Águas termais em Taiwan: vocabulário e frases em chinês

Uma fonte termal fica especialmente convidativa numa noite fresca. O ar está um pouco frio, o vapor sobe da água e uma toalha dobrada espera num banco de madeira. Antes de se acomodar, porém, talvez você precise perguntar sobre um banho privativo, encontrar o vestiário ou entender o que diz a placa ao lado da piscina.

Este guia de vocabulário de águas termais em chinês traz as palavras para esses pequenos momentos e um pouco de contexto sobre os destinos termais de Taiwan. Vamos da recepção até a água e terminamos com frases que você pode usar ao olhar para as montanhas. Os cartões mostram primeiro os caracteres simplificados, abaixo uma linha menor com os tradicionais e, depois, o pinyin. A segunda linha é especialmente útil em Taiwan, onde as placas geralmente usam caracteres tradicionais.

Como se diz fonte termal em chinês?

Uma fonte termal se chama 温泉 (wēnquán), ou 溫泉 em caracteres tradicionais. 温 significa morno ou quente de forma suave, e 泉 significa fonte ou nascente. Juntos, formam uma palavra fácil de associar ao lugar: água aquecida que vem debaixo da terra.

Para dizer o que você vai fazer lá, acrescente 泡 (pào), que significa ficar de molho ou se banhar. 泡温泉 é tomar banho numa fonte termal. Você pode usar a expressão num convite, nos planos para o fim de semana ou numa conversa sobre o que fez ontem. 我们去泡温泉吧。 (Wǒmen qù pào wēnquán ba.) significa “Vamos tomar um banho numa fonte termal”.

Em Taiwan, você também vai ouvir 泡汤 (pào tāng), escrito 泡湯 em caracteres tradicionais. Num restaurante, 汤 é sopa, mas nesse contexto 泡湯 significa aproveitar um banho termal. É uma expressão útil para reconhecer no site de um hotel ou numa conversa sobre um passeio. Um anúncio de banhos termais não está oferecendo uma tigela de sopa.

Há um segundo significado que vale conhecer. Quando alguém diz que um plano 泡汤了, pode estar dizendo que ele deu errado. O contexto esclarece a diferença: 去泡汤, ir tomar um banho termal, pode fazer parte dos seus planos para a tarde; um plano que 泡汤了 não deu certo. Para sua primeira visita, 泡温泉 é uma maneira clara e simples de dizer o que quer fazer.

Tente aprender a expressão inteira em vez de guardar 泡 e 温泉 como duas entradas separadas do dicionário. Fale uma vez enquanto imagina a piscina e depois use a frase para um plano seu. “Vamos tomar um banho numa fonte termal” é uma frase que você pode levar para o passeio; uma tradução isolada é mais fácil de esquecer.

Um pouco de chinês para os destinos termais de Taiwan

As fontes termais de Taiwan ficam em ambientes bem diferentes. Por isso, uma visita não precisa ser uma viagem a um refúgio isolado nas montanhas. Você pode passar uma tarde num distrito de Taipei, ficar numa cidade de Yilan ou combinar o banho com uma visita a um vale. Três nomes são especialmente úteis quando você começa a olhar mapas e anúncios de hotéis.

北投, Beitou, fica em Taipei. A região de Xinbeitou reúne hotéis termais, parques e atrações culturais próximos uns dos outros, sendo um lugar prático para começar a procurar se você está hospedado na cidade. O Museu das Fontes Termais de Beitou permite conhecer a história dos banhos na região. É um museu, portanto visitá-lo e reservar um banho são atividades diferentes.

乌来／烏來, Wulai, fica em Nova Taipei, com estabelecimentos termais numa paisagem de montanhas e rios. 礁溪, Jiaoxi, fica em Yilan e é conhecida pelas fontes termais em áreas de planície. Aprender os nomes chineses ajuda a comparar anúncios, ler o nome de uma estação ou conferir se dois hotéis realmente estão na mesma região.

As ilustrações deste artigo imaginam uma casa de banhos tranquila nas montanhas, inspirada no cenário do nosso vídeo Merry Mandarin sobre vocabulário de águas termais. É um lugar fictício, não a representação de um resort específico. Para uma reserva real, veja as fotos do estabelecimento, as opções de banho e as informações atuais para visitantes, para saber o que está escolhendo.

As águas termais não são uma atividade só de inverno, embora o clima fresco torne o contraste entre o ar e a água especialmente agradável. Se quiser mais palavras para o caminho, nosso guia de vocabulário de outono em chinês traz a estação, as roupas e a comida quente que dá vontade de comer depois de uma tarde ao ar livre.

