Heiße Quellen: Chinesisch für deinen Taiwan-Ausflug

Eine heiße Quelle hat an einem kühlen Abend einen besonderen Reiz. Die Luft ist frisch, über dem Wasser steigt Dampf auf, und auf einer Holzbank liegt ein gefaltetes Handtuch bereit. Bevor du es dir gemütlich machst, möchtest du vielleicht nach einem privaten Bad fragen, den Umkleideraum finden oder verstehen, was auf dem Schild neben dem Becken steht.

Mit diesem Wortschatz rund um heiße Quellen auf Chinesisch kannst du solche kleinen Situationen meistern. Dazu erfährst du etwas über Taiwans Thermalorte. Wir gehen vom Empfang bis ans Wasser und enden mit Sätzen, die du beim Blick auf die Berge verwenden kannst. Die Wortkarten zeigen zuerst vereinfachte Zeichen, darunter eine kleinere Zeile mit traditionellen Zeichen und anschließend Pinyin. Die zweite Zeile ist für Taiwan besonders hilfreich, denn die Schilder vor Ort sind in der Regel in traditionellen Zeichen geschrieben.

Wie heißt eine heiße Quelle auf Chinesisch?

Eine heiße Quelle heißt 温泉 (wēnquán), in traditionellen Zeichen 溫泉. 温 bedeutet warm, 泉 bedeutet Quelle oder Wasserquelle. Zusammen ergeben sie ein Wort, das du dir gut mit dem Ort merken kannst: warmes Wasser, das aus der Erde kommt.

Um zu sagen, was du dort machen möchtest, fügst du 泡 (pào) hinzu, also „einweichen“ oder hier „baden“. 泡温泉 heißt, in einer heißen Quelle zu baden. Du kannst den Ausdruck für eine Einladung, deine Wochenendpläne oder ein Gespräch über gestern verwenden. 我们去泡温泉吧。 (Wǒmen qù pào wēnquán ba.) bedeutet „Lass uns in einer heißen Quelle baden gehen.“

In Taiwan hörst du auch 泡汤 (pào tāng), traditionell 泡湯. Im Restaurant ist 汤 eine Suppe, doch hier bedeutet 泡湯, ein Bad in einer heißen Quelle zu genießen. Den Ausdruck zu erkennen hilft dir auf einer Hotelwebsite oder im Gespräch über einen Ausflug. Eine Anzeige für ein Thermalbad bietet dir also keine Schüssel Suppe an.

Es gibt noch eine zweite Bedeutung, die du kennen solltest. Wenn jemand über einen Plan sagt, dass er 泡汤了, kann das heißen, dass er ins Wasser gefallen ist. Der Zusammenhang macht den Unterschied deutlich: 去泡汤, zum Baden gehen, passt zu deinen Nachmittagsplänen; ein Plan, der 泡汤了, ist gescheitert. Für deinen ersten Besuch ist 泡温泉 eine klare, unkomplizierte Formulierung.

Lerne am besten den ganzen Ausdruck, statt 泡 und 温泉 als zwei getrennte Wörter abzuspeichern. Sag ihn einmal und stell dir dabei das Becken vor. Verwende ihn dann für einen eigenen Plan. „Wir gehen in einer heißen Quelle baden“ ist ein Satz, den du unterwegs brauchen kannst; eine bloße Übersetzung bleibt weniger leicht im Gedächtnis.

Ein wenig Chinesisch für Taiwans Thermalorte

Taiwans heiße Quellen liegen in ganz unterschiedlichen Umgebungen. Ein Ausflug dorthin muss deshalb keine Reise in ein abgelegenes Bergrefugium sein. Vielleicht verbringst du einen Nachmittag in einem Stadtteil von Taipeh, übernachtest in einem Ort in Yilan oder verbindest das Bad mit einem Besuch in einem Flusstal. Drei Namen sind besonders hilfreich, wenn du Karten und Hotelangebote anschaust.

北投, Beitou, liegt in Taipeh. Rund um Xinbeitou findest du Thermalhotels, Parks und kulturelle Sehenswürdigkeiten nah beieinander. Wenn du in der Stadt wohnst, kannst du hier gut mit deiner Suche anfangen. Im Beitou Hot Spring Museum erfährst du etwas über die Geschichte des Badens in der Gegend. Es ist ein Museum; ein Besuch dort und die Buchung eines Bads sind also zwei verschiedene Unternehmungen.

