Bakit Dapat Mong Bawasan Agad ang Pagdepende sa Pinyin
Alam mo ang mga salita, nasusundan mo ang Pinyin, at mukhang madali ang pangungusap. Pagkatapos, tinatakpan mo ang maliit na linya ng mga letra sa ibabaw ng Chinese at bigla mong kailangang tingnan ulit ang halos lahat. Kung pamilyar ito sa iyo, magandang pagkakataon ito para baguhin nang kaunti ang paraan ng pagsasanay mo sa pagbasa.
Simulang itago ang Pinyin ng mga salitang naaral mo na sa sandaling kaya mo nang makatuwirang subukang kilalanin ang mga karakter nito. Maaari kang magsimula sa tatlong salita ngayong araw. Panatilihing madaling tingnan ang Pinyin para masuri ang isang tunog, matutuhan ang bagong salita, o mag-type ng mensahe. Bigyan muna ng pagkakataon ang mga pamilyar na karakter bago mo ipakita ang tulong.
Iyan ang ibig sabihin ng “agad” dito. Hindi mo kailangang tapusin ang isang kurso o maabot ang partikular na HSK level bago magsimulang magbasa ng Chinese nang walang Pinyin. Puwedeng mangyari ang paglipat nang paisa-isang salita, na may sapat na tulong para manatiling kapaki-pakinabang at kasiya-siya ang pagbabasa.
Bakit parang bago ang pamilyar na Chinese kapag walang Pinyin
Tingnan ang chá, saka ang 茶. Pareho nilang maaaring ipaalala ang binibigkas na salita para sa tsaa. Pero ang pagkilala sa mga letra ay hindi nagsasabi kung makikilala mo rin ang karakter sa menu ng mga inumin. Puwedeng maging pamilyar ang buong ayos ng isang aralin habang kulang pa sa pagsasanay ang mismong ugnayan ng salita at nakasulat nitong anyo.
Kapag laging may Pinyin sa ibabaw ng pangungusap, may madali kang paraan para sundan ang linya. Kaya mong bigkasin ang mga salita at intindihin ang mga ito gamit ang bokabularyong alam mo na. Samantala, maaaring mas kaunti ang pansin mo sa kung aling nakasulat na anyo ang tumutugma sa bawat salita. Mas napapansin ang puwang na ito kapag tinakpan ang Pinyin.
May ilang bagay na magandang suriin nang magkahiwalay. Maaaring nakikilala mo ang 茶 at alam mong tsaa ang kahulugan nito, pero hindi ka sigurado sa tono. Maaaring naaalala mo ang chá kapag nakita ang karakter ngunit kailangan mo pa ng sandali para maalala ang kahulugan. O baka naiintindihan mo ang pangungusap kapag may bumasa nito, kahit mahirap pa rin ang nakasulat na bersiyon. May sinasabi ang bawat karanasan tungkol sa susunod na dapat mong sanayin.
Kung ilang buwan ka nang nag-aaral gamit ang Pinyin, may halaga pa rin ang pagsasanay mo sa pakikinig at ang mga salitang alam mong sabihin. Iugnay ngayon ang mga iyon sa kanilang nakasulat na anyo. Magsimula sa mga salitang madalas mong gamitin, tingnan muna ang mga karakter, at saka suriin ang bahaging hindi mo maalala. Hindi mo kailangang ulitin mula sa simula ang buong kurso mo sa Mandarin.
Bahagi lamang din ng pagbasa ang kayang bigkasin nang malakas ang isang pangungusap. Itanong kung ano ang ibig sabihin nito, sino ang gumagawa ng ano, at kung may saysay ito sa sitwasyon. Kapag tama ang bawat pantig pero nawawala ang mensahe, palatandaan din iyon na kailangang bigyan ng kaunting dagdag na pansin ang pag-unawa.
Ano ang naidaragdag ng mga karakter sa mga salitang alam mo na
Nagiging kapaki-pakinabang ang mga karakter bago mo pa basahin ang unang nobela mo. Ang menu ng inumin, mensahe ng kaibigan, karatula sa istasyon, o button sa app ay maaaring may mga salitang kilala mo na sa pandinig. Kapag nakikilala mo ang nakasulat nilang anyo, nagagamit mo ang alam mo kahit wala ka sa araling maraming nakahandang tulong.
