Mengapa Kamu Perlu Segera Mengurangi Ketergantungan pada Pinyin
Kamu mengenal kata-katanya, bisa mengikuti pinyin, dan merasa kalimat itu mudah. Lalu kamu menutup baris huruf kecil di atas karakter Mandarin dan tiba-tiba harus melihat hampir semuanya sekali lagi. Jika kamu pernah mengalaminya, mungkin ini saat yang tepat untuk sedikit mengubah cara berlatih membaca.
Mulailah menyembunyikan pinyin untuk kata yang sudah dipelajari begitu kamu punya peluang yang cukup masuk akal untuk mengenali karakternya. Hari ini kamu bisa mulai dari tiga kata. Tetap sediakan pinyin untuk memeriksa bunyi, mempelajari kata baru, atau mengetik pesan. Beri karakter yang sudah familier kesempatan untuk dibaca terlebih dahulu sebelum kamu membuka bantuannya.
Itulah maksud “segera” di sini. Kamu tidak perlu menunggu sampai menamatkan kursus atau mencapai tingkat HSK tertentu untuk mulai membaca Mandarin tanpa pinyin. Peralihan ini bisa dilakukan satu kata demi satu kata, dengan bantuan yang cukup agar latihan tetap bermanfaat dan menyenangkan.
Mengapa Mandarin yang familier terasa asing tanpa pinyin
Lihat chá, lalu 茶. Keduanya bisa mengingatkanmu pada kata lisan untuk teh. Namun, mengenali hurufnya belum menunjukkan apakah kamu akan mengenali karakter itu pada daftar minuman. Sebuah pelajaran bisa membuat seluruh tampilannya terasa familier sementara hubungan khusus antara kata dan bentuk tulisannya masih jarang dilatih.
Ketika pinyin selalu tercetak di atas kalimat, ada jalan yang nyaman untuk mengikuti baris tersebut. Kamu bisa mengucapkan kata-katanya dan memahami artinya lewat kosakata yang sudah dikenal. Pada saat yang sama, perhatian pada bentuk tulisan yang mewakili setiap kata mungkin lebih sedikit. Menutup pinyin membuat perbedaan itu lebih mudah terlihat.
Ada beberapa hal yang sebaiknya diperiksa secara terpisah. Mungkin kamu mengenali 茶 dan tahu artinya teh, tetapi ragu dengan nadanya. Mungkin kamu teringat chá ketika melihat karakter itu, namun perlu waktu sebentar untuk mengingat artinya. Atau kamu memahami kalimat begitu seseorang membacakannya, walaupun bentuk tertulisnya masih sulit. Setiap pengalaman memberi petunjuk berguna tentang bagian yang perlu dilatih berikutnya.
Jika kamu sudah berbulan-bulan belajar dengan pinyin, latihan menyimak dan kosakata lisanmu tetap berguna. Sekarang hubungkan kata-kata itu dengan bentuk tulisannya. Mulai dari kata yang sering dipakai, lihat karakternya terlebih dahulu, lalu periksa bagian yang belum berhasil kamu ingat. Kamu tidak perlu mengulang seluruh kursus Mandarin dari awal.
Bisa membacakan kalimat dengan suara keras juga baru salah satu bagian dari membaca. Tanyakan apa artinya, siapa melakukan apa, dan apakah kalimat itu masuk akal dalam situasinya. Mengucapkan semua suku kata dengan benar sambil kehilangan pesannya merupakan tanda lain bahwa latihan perlu memberi lebih banyak perhatian pada pemahaman.
Apa yang diberikan karakter pada kata yang sudah kamu kenal
Karakter berguna jauh sebelum kamu membaca novel pertama. Daftar minuman, pesan dari teman, papan petunjuk di stasiun, atau tombol aplikasi bisa memuat kata yang sudah kamu kenal lewat pendengaran. Mengenali bentuk tulisannya memungkinkanmu menggunakan pengetahuan itu di luar tampilan pelajaran yang penuh bantuan.