乌来／烏來, Wulai, liegt in New Taipei City und bietet Thermalbäder in einer Berg- und Flusslandschaft. 礁溪, Jiaoxi, liegt in Yilan und ist für seine heißen Quellen im Flachland bekannt. Die chinesischen Ortsnamen helfen dir, Angebote zu vergleichen, einen Bahnhofsnamen zu lesen oder zu prüfen, ob zwei Hotels tatsächlich in derselben Gegend liegen.

Die Illustrationen in diesem Artikel zeigen ein erdachtes, ruhiges Badehaus in den Bergen. Als Inspiration diente die Umgebung unseres Merry-Mandarin-Videos zum Thermalbad-Wortschatz. Der Ort ist fiktiv und stellt kein bestimmtes Resort dar. Für eine echte Buchung solltest du dir die Fotos des Anbieters, die angebotenen Bäder und die aktuellen Besucherinformationen ansehen, damit du weißt, was du auswählst.

Heiße Quellen sind nicht nur etwas für den Winter, auch wenn kühles Wetter den Gegensatz zwischen Luft und Wasser besonders schön macht. Wenn du Wörter für die Anreise lernen möchtest, findest du in unserem chinesischen Herbstwortschatz Begriffe für die Jahreszeit, Kleidung und warme Gerichte, auf die man nach einem Nachmittag draußen Lust bekommt.

Wähle dein Bad und frage am Empfang nach

Die wichtigste Entscheidung vor deiner Ankunft ist, ob du einen privaten Raum oder ein gemeinschaftliches Bad möchtest. Ein großes Außenbecken kann auf einem Foto wunderbar aussehen, bietet aber ein anderes Erlebnis als ein kleiner Baderaum nur für euch. Chinesische Angebote unterscheiden diese Möglichkeiten oft mit 汤屋 und 大众汤.

汤屋／湯屋 (tāngwū) ist ein privater Baderaum. Du buchst ihn für deine Gruppe, meist für eine festgelegte Zeit. Frage nach dieser Dauer und danach, was der Preis beinhaltet. Ein Baderaum, eine Hotelübernachtung und der Eintritt in einen gemeinschaftlichen Badebereich sind verschiedene Leistungen. 温泉旅馆 bedeutet Thermalhotel, doch der Hotelname verrät noch nicht, welches Bad dazugehört.

大众汤／大眾湯 (dàzhòng tāng) bezeichnet einen gemeinschaftlichen Badebereich. Daraus allein geht nicht hervor, welche Kleidung vorgeschrieben ist. Manche Anlagen verlangen Badekleidung; andere haben getrennte Bereiche, in denen man ohne Badekleidung badet. 裸汤／裸湯 (luǒtāng) ist das Wort für die zweite Variante. 露天 heißt unter freiem Himmel, deshalb beschreibt 露天温泉 die Umgebung und nicht die Kleiderordnung.

Wenn du unsicher bist, frage 这里要穿泳衣吗？, „Muss ich hier Badekleidung tragen?“ Das hilft dir mehr, als aus einem Foto eine Regel abzuleiten. Prüfe die Vorgaben für genau das Bad, das du benutzen möchtest, besonders wenn ein Hotel mehrere Badebereiche hat.

Am Empfang gibt dir 请问 (qǐngwèn), „Entschuldigung“ oder „Darf ich fragen“, einen höflichen Einstieg. Du brauchst keine lange Einleitung, um nach einem freien Raum zu fragen. Dieses kurze Gespräch kannst du an deine Situation anpassen:

几位？ fragt nach der Anzahl der Personen in deiner Gruppe. 两位 antwortet mit „zwei Personen“ und verwendet das höfliche Zählwort 位. 多久 heißt „wie lange“, also fragt 可以使用多久？, wie lange ihr den Raum nutzen könnt. Die Antwort mit einer Stunde ist ein Übungsbeispiel und keine in ganz Taiwan übliche Nutzungsdauer.

Wenn du vorausplanst, fragst du mit 需要预约吗？, ob eine Reservierung nötig ist. Sobald du weißt, was du möchtest, fragt 费用是多少？ nach dem Preis. Stelle lieber kurze Fragen und lass dir jeweils eine Sache erklären. Das ist oft leichter zu verstehen, als Raum, Handtücher, Preis und Öffnungszeiten in einen einzigen Satz zu packen.