Isipin ang 是, 事, 市, at 试 (試 sa Traditional Chinese). Lahat ay binibigkas na shì, na may parehong tono, pero kabilang sa magkakaibang salita at kahulugan. Makikita mo ang 市 sa 城市 (chéngshì, lungsod), at ang 事 sa 事情 (shìqing, bagay o usapin). May impormasyong ibinibigay ang mga anyong ito na wala sa magkapareho nilang pantig lamang.
Siyempre, nauunawaan pa rin ang sinasalitang Mandarin kahit may mga homophone, dahil tumutulong ang buong salita at konteksto. Kaya rin ng Pinyin na kumatawan sa mga buong salita. Ang praktikal na dahilan para matutuhan ang mga karakter ay ang mga ito ang makikita mo sa karaniwang babasahing Chinese, at gusto mong mabasa iyon nang hindi nangangailangan ng dagdag na linya ng bigkas.
Habang mas maingat kang tumitingin, mapapansin mo rin ang pagkakaugnay ng ilang anyo. Ang 清 (qīng, malinaw), 情 (qíng, damdamin), 晴 (qíng, maaliwalas na panahon), at 请 (qǐng, pakiusap o mag-anyaya; 請 sa Traditional) ay may magkakatulad na bahaging may kaugnayan sa kanilang bigkas. Magkakaiba ang mga tono, kaya pahiwatig itong dapat suriin at hindi tiyak na tuntunin para hulaan ang bawat pagbasa. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa pag-alala ng Chinese characters gamit ang radicals, sa English, kung paano tingnan ang mga kapaki-pakinabang na bahagi ng isang karakter.
Patuloy ding aralin ang mga salita sa maiikling parirala. Lumilitaw ang karakter na 乐 sa 快乐 (kuàilè, masaya) at 音乐 (yīnyuè, musika), na magkaiba ang bigkas. Sa Traditional Chinese, ang mga ito ay 快樂 at 音樂. Bahagi na dapat ng pag-aaral ang konteksto mula sa simula, dahil hindi laging sapat ang isang karakter para malaman kung paano ito babasahin o kung ano ang kahulugan ng buong salita.
Kailan mo dapat bawasan ang paggamit ng Pinyin?
Magsimula sa salitang naaral mo na. Kung alam mong chá ang tsaa, tingnan muna ang 茶 bago ipakita ang bigkas. Kung hindi mo pa naaral ang 茶, maglaan muna ng panahon para iugnay ang hitsura, tunog, at kahulugan nito nang may tulong. Nagbabago ang tamang dami ng tulong habang mas nagiging pamilyar ang bawat salita.
Kaya hindi gaanong kapaki-pakinabang ang iisang takdang panahon tulad ng “itigil pagkatapos ng isang buwan.” Magkaiba ang pangangailangan ng taong madalas magsanay sa usapan at ng taong araw-araw nagbabasa ng maikling kuwento, kahit pareho ang dami ng kanilang mga aralin. Mas magandang gabay ang aktuwal mong tugon sa isang salita kaysa sa petsa sa kalendaryo.
May magandang dahilan mula sa pananaliksik para pansinin ang pagkakasunod ng impormasyon sa pag-aaral ng mga karakter. Sa isang pag-aaral sa mga high school student, mas mabilis ang pagkatuto kapag naunang lumitaw ang mga karakter bago ang mga tulong na Pinyin at English. Sa isa pang pag-aaral sa mga nagsasalita ng English na natututo ng bagong salitang Chinese, nakaapekto rin ang ayos ng mga karakter, Pinyin, at kahulugan sa pagkatuto. Partikular na gawain ang sinuri ng mga ito, kaya wala silang itinatakdang pangkalahatang petsa para alisin ang Pinyin. Pero nagbibigay sila ng dahilan para pag-isipan kung paano ipapakita ang tulong.
Sa araw-araw na pagsasanay, tingnan sandali ang mga karakter, gumawa ng tapat na pagtatangka, at saka suriin. Sapat na ang ilang segundo para malaman kung may posibleng sagot kang naaalala. Kung wala ka talagang maalala, buksan ang pahiwatig, pansinin ang anyo habang tinitingnan ang sagot, at subukan ulit mamaya. Kaunti ang naibibigay na kapaki-pakinabang na puna ng matagal at nakakadismayang pagtitig.