Perhatikan 是, 事, 市, dan 试 (試 dalam aksara Tradisional). Semuanya dilafalkan shì, dengan nada yang sama, tetapi muncul dalam kata dan makna yang berbeda. Kamu menemukan 市 dalam 城市 (chéngshì, kota), serta 事 dalam 事情 (shìqing, urusan atau hal). Bentuk-bentuk itu memberikan informasi yang tidak tersedia dari suku kata yang sama saja.
Tentu saja Mandarin lisan tetap dapat dipahami meskipun memiliki homofon, karena kata secara utuh dan konteks membantu pendengar. Pinyin juga dapat mewakili kata utuh. Alasan praktis mempelajari karakter adalah karena itulah tulisan yang akan kamu temui dalam bacaan Mandarin sehari-hari, dan kamu ingin bisa membacanya tanpa baris pelafalan tambahan.
Saat mengamati lebih teliti, kamu juga mulai melihat hubungan antarbentuk. 清 (qīng, jernih), 情 (qíng, perasaan), 晴 (qíng, cuaca cerah), dan 请 (qǐng, silakan atau mengundang; 請 dalam Tradisional) memiliki komponen bersama yang berkaitan dengan pelafalannya. Nadanya berbeda, sehingga pola tersebut memberi petunjuk untuk diperiksa, bukan aturan pasti untuk menebak semua bacaan. Panduan kami tentang mengingat karakter Mandarin melalui radikal, dalam bahasa Inggris, menjelaskan cara mengamati bagian karakter yang berguna.
Tetap pelajari kata dalam frasa pendek. Karakter 乐 muncul dalam 快乐 (kuàilè, bahagia) dan 音乐 (yīnyuè, musik), dengan pelafalan berbeda. Dalam aksara Tradisional, kata-kata itu ditulis 快樂 dan 音樂. Konteks perlu hadir sejak awal, sebab satu karakter saja tidak selalu menunjukkan cara membacanya atau makna seluruh kata.
Kapan sebaiknya kamu berhenti mengandalkan pinyin?
Mulailah dengan kata yang sudah pernah dipelajari. Jika kamu tahu teh disebut chá, lihat 茶 sebelum menampilkan pelafalannya. Jika belum pernah mempelajari 茶, luangkan waktu untuk menghubungkan bentuk, bunyi, dan artinya dengan bantuan. Jumlah bantuan yang tepat akan berubah seiring makin familiarnya setiap kata.
Karena itu, tenggat tunggal seperti “berhenti setelah satu bulan” kurang membantu. Orang yang lebih sering berlatih percakapan dan orang yang membaca cerita pendek setiap hari akan memiliki kebutuhan berbeda, meskipun jumlah pelajarannya sama. Responsmu terhadap suatu kata merupakan panduan yang lebih baik daripada tanggal di kalender.
Penelitian tentang pembelajaran karakter Mandarin memberi alasan untuk memperhatikan urutan informasi. Dalam sebuah penelitian pada siswa sekolah menengah, pembelajaran berlangsung lebih cepat ketika karakter ditampilkan sebelum petunjuk pinyin dan bahasa Inggris. Penelitian lain pada penutur bahasa Inggris yang mempelajari kata Mandarin baru menemukan bahwa susunan karakter, pinyin, dan arti juga memengaruhi hasil belajar. Keduanya menggunakan tugas belajar tertentu dan tidak menetapkan waktu universal untuk menghilangkan pinyin. Namun, hasilnya memberi alasan untuk memikirkan cara menyajikan bantuan.
Untuk latihan sehari-hari, lihat karakter sebentar, coba sungguh-sungguh, lalu periksa. Beberapa detik cukup untuk mengetahui apakah ada jawaban yang terlintas. Jika kata itu tetap terasa kosong, buka petunjuk, perhatikan bentuknya saat memeriksa, dan coba lagi nanti. Menatap terlalu lama sambil frustrasi tidak memberi banyak umpan balik yang berguna.
