magbasa, tingnan kung may compatible na EPUB download din ito. Ang pagsisimula sa maikling libro ay nagbibigay ng oras para masanay sa reader bago buksan ang mahabang nobelang matagal mo nang itinatabi.

Bumuo ng reading session na kaya mong ulitin

Magsimula sa labinlimang minuto, o mas maikling oras na komportable mong mailalaan. Piliin kung saan ito babagay sa araw: pagkatapos mag-almusal, sa tren pauwi, o sa upuang ginagamit mo bago matulog. Ihanda ang parehong libro para hindi maubos sa pagpili ang oras na para sana sa pagbabasa.

Narito ang isang paraan ng paghahati ng labinlimang minuto. Panimulang routine ang mga oras na maaari mong baguhin ayon sa libro at atensiyon mo; hindi ito pormulang itinakda ng pananaliksik.

Sa pangunahing bahagi ng pagbabasa, hayaang ipakita ng kuwento kung saan ilalagay ang pansin. Kung hindi mo malaman kung dumating o umalis ang tauhan, tingnan ang pandiwa. Kung inilalarawan ng di-pamilyar na pang-uri ang silid pero nasusundan mo pa ang eksena, maaari muna itong iwan. Kung paulit-ulit ang isang pangalan, isulat kung sino iyon. Pinipili mo kung ano ang kailangan para maunawaan ang sipi.

May mga pangungusap na nararapat suriin. Pumili ng isa na malabo pa rin matapos hanapin ang mahahalagang salita, tukuyin ang mga sugnay, at alamin kung sino ang gumagawa ng ano. Saka basahin muli nang buo. Bigyan ito ng maliit na bahagi ng session para may oras ka ring magpatuloy. Katulad nito ang aming plano para sa Chinese listening comprehension (sa English): balikan ang maikling sipi kapag kailangan mong pagtuunan nang mabuti ang wika.

Pinagsasama nito ang tuloy-tuloy na pagbabasa at paminsan-minsang detalyadong pag-aaral. Nakakakita ng pakinabang sa ilang kasanayan, kabilang ang pag-unawa sa binabasa at bokabularyo, ang pananaliksik sa extensive reading, kung saan naglalaan ang nag-aaral ng oras sa tekstong madaling maunawaan. Iba-iba ang mga mag-aaral, wika, at paraan ng pagtuturo sa mga pag-aaral, kaya hindi maipapangako ang tiyak na resulta mula sa una mong nobela. Nagbibigay naman ito ng magandang dahilan para maglaan ng regular na oras sa babasahing naiintindihan at naipagpapatuloy mo.

Magtapos sa paalalang magpapadali sa pagbabalik bukas, gaya ng “Nahanap niya ang sulat pero hindi pa nababasa.” Kapag kaya mo na, gumawa ng simpleng bersiyon sa Chinese gamit ang wikang alam mo. Maaari rin itong maging maliit na pagsasanay sa pag-iisip sa Chinese. Sapat na ang maikli at tamang pangungusap para makabalik sa eksena.

Hayaang bumuo ang libro ng kapaki-pakinabang na vocabulary deck

Makakatagpo ka ng mga salitang dapat tandaan, pero ang session na maraming natuklasan ay maaaring mag-iwan ng mas maraming flashcard kaysa gusto mong repasuhin. Magsimula sa maliit na set, marahil tatlo hanggang limang salita sa isang session, at tingnan kung paano babagay sa kasalukuyang pagrepaso. Maaari kang mag-save ng mas kaunti sa abalang araw. Desisyon ito tungkol sa dami ng gawain, at dapat baguhin kung natatabunan na ng pagrepaso ang pagbabasa.

Magandang piliin ang salitang lumilitaw muli, mahalaga sa eksena, o kaugnay ng madalas mong gustong sabihin. Ang di-pangkaraniwang titulo ng tauhan o pangalan ng maliit na lugar ay puwedeng manatili sa note. May mga karaniwang salita ring nagiging mas mahalaga sa kuwento. Mas madaling matandaan ang 终于 (zhōngyú, sa wakas; 終於 sa Traditional Chinese) pagkatapos sundan ang ilang pahina ng paghihintay at may mangyari sa wakas.

Kapag nagse-save ng salita, pansinin ang kahulugan sa pangungusap na binabasa. Maaaring may ilang kahulugan ang isang entry. Piliin ang angkop at gumawa ng maikling personal na note tungkol sa eksena kung makakatulong maalala kung bakit mahalaga ang salita. Sa pagbalik sa libro, dapat mas malinaw na ang pangungusap dahil sa pinili mong iyon.

Sa Merry Mandarin, ginagawang praktikal ito ng koneksiyon ng reader at flashcard decks: i-tap ang bagong salita, tingnan ang entry, at i-save para sa pagrepaso. Ang deck na may pangalan ng libro ay nagbibigay ng lugar sa mga pinili mo. Maaari mong patuloy na basahin ang sarili mong nobela habang bumubuo ng koleksiyon mula sa wikang talagang nakikita mo roon.