Escolha seu banho e pergunte na recepção

A decisão mais útil antes de chegar é se você quer uma sala privativa ou um banho compartilhado. Uma piscina grande ao ar livre pode ser linda numa foto, mas oferece uma experiência diferente de ter uma pequena sala de banho só para vocês. Os anúncios em chinês costumam distinguir essas opções com 汤屋 e 大众汤.

汤屋／湯屋 (tāngwū) é uma sala de banho privativa. Você a reserva para seu grupo, geralmente por um período determinado. Pergunte quanto tempo dura e o que o preço cobre: uma sala, uma hospedagem e a entrada numa área compartilhada são serviços diferentes. 温泉旅馆 significa hotel termal, mas o nome do hotel não informa sozinho qual banho está incluído.

大众汤／大眾湯 (dàzhòng tāng) se refere a uma área de banhos compartilhada. O termo, por si só, não diz quais são as regras de roupa. Alguns estabelecimentos exigem roupa de banho; outros têm áreas separadas onde ela não é usada. 裸汤／裸湯 (luǒtāng) é a palavra para reconhecer essa segunda opção. 露天 significa ao ar livre, então 露天温泉 descreve o ambiente, não a roupa permitida.

Se tiver dúvida, pergunte 这里要穿泳衣吗？, “Preciso usar roupa de banho aqui?”. É muito mais útil do que tentar adivinhar por uma foto. Confira as regras do banho que pretende usar, especialmente se o hotel tiver mais de uma área.

Na recepção, 请问 (qǐngwèn), “com licença” ou “posso perguntar”, dá um começo educado à conversa. Não precisa fazer uma longa introdução antes de perguntar se há uma sala disponível. Veja uma conversa curta que você pode adaptar:

几位？ pergunta quantas pessoas há no seu grupo. 两位 responde “duas pessoas”, usando o classificador respeitoso 位. 多久 significa “quanto tempo”, então 可以使用多久？ pergunta por quanto tempo vocês podem usar a sala. A resposta de uma hora é um exemplo para praticar, não uma duração padrão em toda Taiwan.

Para planejar a visita, 需要预约吗？ pergunta se é preciso reservar. Quando souber o que quer, 费用是多少？ serve para perguntar o preço. Você pode fazer perguntas curtas e deixar que a pessoa responda uma coisa por vez. Isso costuma ser mais fácil de acompanhar do que perguntar sobre sala, toalhas, preço e horários numa frase só.

A última pergunta, “Vocês fornecem toalhas?”, vale fazer antes de arrumar a mochila. As toalhas podem estar incluídas, ser alugadas, vendidas ou algo que você precisa levar. O mesmo vale para os chinelos e os roupões. Uma toalha bonita na foto do hotel não significa que ela faça parte de toda entrada.

Do vestiário até a água

Depois de escolher seu banho, as próximas palavras ficam bem concretas. Você precisa de um lugar para se trocar, de um espaço para suas coisas e de uma maneira de se preparar antes de entrar na água. Essas palavras também servem em piscinas, academias e hotéis, então o que aprende aqui pode ser útil muito além desse passeio.

更衣室 (gēngyīshì) é o vestiário. 更衣 significa trocar de roupa, e 室 é uma sala. Se você conhece 在哪里, “onde”, já tem as peças de 更衣室在哪里？, “Onde fica o vestiário?”. Coloque 请问 no começo quando perguntar a um funcionário.

储物柜／儲物櫃 é um armário para guardar seus pertences. Você pode receber uma chave ou outra forma de fechá-lo; siga as instruções do estabelecimento. 淋浴 é uma ducha ou o ato de tomar uma ducha. Uma placa com 请先淋浴 pede que você tome uma ducha primeiro, antes de entrar no banho. A pequena palavra 先 é importante: ela indica a ordem das ações.

毛巾 é a palavra geral para toalha. 浴巾 é uma toalha de banho, e 浴袍 é um roupão. Você pode encontrá-las juntas na lista de itens de uma sala privativa. Se lembrar apenas de 毛巾, já consegue fazer a pergunta básica sobre toalhas; as palavras mais específicas ajudam a entender a resposta ou a lista de equipamentos.

拖鞋 significa chinelos, 泳衣 roupa de banho e 浴缸 banheira. As fotos de uma sala privativa podem mostrar uma banheira, enquanto uma área compartilhada pode ter várias piscinas. 温泉池 é a palavra mais específica para piscina termal. 池 nomeia a piscina; 缸, a banheira. Lembrar dessa diferença facilita a leitura das descrições.

Antes de entrar na água, lave-se conforme as orientações e respeite as regras de roupa. Deixe o celular e seus pertences onde o estabelecimento pedir. Assim, você pode prestar atenção ao que veio aproveitar, em vez de ficar pensando se deixou passar alguma instrução pelo caminho.