Kamu tetap membutuhkan pinyin ketika menemukan pelafalan baru. Periksa bunyi awal, bunyi akhir, dan nadanya, lalu dengarkan rekaman yang dapat diandalkan agar kamu mendengar kata tersebut selain membaca ejaannya. Jika ingin mengulang sistem bunyi, gunakan tabel pinyin dan panduan nada kami dalam bahasa Inggris. Ketepatan penting ketika kamu mulai mengingat pelafalan tanpa melihat bantuannya.
Coba baca kalimat sebelum membuka jawabannya
Latihan singkat di bawah menggunakan kelompok kata yang sama dalam empat kalimat. Jika kata-katanya masih baru, buka daftar kata terlebih dahulu dan pelajari bagian-bagiannya. Setelah itu tutup kembali, lihat baris pertama, dan coba pahami maknanya sebelum menampilkan terjemahan.
Jika satu karakter menghambatmu, ketuk untuk melihat petunjuk. Jika kamu memahami kalimat tetapi ragu dengan bunyinya, coba ucapkan dahulu, lalu gunakan rekaman untuk memeriksa. Kamu dapat menampilkan pinyin secara terpisah dari arti, sehingga bisa memilih bantuan yang benar-benar diperlukan. Pilih aksara Sederhana atau Tradisional sesuai dengan yang kamu pelajari.
Setelah contoh pertama, ganti kalimatnya. Perhatikan bentuk tulisan yang berubah dan pengaruhnya terhadap arti. Mengganti teh dengan air merupakan perubahan kecil, tetapi membuatmu memperhatikan 水, alih-alih sekadar mengucapkan kalimat yang masih diingat dari layar sebelumnya. Contoh berikutnya juga mengganti orang yang dibicarakan dan mengubah pernyataan menjadi pertanyaan.
Nilailah dengan wajar apa yang ditunjukkan percobaan ulang langsung. Kamu mungkin mengingat jawaban karena baru saja melihatnya. Kembali lagi nanti, ubah urutan contoh, atau temukan kata yang sama dalam bacaan pendek lain. Mengenali 茶 ketika kamu memang mengharapkan 茶 adalah awal yang berguna. Mengenalinya dalam kalimat lain memberi kesempatan baru untuk melatih hubungan tersebut.
Membaca dengan suara keras di sini membantu memeriksa pelafalan. Dalam kegiatan membaca biasa, kamu bisa membaca dalam hati dan berfokus pada pemahaman. Kamu tidak perlu membacakan setiap paragraf agar kegiatan itu dianggap sebagai latihan membaca Mandarin.
Atur kartu belajar dan alat baca untuk kebiasaan yang sama
Lihat sisi depan kartu latihan membaca. Jika kata Mandarin, pinyin, dan arti bahasa Indonesianya terlihat sekaligus, sebagian besar jawaban sudah tersedia. Taruh kata tertulis atau kalimat pendek yang berguna di depan, lalu buka pelafalan dan arti setelah mencoba. Dengarkan saat memeriksa, terutama jika kamu sempat ragu pada sebuah nada.
Perjelas apa yang sedang kamu tanyakan pada diri sendiri. Bisakah kamu mengenali dan memahami katanya? Bisakah kamu juga mengucapkannya? Jika artinya mudah diingat tetapi pelafalannya tidak, pelajari kembali bunyinya. Jika kamu bisa mengucapkan suku katanya tetapi lupa arti, kembalilah ke kalimat tempat kata itu ditemukan. Perasaan samar bahwa sebuah kata terasa familier bisa menyembunyikan salah satu kesulitan tersebut.
Urutan yang sama dapat digunakan ketika kamu menemui kata saat membaca:
Untuk bacaan pendek, Chinese Reader gratis kami memungkinkanmu menempelkan teks dan mengetuk kata untuk melihat pinyin serta arti dalam kamus. Kamu bisa membaca satu baris, memeriksa kata yang menghambat, lalu kembali ke kalimat yang sama tanpa mengetik karakter asing ke pencarian terpisah. Dengan begitu, bantuan tetap tersedia saat kamu memberi diri sendiri kesempatan mencoba terlebih dahulu. Antarmuka alat ini menggunakan bahasa Inggris.