Sa susunod na pagrepaso, subukang alalahanin ang kahulugan bago tingnan ang sagot. Sinusuportahan ng pananaliksik sa retrieval practice ang halaga ng pagsubok na umalala, bukod sa muling pagtingin sa impormasyon, kahit walang iisang review na garantiyang matatandaan ang salita. Ang susunod na paglitaw nito sa libro ay isa pang pagkakataong makilala sa paggamit. Kung mahirap pa rin, balikan ang pangungusap at tiyaking tamang kahulugan ang naunawaan mo sa simula.

Sa dulo ng kabanata, basahin muli ang maikling siping naging mahirap sa unang pagkakataon. Baka mas marami kang makilalang salita, mas madaling sundan ang pangungusap, o mapansin ang detalyeng hindi nakita noon. Mahahalagang palatandaan itong isulat kasama ng bilang ng pahinang nabasa. May ipinapakita ang mga ito sa karanasan mo na hindi kayang sabihin ng lumalaking bilang ng card lamang.

Plano sa unang buwan na may puwang para magpalit ng libro

Ituring ang unang buwan bilang pagkakataong bumuo ng magandang paraan ng pagbabasa. Depende sa haba ng libro at panimulang antas mo, maaaring matapos ang graded reader, makabasa ng ilang kabanata, o matuklasang mas gusto mo ng ibang libro. May impormasyong maibibigay ang bawat resulta para sa susunod na pagpili.

1. Linggo 1

   Hanapin ang libro mo

   Subukan ang ilang sample at pumili ng pangunahing libro. Ihanda ang reader at diksyunaryo.

   Tanungin ang sarili

   Kaya mo bang sundan ang eksena at isipin ang pagbabalik bukas?

2. Linggo 2

   Pumasok sa kuwento

   Magbasa nang regular sa maiikling session. Magtala ng simpleng notes sa tauhan at pangyayari.

   Tanungin ang sarili

   Sapat ba ang oras na ginugugol mo sa pagsunod sa kuwento?

3. Linggo 3

   Dalhin ang mahahalagang salita

   Balikan ang maliit na set ng na-save na salita at pansinin kapag lumitaw muli.

   Tanungin ang sarili

   May natitira ka pa bang oras para magbasa pagkatapos magrepaso?

4. Linggo 4

   Piliin ang susunod na hakbang

   Basahin muli ang naunang sipi. Magpatuloy, tapusin, o pumili ng librong mas angkop.

   Tanungin ang sarili

   Ano ang mas madali na ngayon, at ano ang gusto mong basahin sa susunod?

Kailangan ko bang umabot muna sa partikular na HSK level?

Pumili ng libro sa pamamagitan ng pagsubok sa wika nito. Magkaiba ang hinihingi ng graded reader para sa baguhan at buong historical novel, kahit parehong Chinese na libro. Maaaring ilarawan ng HSK level ang bahagi ng napag-aralan mo, pero hindi nito masasabi kung alam mo ang bokabularyo ng awtor o masusundan ang kuwento. Mas direktang batayan ang pagsubok sa kabanata.

Dapat ba akong magbasa ng salin kasabay ng Chinese?

Kung may salin ka, gamitin ito para suriin ang sipi matapos mong subukan. Maaari mong matuklasang mali ang naisip mong nagsasalita, may pagbabago sa oras na nalampasan, o tama ang pagkaunawa sa eksena. Bumalik sa Chinese at hanapin ang bahaging nagdadala ng kahulugan. Maglaan din ng oras na nananatili sa Chinese ang atensiyon para makita kung ano ang nauunawaan mo nang mag-isa.

Kailangan bang hanapin ang bawat salita?

Sa pangunahing session, hanapin ang mga salitang humahadlang sa pagsunod sa eksena at hayaang may ilang detalyeng hindi pa malinaw. Maaari mong suriin ang isang sipi nang mas malalim pagkatapos. Kung halos bawat pangungusap ay nangangailangan ng maraming paghahanap, subukan ang mas madaling libro para sa regular na pagbabasa. Nakakatulong ang mabilis na diksyunaryo, at mahalaga pa rin ang hirap ng libro.

Maaari ko bang basahin offline ang sarili kong Chinese EPUB?

Oo. Maaari mong i-import ang sarili mong compatible na Chinese EPUB sa Premium book reader ng mobile app at basahin offline na may diksyunaryo. Ang mga salitang gusto mong matutuhan ay maaaring mapunta sa flashcard decks para repasuhin. Kung gusto munang subukan ang pagbabasa na may lookup, madaling magsimula sa libreng reader ng website sa pag-paste ng maikling sample.

Pumili ng librong nakakapukaw ng interes at bigyan ng sampung minuto ang unang eksena. Kung angkop, ihanda ang susunod na session habang naaalala mo pa kung saan huminto. May kakaibang saya sa pagbukas ng Chinese na libro dahil gusto mong malaman ang kasunod, at nagbibigay ng mas maraming puwang sa damdaming iyon ang magandang routine.