Leia as placas antes de entrar

As placas dos banhos são um bom recurso para praticar a leitura em chinês, porque poucas expressões curtas dizem bastante. Você não precisa traduzir cada caractere separadamente para entender 禁止拍照, “proibido fotografar”, ou 小心地滑, “cuidado: piso escorregadio”. Aprenda a expressão inteira e depois repare nas partes que aparecem em outras placas.

请／請 significa “por favor”. Ele aparece no início de 请先淋浴, “por favor, tome uma ducha primeiro”, e de 请保持安静, “por favor, mantenha o silêncio”. 保持 significa manter ou conservar, e 安静 significa tranquilo ou silencioso. Juntas, as palavras formam uma orientação educada que você pode reconhecer em muitos espaços compartilhados.

禁止 significa proibido. Em 禁止拍照, a atividade é 拍照, tirar fotos. 请勿／請勿 é outra maneira de pedir que você não faça algo. 请勿饮食 significa “por favor, não coma nem beba”. Leia as exceções e as orientações adicionais ao lado da placa, pois o estabelecimento pode diferenciar água para beber de alimentos levados à área.

营业时间／營業時間 indica o horário de funcionamento. Os números abaixo também importam: um hotel pode estar aberto enquanto um banho específico está fechado, ou a última entrada pode ser antes do encerramento. Confira as informações atuais do banho em si ao planejar a visita.

Esses são exemplos de placas para reconhecer, não uma garantia de que todas as fontes termais usam as mesmas palavras. Se uma orientação não estiver clara, pergunte antes de entrar. Para praticar mais leitura, copie o texto chinês da página de visitantes no Chinese Reader e toque nas palavras desconhecidas para consultá-las no dicionário.

Fale da água, da vista e de como se sente

O chinês que você usa depois de chegar pode ser bem mais simples que o da página de reservas. 冷, frio, e 热, quente, permitem descrever o ar e a água. 舒服, confortável ou agradável, ajuda a dizer que o banho está gostoso. Dá para conversar com poucas palavras quando elas combinam com o momento.

温暖 significa quente ou morno, muitas vezes com uma sensação agradável de calor. 热 significa quente; acrescente 太 para dizer “quente demais”. 水有点太热了。 significa “A água está um pouco quente demais”. É uma frase útil, e você não precisa fingir que a piscina está confortável só porque veio tomar um banho termal.

蒸汽 é vapor, 风景 é paisagem ou vista, e 放松 significa relaxar. Essas palavras permitem ir além de nomear equipamentos. Você pode descrever o que vê, dizer como se sente ou contar a um amigo o que espera da tarde. 我想放松一下。 (Wǒ xiǎng fàngsōng yíxià.) significa “Quero relaxar um pouco”.

Agora experimente uma visita curta pela cena abaixo. Comece na recepção, pergunte onde fica o vestiário e leia as placas no caminho até a piscina. Em cada parada, ouça a frase e fale uma vez em voz alta antes de seguir. Se errar o significado de uma placa, leia a explicação e tente outra vez. Não há pressa.

Faça uma pequena visita às águas termais

Escolha uma parada na cena ou use os botões abaixo. Ouça uma frase útil e tente ler a placa antes de mostrar o significado.

123456

Paradas visitadas: 1 / 6

Primeiro, pergunte o que está disponível

Uma sala privativa e um banho compartilhado são opções diferentes. Pergunte sobre a tarifa, o limite de tempo e o que está incluído antes de escolher.

Palavras desta parada

汤屋湯屋tāngwūsala de banho privativa

预约預約yùyuēreservar; reserva

Algo que você poderia dizer

请问，现在有汤屋吗？

請問，現在有湯屋嗎？

Qǐngwèn, xiànzài yǒu tāngwū ma?

Com licença, há uma sala de banho privativa disponível agora?

Ouvir a frasePróxima parada →

O que diz esta placa?

Escolha o significado. Você pode mostrar a resposta se precisar.

营业时间營業時間yíngyè shíjiān

Horário de funcionamentoVestiárioProibido fotografar

Mostrar o significado

Para uma prática pequena e fácil de lembrar, escolha três coisas que realmente diria num passeio. Uma pergunta na recepção, outra sobre as instalações e um comentário sobre a vista são um bom começo. Cubra a tradução em português, fale a frase em chinês e depois confira. Volte mais tarde para ver quais frases ainda consegue dizer sem olhar.

Se sua tarde ideal começa com uma caminhada e termina na água quente, nosso guia de vocabulário de trilhas em chinês traz palavras para a primeira parte do dia. E, se depois vier um jantar ao redor de outro recipiente fumegante, o guia de hot pot em chinês ajuda você a escolher o caldo.

Você não precisa aprender todas essas palavras antes de ir. Comece com 温泉, 汤屋, 毛巾 e uma pergunta que possa usar na recepção. Depois, a placa do vestiário, a toalha no banco e a vista além da água darão um lugar concreto às próximas palavras.