Die letzte Frage, „Stellt ihr Handtücher bereit?“, lohnt sich schon vor dem Packen. Handtücher können im Preis enthalten sein, vermietet oder verkauft werden, oder du musst eigene mitbringen. Dasselbe gilt für Hausschuhe und Bademäntel. Ein schönes Handtuch auf einem Hotelfoto gehört nicht automatisch zu jeder Eintrittskarte.

Vom Umkleideraum zum Wasser

Sobald du dein Bad gewählt hast, werden die nächsten Wörter angenehm greifbar. Du brauchst einen Ort zum Umziehen, einen Platz für deine Sachen und eine Möglichkeit, dich vor dem Bad vorzubereiten. Dieselben Wörter begegnen dir in Schwimmbädern, Fitnessstudios und Hotels. Du lernst also etwas, das dir auch nach diesem Ausflug nützt.

更衣室 (gēngyīshì) ist der Umkleideraum. 更衣 bedeutet, die Kleidung zu wechseln, und 室 ist ein Raum. Wenn du 在哪里, „wo“, kennst, hast du schon die Bausteine für 更衣室在哪里？, „Wo ist der Umkleideraum?“ Beginne mit 请问, wenn du einen Mitarbeiter ansprichst.

储物柜／儲物櫃 ist ein Schließfach. Vielleicht bekommst du einen Schlüssel oder eine andere Möglichkeit, es abzuschließen; richte dich nach den Anweisungen vor Ort. 淋浴 ist eine Dusche oder das Duschen. Ein Schild mit 请先淋浴 bittet dich, vor dem Bad zu duschen. Das kleine Wort 先 ist dabei wichtig: Es gibt die Reihenfolge der Handlungen an.

毛巾 ist das allgemeine Wort für ein Handtuch. 浴巾 ist ein Badetuch und 浴袍 ein Bademantel. Alle drei können in der Ausstattungsliste eines privaten Baderaums stehen. Wenn du dir zunächst nur 毛巾 merkst, reicht das für die einfache Frage nach Handtüchern. Die genaueren Begriffe helfen dir, die Antwort oder die Ausstattungsliste zu verstehen.

拖鞋 bedeutet Hausschuhe, 泳衣 Badekleidung und 浴缸 Badewanne. Auf den Fotos eines privaten Raums siehst du vielleicht eine Wanne, während ein gemeinschaftlicher Bereich mehrere Becken haben kann. 温泉池 ist der genauere Begriff für ein Thermalbecken. 池 bezeichnet das Becken, 缸 die Wanne. Mit diesem Unterschied lassen sich Raumbeschreibungen leichter lesen.

Wasche dich vor dem Bad wie angegeben und halte dich an die Kleidungsvorgaben. Lass dein Telefon und andere Sachen dort, wo die Anlage es vorsieht. Dann kannst du dich auf den schönen Teil des Besuchs konzentrieren, statt dich zu fragen, ob du unterwegs eine Anweisung übersehen hast.

Lies die Schilder, bevor du hineingehst

Hinweisschilder im Bad eignen sich gut zum Chinesischlesen, denn wenige kurze Ausdrücke vermitteln viel. Du musst nicht jedes Zeichen einzeln übersetzen, um 禁止拍照, „Fotografieren verboten“, oder 小心地滑, „Vorsicht, rutschiger Boden“, zu verstehen. Lerne den Ausdruck als Ganzes und achte dann darauf, welche Teile auf anderen Schildern wiederkehren.

请／請 bedeutet „bitte“. Es steht am Anfang von 请先淋浴, „bitte zuerst duschen“, und 请保持安静, „bitte leise sein“. 保持 bedeutet beibehalten oder bewahren, 安静 bedeutet ruhig. Zusammen ergeben sie eine höfliche Aufforderung, die dir an vielen gemeinschaftlich genutzten Orten begegnet.

禁止 heißt verboten. Bei 禁止拍照 ist die Tätigkeit 拍照, das Fotografieren. Mit 请勿／請勿 bitten Schilder ebenfalls darum, etwas zu unterlassen. 请勿饮食 bedeutet „bitte nicht essen oder trinken“. Lies auch Ausnahmen und ergänzende Hinweise, denn die Anlage kann zwischen Trinkwasser und mitgebrachten Speisen unterscheiden.

营业时间／營業時間 gibt die Öffnungszeiten an. Auch die Zahlen darunter sind wichtig: Ein Hotel kann geöffnet sein, während ein bestimmtes Bad geschlossen ist, und der letzte Einlass kann vor der Schließzeit liegen. Prüfe bei deiner Planung die aktuellen Informationen für das Bad selbst.