Coba bacaan pendek di Chinese Reader gratisTempelkan teks, coba baca karakternya dulu, lalu ketuk kata jika perlu memeriksa pelafalan atau arti. Antarmuka alat dalam bahasa Inggris.
Coba sendiriUntuk bacaan lebih panjang, pembaca EPUB di aplikasi seluler Merry Mandarin memiliki pengaturan untuk menampilkan atau menyembunyikan pinyin. Sembunyikan pinyin pada bagian yang sudah siap kamu coba, lalu tampilkan lagi jika membutuhkan bantuan. Kamus yang terhubung memungkinkanmu memeriksa kata sambil membaca dan menyimpan temuan berguna ke dek kartu belajar. Impor EPUB tersedia dalam Merry Mandarin Premium, dan buku yang diimpor dapat dibaca secara offline.
Pilih bagian yang membuat latihan ini terasa terjangkau. Percakapan singkat dengan banyak kata familier memberi ruang untuk memperhatikan bentuknya. Novel sulit dengan banyak kosakata baru mungkin membuatmu membuka bantuan di setiap baris. Panduan kami untuk membaca buku Mandarin pertamamu membantu memilih teks dan menyusun sesi yang ingin kamu lanjutkan lagi.
Buat perubahan yang cukup kecil untuk dipertahankan
Untuk sesi berikutnya, pilih tiga kata berguna yang sudah kamu pelajari dan satu kalimat pendek yang memuatnya. Ulangi bentuk tulisan, arti, dan bunyinya, lalu sembunyikan bantuan dan coba baca kalimatnya. Periksa bagian yang diperlukan, baca lagi, dan rencanakan untuk menemui kata-kata itu kembali nanti atau besok.
Kamu tidak perlu membuat sistem nilai yang rumit. Catatan kecil seperti “mengenali 水, memeriksa nada” lebih berguna daripada menganggap satu kata sudah sepenuhnya dikuasai setelah sekali berhasil. Seiring waktu, perhatikan kata familier yang dapat kamu kenali dalam berbagai kalimat dengan lebih sedikit bantuan. Itulah tanda praktis bahwa kemampuan membacamu makin mandiri.
Bagaimana jika saya masih perlu pinyin untuk hampir semua kata?
Perpendek bacaannya dan pilih yang lebih familier. Kamu bisa mulai dari 茶 dan 水, mempelajari pelafalan serta artinya, lalu berlatih mengenali dua bentuk tersebut sebelum mencoba satu halaman penuh. Tetaplah membaca dengan dukungan sambil menambahkan percobaan singkat ini. Jumlah yang dapat dibaca tanpa pinyin bisa bertambah bersama kosakatamu.
Apakah saya juga harus berhenti mengetik dengan pinyin?
Tetap gunakan jika itu metode pengetikan yang biasa kamu pakai. Memasukkan pelafalan dan memilih karakter yang dimaksud adalah cara umum menulis Mandarin di perangkat. Untuk latihan membaca, sisihkan juga waktu ketika karakter muncul lebih dahulu daripada pelafalannya. Dengan demikian, kamu ikut melatih pengenalan kata tertulis secara langsung.
Apakah menyembunyikan pinyin akan memperburuk pelafalan saya?
Kamu tetap memerlukan umpan balik yang akurat. Saat ragu, periksa pinyin, dengarkan, dan perbaiki percobaanmu. Sebuah kata bisa cukup familier untuk dipahami meskipun pelafalannya masih perlu dilatih. Beri perhatian pada keraguan itu, daripada terus mengulang tebakan, dan pertahankan latihan menyimak serta berbicara di samping membaca.
Kamu bisa mulai saat membuka pelajaran berikutnya: tutup pinyin pada satu kalimat familier dan beri karakter Mandarin waktu sebentar. Setelah itu gunakan bantuan yang dibutuhkan. Berhasil membaca satu baris pendek sendiri akhirnya terasa memuaskan, dan cukup untuk membuatmu ingin mencoba baris berikutnya.
