Alle 394 TOCFL-Novice-Wörter: Liste und Video

Stell dir vor, du stehst nach einigen Wochen Mandarinunterricht an einer Bushaltestelle in Taipeh. Wenn jemand gōngchē sagt, weißt du, dass ein Bus gemeint ist, aber bei 公車 auf dem Fahrplan stockst du noch einen Moment. Genau für diesen kleinen Abstand zwischen Hören und Lesen lohnt sich eine gute Liste mit traditionellen Schriftzeichen: Du kannst ein vertrautes Wort auf der Seite wiederfinden und es beim nächsten Mal draußen erneut erkennen.

Hier stehen alle 394 TOCFL-Novice-Vokabeleinträge aus Novice 1 und Novice 2, in derselben Reihenfolge wie in unserer vollständigen Videolektion. Zu jedem Eintrag findest du Pinyin und eine kurze deutsche Bedeutung. Anderswo ist oft von „ungefähr 400 Wörtern“ die Rede, während diese Liste bei 394 endet. Das ist kein Widerspruch, und weiter unten erklären wir, woher die beiden Zahlen kommen. Zuerst kannst du die Wörter hören.

Alle 394 TOCFL-Novice-Wörter im Video

Die 92-minütige Lektion ist dafür da, dass du die Aussprache nicht allein aus dem Pinyin erraten musst. Jedes Wort erscheint in traditionellen Schriftzeichen, mit Lautschrift und Bedeutung, wird zweimal gesprochen und danach in einem illustrierten Beispielsatz verwendet, den du ebenfalls zweimal hörst. Falls du ein Wort beim ersten Mal verpasst, bekommst du also eine zweite Chance, bevor das nächste kommt.

Du kannst das ganze Video am Stück ansehen, doch zwanzig Wörter lassen sich meist besser verarbeiten als 394 auf einmal. Schau bei der ersten Runde auf die Zeichen und sprich einzelne Wörter vor der Wiederholung selbst aus. Wenn du später zu derselben Stelle zurückkehrst, hör dir einen Beispielsatz an, ohne auf den Bildschirm zu schauen. So merkst du schnell, welche Wörter du nur dann erkennst, wenn du sie lesen kannst. Über die Nummerierung hier findest du die Schreibweise wieder, und unsere Pinyin-Tabelle mit Tonregeln hilft, wenn eher der Klang als die Bedeutung Schwierigkeiten macht.

Warum 394 Wörter, wenn TOCFL von etwa 400 spricht?

TOCFL steht für Test of Chinese as a Foreign Language, die chinesische Sprachprüfung aus Taiwan. Novice ist die erste Stufe und entspricht dem Bereich Pre-A1. Bei den Bezeichnungen ist eine Unterscheidung wichtig: Novice besteht aus zwei Teilen, Novice 1 und Novice 2; die eigentliche Prüfungsstufe Level 1 gehört bereits zur folgenden Band A. In der offiziellen Vokabelarbeitsmappe von 2024 stehen 160 Einträge unter Novice 1 und weitere 234 unter Novice 2. Zusammen sind das die 394 Einträge im Video und auf dieser Seite. In den Prüfungshinweisen wird die empfohlene Wortschatzgröße einfach auf ungefähr 400 gerundet.

Wir sprechen bewusst von Einträgen, denn manchmal enthält eine Zeile mehr als eine Schreibweise. Bei 你／妳 stehen zwei Formen für „du“, und auch 公共汽車／公車 für „Bus“ oder 餐廳／飯館 für „Restaurant“ teilen sich jeweils eine Nummer. Diese Varianten haben wir wie im Video zusammen gelassen. Klammern zeigen gelegentlich einen optionalen Teil der Schreibweise an, aber keinen zusätzlichen Listeneintrag.

Die Novice-Stufe dreht sich um erste Dinge, die du in alltäglichem Mandarin mit etwas Kontext verstehen kannst. Die TOCFL-Beschreibung für das Hörverstehen geht von langsamer, deutlicher Sprache aus, die du noch einmal hören darfst; beim Lesen geht es um kurze, vertraute Texte, die du erneut durchgehen kannst. Einen Preis, eine Uhrzeit oder eine einfache Frage zu verstehen, ist hier ein sinnvolles Ziel. Ein schnelles, unvorbereitetes Gespräch muss dafür noch nicht mühelos funktionieren. Deshalb hörst du die Wörter in Sätzen und lernst nicht bloß 394 Übersetzungen aus einer Spalte.