Das sind Beispiele für Schilder, die du erkennen kannst. Nicht jede heiße Quelle verwendet denselben Wortlaut. Wenn eine Anweisung unklar ist, frage vor dem Betreten nach. Für zusätzliche Leseübung kopierst du den chinesischen Text der Besucherinformationen in den Chinese Reader und tippst auf unbekannte Wörter, um sie nachzuschlagen.

Sprich über das Wasser, die Aussicht und dein Gefühl

Das Chinesisch nach deiner Ankunft kann viel einfacher sein als der Text auf der Buchungsseite. Mit 冷, kalt, und 热, heiß, kannst du Luft und Wasser beschreiben. 舒服, angenehm oder bequem, drückt aus, dass sich das Bad gut anfühlt. Eine Handvoll Wörter reicht für ein Gespräch, wenn sie zum Moment passen.

温暖 bedeutet warm, oft mit dem Gefühl angenehmer Wärme. 热 heißt heiß; mit 太 wird daraus „zu heiß“. 水有点太热了。 bedeutet „Das Wasser ist etwas zu heiß.“ Diesen Satz zu kennen ist praktisch. Du musst nicht so tun, als wäre ein Becken angenehm, nur weil du zum Thermalbaden gekommen bist.

蒸汽 ist Dampf, 风景 die Landschaft oder Aussicht und 放松 bedeutet entspannen. Damit kannst du mehr als Gegenstände benennen. Beschreibe, was du siehst, erzähle, wie du dich fühlst, oder sag einem Freund, was du dir vom Nachmittag wünschst. 我想放松一下。 (Wǒ xiǎng fàngsōng yíxià.) heißt „Ich möchte mich ein bisschen entspannen.“

Probier nun einen kurzen Besuch in der Szene unten aus. Beginne am Empfang, frage nach dem Umkleideraum und lies die Schilder auf dem Weg zum Becken. Hör dir an jeder Station den Satz an und sprich ihn einmal laut nach, bevor du weitergehst. Wenn du ein Schild falsch verstehst, lies die Erklärung und versuche es noch einmal. Du hast Zeit.

Mach einen kleinen Thermalbad-Ausflug

Wähle eine Station in der Szene oder mit den Tasten darunter. Hör dir einen nützlichen Satz an und versuche dann, das Schild zu lesen, bevor du die Bedeutung einblendest.

123456

Besuchte Stationen: 1 / 6

Frag zuerst, was verfügbar ist

Ein privater Raum und ein gemeinschaftliches Bad sind unterschiedliche Angebote. Frage vor deiner Wahl nach Preis, Nutzungsdauer und enthaltenen Leistungen.

Wörter für diese Station

汤屋湯屋tāngwūprivater Baderaum

预约預約yùyuēreservieren; Reservierung

Das könntest du sagen

请问，现在有汤屋吗？

請問，現在有湯屋嗎？

Qǐngwèn, xiànzài yǒu tāngwū ma?

Entschuldigung, ist gerade ein privater Baderaum frei?

Satz anhörenNächste Station →

Was steht auf diesem Schild?

Wähle die Bedeutung. Bei Bedarf kannst du die Antwort einblenden.

营业时间營業時間yíngyè shíjiān

ÖffnungszeitenUmkleideraumFotografieren verboten

Bedeutung anzeigen

Für eine kleine Übung, die leicht im Gedächtnis bleibt, wählst du drei Dinge, die du auf einem Ausflug wirklich sagen würdest. Eine Frage am Empfang, eine zu den Einrichtungen und ein Kommentar zur Aussicht sind ein guter Anfang. Decke die deutsche Übersetzung ab, sag den chinesischen Satz und prüfe ihn danach. Schau später noch einmal, welche Sätze du ohne Nachlesen hinbekommst.

Wenn dein idealer Nachmittag mit einem Spaziergang beginnt und im warmen Wasser endet, gibt dir unser chinesischer Wanderwortschatz Wörter für den ersten Teil des Tages. Und wenn danach ein Abendessen um einen anderen dampfenden Topf folgt, hilft dir der chinesische Hot-Pot-Guide bei der Wahl der Brühe.

Du musst vor dem Ausflug nicht jedes Wort hier lernen. Beginne mit 温泉, 汤屋, 毛巾 und einer Frage, die du am Empfang stellen kannst. Das Schild am Umkleideraum, das Handtuch auf der Bank und die Aussicht hinter dem Wasser geben den nächsten Wörtern dann ihren eigenen Platz.