Kailangan mo pa rin ang Pinyin kapag may bagong bigkas. Suriin ang initial, final, at tono, at makinig sa mapagkakatiwalaang recording para marinig din ang salita bukod sa makita ang pagkakasulat ng tunog nito. Kung gusto mong balikan ang sistema ng mga tunog, gamitin ang aming Pinyin chart at gabay sa mga tono, sa English. Mahalaga ang katumpakan kapag sinisimulan mong alalahanin ang bigkas mula sa memorya.
Subukan ang pangungusap bago tingnan ang sagot
Ginagamit ng maikling pagsasanay sa ibaba ang parehong maliit na pangkat ng mga salita sa apat na pangungusap. Kung bago ang mga ito sa iyo, buksan muna ang listahan at aralin ang mga bahagi. Pagkatapos, isara ito, tingnan ang unang linya, at subukang unawain ang kahulugan bago ipakita ang salin.
Kung isang karakter ang nagpapahinto sa iyo, i-tap iyon para sa pahiwatig. Kung naiintindihan mo ang pangungusap pero hindi sigurado sa tunog, subukang sabihin muna ito at saka pakinggan ang recording para masuri. Puwede mong ipakita ang Pinyin nang hiwalay sa kahulugan para piliin ang tulong na kailangan mo. Piliin ang Simplified o Traditional Chinese ayon sa anyong pinag-aaralan mo.
Pagkatapos ng unang halimbawa, palitan ang pangungusap. Pansinin kung aling nakasulat na anyo ang nagbago at ano ang epekto nito sa kahulugan. Maliit na pagbabago ang pagpapalit ng tsaa sa tubig, pero hinihingi nitong pansinin mo ang 水 sa halip na bigkasin lang ang naaalalang pangungusap mula sa naunang screen. Binabago rin ng mga susunod na halimbawa ang taong tinutukoy at ginagawang tanong ang pahayag.
Maging makatotohanan tungkol sa ipinapakita ng agarang pag-uulit. Baka naaalala mo ang sagot dahil kakakita mo lang dito. Balikan ito mamaya, baguhin ang pagkakasunod ng mga halimbawa, o hanapin ang parehong salita sa ibang maikling teksto. Magandang simula ang makilala ang 茶 kapag 茶 ang inaasahan mo; ang pagkilala rito sa ibang pangungusap ay isa pang pagkakataong sanayin ang ugnayang iyon.
Nakakatulong ang pagbasa nang malakas dito para masuri ang bigkas. Sa karaniwang pagbabasa, maaari kang magbasa nang tahimik at tumuon sa pag-unawa. Hindi mo kailangang bigkasin ang bawat talata para masabing nagbabasa ka ng Chinese.
Ihanda ang mga flashcard at reader para sa parehong gawi
Tingnan ang harap ng isang flashcard para sa pagbasa. Kung nakikita na ang salitang Chinese, Pinyin, at kahulugan sa Filipino, naroon na ang malaking bahagi ng sagot. Ilagay sa harap ang nakasulat na salita o maikli at kapaki-pakinabang na pangungusap, at saka ipakita ang bigkas at kahulugan pagkatapos mong sumubok. Makinig habang nagsusuri, lalo na kung nag-alinlangan ka sa isang tono.
Linawin kung ano ang itinatanong mo sa sarili. Nakikilala at naiintindihan mo ba ang salita? Kaya mo rin ba itong bigkasin? Kung madaling maalala ang kahulugan pero hindi ang bigkas, balikan ang tunog. Kung nasasabi mo ang mga pantig pero nakalimutan ang ibig sabihin, bumalik sa pangungusap kung saan mo nakita ang salita. Maaaring matakpan ng malabong pakiramdam ng pagiging pamilyar ang alinman sa mga puwang na iyon.
Magagamit ang parehong pagkakasunod kapag may nakita kang salita habang nagbabasa:
Para sa maikling teksto, puwede kang mag-paste sa aming libreng Chinese Reader at mag-tap ng mga salita para makita ang Pinyin at kahulugan sa diksyunaryo. Mababasa mo ang isang linya, masusuri ang salitang nagpahinto sa iyo, at makababalik sa parehong pangungusap nang hindi tina-type ang di-pamilyar na mga karakter sa hiwalay na paghahanap. Madaling lapitan ang tulong habang binibigyan mo pa rin ang sarili ng unang pagkakataong sumubok. English ang interface ng tool.