Was traditionelle Schriftzeichen am Anfang verändern

Die Liste beginnt mit 我 (wǒ, ich), einem Zeichen, das vielen Lernenden bereits bekannt vorkommt. Etwas später kann ein Wort, das du mündlich längst kennst, beim Lesen plötzlich neu wirken: 學校 (xuéxiào, Schule), 電話 (diànhuà, Telefon) oder 計程車 (jìchéngchē, Taxi). Wenn du bisher vereinfachte Zeichen gelernt hast, ist dein gesprochenes Mandarin nicht verschwunden. Du verknüpfst die vertrauten Laute jetzt mit anderen Schriftbildern. Manche prägen sich sofort ein, andere erst nach mehreren Begegnungen.

Mit Alltagswörtern macht das mehr Spaß als mit isolierten Karteikarten. Du liest 公車 (gōngchē) an der Haltestelle, kaufst bei einem Stand 小吃 (xiǎochī, kleine Snacks oder Streetfood) und triffst später Freunde im 餐廳 (cāntīng, Restaurant). Diese Wörter gehören zu einem gewöhnlichen Nachmittag, weshalb sie sich leichter gemeinsam merken lassen. Die Beispielsätze im Video geben ihnen einen Rahmen; die Liste hilft dir anschließend, die Schriftzeichen noch einmal genau anzusehen.

Alle Stichwörter stehen hier in traditionellen Zeichen, denn genau dafür ist diese TOCFL-Liste gedacht. Pinyin bleibt als Aussprachehilfe daneben, sodass du zwischen Hören und Lesen wechseln kannst, ohne nur noch die Umschrift zu betrachten. Wenn du noch überlegst, welche Schrift du lernen möchtest, bespricht unser Vergleich von traditionellen und vereinfachten Zeichen die Entscheidung anhand deiner eigenen Lernziele.

Kleine Muster, die 394 Wörter überschaubar machen

Die offiziellen Novice-Listen gruppieren viel Wortschatz nach vertrauten Lebensbereichen. Schon früh stehen 今天 (jīntiān, heute), 明天 (míngtiān, morgen) und 昨天 (zuótiān, gestern) nah beieinander. Alle drei enthalten 天, „Tag“, und alle drei können den Zeitpunkt deiner Pläne angeben. Im Video hörst du für 今天 den Satz 今天我很忙。 (Jīntiān wǒ hěn máng., „Heute bin ich sehr beschäftigt.“). Wenn du ihn kennst, brauchst du für morgen oder gestern nicht bei null anzufangen, sondern tauschst zunächst das Zeitwort aus.

Am Verkaufstresen trifft eine andere Wortgruppe zusammen. Mit 幾 (jǐ) fragst du nach einer kleinen Anzahl, während 多少 (duōshǎo) allgemeiner „wie viel“ oder „wie viele“ bedeutet. Dazu kommen 錢 (qián, Geld) und die Frage aus dem Video: 這個杯子多少錢？ („Wie viel kostet dieser Becher?“). In der Antwort könnte 兩 (liǎng) stehen, die übliche Form von „zwei“ vor einem Zählwort, oder 塊 (kuài), das du bei alltäglichen Preisangaben hörst. Auf der Liste stehen diese Wörter an verschiedenen Stellen, im Laden übernehmen sie gemeinsam eine Aufgabe.

Auch bei Können und Erlaubnis lohnt sich der Blick auf ganze Sätze. 我會說中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén., „Ich kann Chinesisch sprechen.“) verwendet 會 (huì) für eine erlernte Fähigkeit. 我可以坐這裡嗎？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?, „Darf ich hier sitzen?“) verwendet dagegen 可以 (kěyǐ), um nach einer Erlaubnis zu fragen. 想 (xiǎng) und 要 (yào) helfen beide, Wünsche auszudrücken, aber welches du nimmst, hängt vom Satz und der Situation ab. Solche Unterschiede bleiben leichter hängen, wenn du hörst, was die Wörter in einem Gespräch tun.

Du kannst die vollständige Liste durchgehen, um einen Überblick zu gewinnen, und später mit einer bestimmten Szene zurückkehren. Klassenzimmer, Busfahrt, gemeinsames Essen und Telefongespräch haben hier jeweils ihren eigenen Wortschatz. Wenn du einem solchen Faden folgst, wirken 394 Zeilen weniger wie eine einzige große Lernaufgabe.

