Chinesisch beim Wandern: Der Wortschatz für den Wanderweg
Wandervokabular ist eine der seltsam vernachlässigten Ecken beim Chinesischlernen. Such danach und du bekommst vor allem Restaurantvokabeln, Flughafenphrasen und Einkaufswortschatz zu sehen, aber nie die Wörter für das, was Millionen Menschen in Taiwan und auf dem chinesischen Festland tatsächlich jedes Wochenende tun: 爬山 (páshān), zu Fuß einen Berg hinaufgehen. Genau darum geht es hier, aufgebaut um eine kurze erzählte Geschichte, damit die Wörter einen Ort haben, an dem sie leben.
Erst die Geschichte anschauen
Das Video unten ist 山中一日 (“Ein Tag in den Bergen”), eine Geschichte auf HSK-3-Niveau, komplett auf Mandarin, ohne englische Erzählstimme. Es begleitet eine Wanderung vom morgendlichen Aufbruch bis zum Abstieg, wenn sich das Licht schon verändert. Schau es dir einmal wegen der Geschichte an. Alles danach ist der Wortschatz dahinter, so aufgebaut, dass du ihn auf deiner eigenen Wanderung wirklich nutzen kannst und nicht nur in diesem einen Video wiedererkennst.
Was im Rucksack steckt
登山鞋 lohnt sich als zusammengesetztes Wort genauer anzuschauen: 登山 (dēngshān) ist der formellere Ausdruck fürs Bergsteigen, der auf Wegweisern und Ausrüstungsetiketten auftaucht, während 爬山 (páshān) das ist, was Leute tatsächlich sagen, wenn sie einem Freund erzählen, was am Wochenende ansteht. Beide bedeuten dasselbe. Im Gespräch greifst du zu 爬山, auf Ausrüstung und Karten begegnet dir 登山.
Auf dem Weg
Tiere, die dir wirklich begegnen können
Keins davon sind Zootiere. Ein Singvogel, ein Hase, ein Reh in der Ferne, ein paar Schmetterlinge über einer Lichtung: Genau das sieht man auf einer gewöhnlichen Wanderung, und genau darum geht es auch in der Geschichte im Video.
Über die Wanderung selbst sprechen
Die Substantive oben bringen dich so weit, dass du benennen kannst, was du siehst. Diese hier bringen dich so weit, dass du das Erlebnis tatsächlich beschreiben kannst, und genau das lassen die meisten Vokabellisten komplett aus.
风景 ist das Wort für den Gipfel: 风景真好看 (fēngjǐng zhēn hǎokàn), “die Aussicht ist wirklich schön”, ist ein völlig natürlicher Satz, den man laut zu wem auch immer sagt, mit dem man hochgewandert ist, und weitaus nützlicher als alles, was ein für Touristen in der Stadt gedachter Sprachführer je bietet.
Nach dem Video weiterarbeiten
Schau dir 山中一日 noch einmal an, wenn diese Wörter schon sitzen, und der Unterschied ist sofort spürbar: Die Geschichte ist bewusst einfach gehalten, HSK-3-Niveau, und sobald dir 背包, 小路 und 鹿 nicht mehr fremd sind, merkst du, dass du das Chinesische selbst liest und nur noch ab und zu auf die Untertitel schielst. Genau darum geht es, wenn man eine Geschichte mit einer Vokabelliste wie dieser koppelt: Die Wörter haben schon einen Ort, an dem sie leben.
Merry Mandarins FSRS-5-Wiederholungssystem kann jedes Wort auf dieser Seite genauso abfragen wie jeden anderen Wortschatz, verteilt über die folgenden Tage, bis 爬山 keine Übersetzung mehr braucht und einfach das bedeutet, was es bedeutet. Kostenlos zum Ausprobieren.