Subukan ang maikling teksto sa libreng Chinese ReaderMag-paste ng teksto, unahin ang mga karakter, at i-tap ang salita kapag kailangan ang bigkas o kahulugan. English ang interface ng tool.
Subukan mo mismoPara sa mas mahabang babasahin, may kontrol sa pagpapakita ng Pinyin ang mobile EPUB reader ng Merry Mandarin. Itago ang Pinyin sa bahaging handa ka nang subukan at ipakita muli kapag kailangan ng tulong. Sa nakakonektang diksyunaryo, masusuri mo ang mga salita habang nagbabasa at maiimbak ang kapaki-pakinabang na mga natuklasan sa iyong flashcard decks. Kasama sa Merry Mandarin Premium ang pag-import ng EPUB, at mababasa nang offline ang mga na-import na libro.
Pumili ng bahaging angkop sa ganitong pagsasanay. Ang maikling usapang puno ng pamilyar na salita ay nagbibigay ng pagkakataong pansinin ang mga anyo nito. Sa mahirap na nobelang maraming bagong bokabularyo, baka kailanganin mong magbukas ng tulong sa bawat linya. Matutulungan ka ng aming gabay sa pagbasa ng una mong libro sa Chinese na pumili ng teksto at bumuo ng sesyong gusto mong balikan.
Gawing maliit ang pagbabago para maipagpatuloy
Sa susunod mong sesyon, pumili ng tatlong kapaki-pakinabang na salitang naaral mo na at isang maikling pangungusap na gumagamit sa mga iyon. Balikan ang anyo, kahulugan, at tunog, saka itago ang tulong at subukan ang pangungusap. Suriin ang bahaging kailangan mo, basahin ulit, at maghanda ng isa pang pagkakataong makita ang mga salitang iyon mamaya o bukas.
Hindi mo kailangang gumawa ng komplikadong sistema ng puntos. Mas kapaki-pakinabang ang maikling tala tulad ng “nakilala ang 水, sinuri ang tono” kaysa ituring na ganap nang alam ang salita pagkatapos ng isang tamang sagot. Habang tumatagal, pansinin ang mga pamilyar na salitang nakikilala mo sa iba’t ibang pangungusap nang mas kaunti ang tulong. Praktikal itong palatandaan na mas nagiging malaya ang pagbabasa mo.
Paano kung kailangan ko pa rin ang Pinyin sa halos bawat salita?
Paikliin ang teksto at pumili ng mas pamilyar na nilalaman. Maaari kang magsimula sa 茶 at 水, aralin ang bigkas at kahulugan, at sanayin muna ang dalawang anyong iyon bago sumubok ng buong pahina. Panatilihin ang pagbabasa na may tulong habang idinaragdag ang maiikling pagtatangkang ito. Puwedeng lumaki ang nababasa mo nang walang Pinyin kasabay ng bokabularyong natututuhan mo.
Dapat ko rin bang ihinto ang pag-type gamit ang Pinyin?
Ituloy mo kung iyon ang karaniwan mong paraan ng pag-type. Normal na paraan ng pagsusulat ng Chinese sa device ang pagpasok ng bigkas at pagpili ng mga karakter na gusto mong gamitin. Para sa pagsasanay sa pagbasa, maglaan din ng oras na nauuna ang mga karakter sa kanilang bigkas. Sa ganitong paraan, sinasanay mo ring kilalanin nang direkta ang mga nakasulat na salita.
Lalala ba ang bigkas ko kapag itinago ang Pinyin?
Kailangan mo pa rin ng tamang batayan para makapagsuri. Kapag hindi ka sigurado, tingnan ang Pinyin, makinig, at itama ang sinubukan mo. Puwedeng pamilyar na ang salita para maintindihan mo kahit kailangan pang sanayin ang bigkas. Bigyang-pansin ang pag-aalinlangang iyon sa halip na paulit-ulit na magsanay ng hula, at ipagpatuloy ang pakikinig at pagsasalita kasabay ng pagbabasa.
Masusubukan mo ito sa susunod na pagbukas mo ng aralin: takpan ang Pinyin ng isang pamilyar na pangungusap at bigyan ng sandali ang Chinese. Gamitin pagkatapos ang anumang tulong na kailangan mo. Masarap sa pakiramdam ang mabasa mo nang mag-isa ang isang maikling linya, at magandang dahilan iyon para subukan ang kasunod.