Die komplette TOCFL-Novice-Vokabelliste

Hier stehen alle 394 Einträge in der Reihenfolge des Videos. Die ersten 160 gehören zu Novice 1, die Nummern 161 bis 394 zu Novice 2. Über die Zahlenbereiche springst du zu einer bestimmten Stelle, ohne endlos scrollen zu müssen. Die deutschen Bedeutungen sind bewusst kurz gehalten; wenn eine knappe Übersetzung nicht reicht, hör dir den Beispielsatz im Video an. Schrägstriche und Klammern zeigen Varianten innerhalb desselben nummerierten Eintrags.

So nutzt du Video und Liste zusammen

Angenommen, du siehst dir den Abschnitt mit 茶 (chá, Tee) an. Versuch nicht, alle neuen Wörter aus diesem Abschnitt bis morgen perfekt zu behalten, sondern bau einen Satz, den du selbst gebrauchen könntest: 我想喝茶。 (Wǒ xiǎng hē chá., „Ich möchte Tee trinken.“). Darin begegnen dir 我, 想, 喝 und 茶 in einem Zusammenhang, ohne dass du dir neue Grammatik ausdenken musst. Später kannst du das Getränk ersetzen oder eines der Zeitwörter ergänzen. Ein Satz, der zu deinem Alltag passt, hat auch dann noch einen Anlass, wenn das Video längst geschlossen ist.

Komm am nächsten Tag zu derselben Stelle zurück, bevor du neue Wörter anhängst. Deck die deutsche Spalte ab und schau, welche traditionellen Zeichen du ohne Hilfe verstehst. Spiel danach den Beispielsatz ab und achte darauf, ob du das eben gelesene Wort auch hörst. Manchmal ist ein Wort gedruckt sofort klar und verschwindet im gesprochenen Satz; manchmal kennst du den Klang, brauchst aber länger für die Zeichen. Diese Unterschiede zu bemerken ist nützlich, weil sie dir zeigen, ob du mehr Hörzeit oder mehr Lesezeit brauchst.

1. Ein kurzes Stück ansehen

   Beginne mit etwa zwanzig Einträgen und lass dir Zeit, die Wörter selbst zu wiederholen.

2. Wörter in eine Szene setzen

   Denk an eine Mahlzeit, eine Busfahrt oder das Klassenzimmer und bilde einen kurzen Satz aus dem Gehörten.

3. Erinnerung prüfen

   Verdeck für diesen Abschnitt die deutsche Spalte und versuch zuerst die traditionellen Zeichen zu lesen.

4. Morgen noch einmal hören

   Geh zu den Beispielsätzen zurück und achte darauf, welche Wörter du jetzt ohne Blick auf den Bildschirm verstehst.

So kommst du mit der Zeit durch die ganze Liste, ohne jeden Abend wieder bei Nummer eins beginnen zu müssen. Lass einige alltägliche Situationen wiederkehren: einem Freund sagen, wo du bist, nach einem Preis fragen oder von gestern in der Schule erzählen. Auch die TOCFL-Beschreibungen der Novice-Stufe rechnen ausdrücklich mit Kontext als Hilfe, also gib dir beim Üben denselben Vorteil. Falls dir die gesprochenen Sätze trotz vertrauter Schriftzeichen noch zu schnell sind, findest du in unserem Plan fürs chinesische Hörverstehen weitere Übungen dafür.

TOCFL Novice und HSK 1 sind verschiedene Einstiege

Wenn du schon unsere vollständige HSK-1-Liste verwendet hast, wird dir vieles im gesprochenen Mandarin bekannt vorkommen. Die Zahlen laden zum Vergleichen ein: Der neuere HSK-1-Prüfungsplan umfasst 300 Einträge, TOCFL Novice zählt 394 über zwei Schritte. Daraus lässt sich aber nicht ableiten, dass die Stufen austauschbar wären. Beide Prüfungen verwenden eigene Referenzlisten und beschreiben ihre Anfängerstufen unterschiedlich. Diese Seite passt zu TOCFL-Material und traditionellen Schriftzeichen, die HSK-Liste zeigt dir den Wortschatz für jene Prüfung.

Vieles kannst du trotzdem von einem Kurs in den anderen mitnehmen. 我, 今天 und 茶 bleiben brauchbare Wörter, egal welchen Lernweg du gerade verfolgst. Halt dich an die Liste, die zu deinen nächsten Texten passt, und hör weiter zu, bis die Schriftzeichen dir auch im Alltag begegnen. Irgendwann ist 公車 auf dem Fahrplan einfach der Bus, auf den du wartest, und du denkst nicht mehr daran, dass es Eintrag 123 war.