Las 394 palabras de TOCFL Novice: lista y video

Imagina que llegas a una parada de autobús en Taipéi después de varias semanas estudiando mandarín. Entiendes gōngchē cuando alguien lo dice, pero tardas un momento en reconocer 公車 en el letrero. Para salvar esa pequeña distancia entre lo que ya sabes escuchar y lo que todavía te cuesta leer, viene bien tener a mano una lista de palabras en caracteres tradicionales: encuentras en la página un sonido conocido y luego vuelves a buscarlo en la calle.

Esta lista de vocabulario TOCFL Novice reúne las 394 entradas de Novice 1 y Novice 2 en el mismo orden que nuestra videolección completa. Cada palabra aparece con pinyin y un significado breve en español. Quizá hayas visto que el nivel se describe como «unas 400 palabras», aunque esta lista termina en el número 394. Hay una explicación sencilla para ambas cifras, que encontrarás más abajo. Antes puedes empezar a escuchar y leer.

Escucha las 394 palabras de TOCFL Novice

Preparamos una lección de 92 minutos para que no tengas que adivinar la pronunciación de un carácter a partir del pinyin. Cada entrada aparece en chino tradicional con su pronunciación y significado; oyes la palabra dos veces y después la encuentras en una oración ilustrada que también se lee dos veces. Si no la captaste en la primera lectura, tienes otra oportunidad antes de pasar a la siguiente.

Puedes ver el video entero de una vez, pero un tramo de veinte palabras suele aprovecharse mejor. Escucha la primera vez mirando los caracteres, haz alguna pausa y pronuncia una palabra antes de que la segunda lectura te dé la respuesta. Cuando regreses a ese tramo otro día, prueba escuchar una oración de ejemplo sin mirar la pantalla. Es curioso descubrir cuántas palabras parecen conocidas solo cuando las tienes delante por escrito. El índice numerado te permite volver enseguida a su forma, y nuestra tabla de pinyin y tonos ayuda cuando lo que se escapa es el sonido.

¿Por qué 394 palabras si TOCFL habla de unas 400?

TOCFL son las siglas de Test of Chinese as a Foreign Language, el examen de chino de Taiwán. Novice es su punto de partida y corresponde al nivel Pre-A1. Los nombres pueden confundir al principio: Novice tiene dos etapas, Novice 1 y Novice 2, mientras que el Level 1 del examen ya pertenece a la siguiente banda, Band A. En el cuaderno oficial de vocabulario actualizado en 2024 hay 160 entradas en Novice 1 y otras 234 en Novice 2. La suma es 394, el número que siguen nuestro video y esta página; las orientaciones generales del examen simplemente redondean el vocabulario recomendado a unas 400 palabras.

Decimos entradas a propósito, porque una línea puede contener más de una forma escrita. 你／妳 ofrece dos maneras de escribir «tú», mientras que 公共汽車／公車 para «autobús» y 餐廳／飯館 para «restaurante» también comparten un número cada una. Mantenemos juntas esas alternativas, igual que en el video. De vez en cuando aparecen paréntesis para indicar una parte opcional de la palabra; tampoco se cuenta como una entrada nueva.

El nivel Novice trata de las primeras cosas que puedes reconocer en el mandarín cotidiano cuando el contexto ayuda. La descripción de TOCFL para comprensión auditiva contempla habla clara y lenta que puedes volver a oír, y la de lectura habla de textos breves y familiares que puedes releer. Entender un precio, una hora o una pregunta sencilla ya es una meta útil y realista, aunque todavía no puedas seguir una conversación rápida e inesperada. Por eso usamos oraciones habladas en vez de dejarte con 394 traducciones sueltas en una columna.

Qué cambia al empezar a leer caracteres tradicionales

La lista empieza con 我 (wǒ, yo), un carácter que a muchos estudiantes ya les resultará conocido. Más adelante, una palabra que reconoces sin problema al oírla puede exigir más atención al leerla: 學校 (xuéxiào, escuela), 電話 (diànhuà, teléfono) o 計程車 (jìchéngchē, taxi). Si tus primeras lecciones fueron con caracteres simplificados, no has perdido el mandarín que aprendiste a hablar. Ahora estás asociando esos sonidos familiares con otras formas escritas. Algunas se entienden a la primera; otras necesitan varias apariciones en la vida real.

Con palabras cotidianas, el proceso resulta bastante agradable. Podrías leer 公車 (gōngchē) en la parada, bajarte cerca de un puesto de 小吃 (xiǎochī, bocadillos o comida callejera) y más tarde encontrarte con amigos en un 餐廳 (cāntīng, restaurante). Las tres palabras caben en una tarde corriente, y eso las hace más fáciles de recordar que tres tarjetas sin relación. Las oraciones del video les dan una situación, y el índice te deja regresar a sus caracteres cuando quieras mirarlos con calma.

Todos los términos principales están escritos en caracteres tradicionales porque esa es la escritura que vienes a practicar aquí. El pinyin aparece al lado como guía de pronunciación, para que puedas pasar de lo que oyes en el video a lo que lees en la página sin depender siempre de las letras latinas. Si aún estás decidiendo qué sistema de escritura estudiar, nuestra guía de chino tradicional y simplificado plantea la cuestión según los lugares donde esperas usar el idioma.

Los pequeños patrones que hacen manejables 394 palabras

Las hojas oficiales de Novice agrupan muchas palabras por situaciones familiares. Al principio, 今天 (jīntiān, hoy), 明天 (míngtiān, mañana) y 昨天 (zuótiān, ayer) forman un pequeño calendario: comparten 天, «día», y pueden ir al comienzo de una frase sobre tus planes. El video usa 今天我很忙。 (Jīntiān wǒ hěn máng., «Hoy estoy muy ocupado».) como ejemplo de 今天. Si conoces esa frase, basta con cambiar la palabra de tiempo para contar que mañana estarás ocupado o que ayer lo estuviste.

En el mostrador de una tienda se juntan otras palabras. 幾 (jǐ) pregunta por una cantidad pequeña, mientras 多少 (duōshǎo) sirve para «cuánto» o «cuántos» de manera más general. Añade 錢 (qián, dinero) y la oración del video 這個杯子多少錢？ se convierte en algo que podrías preguntar al comprar una taza. En la respuesta quizá oigas 兩 (liǎng), la forma habitual de «dos» antes de un clasificador, o 塊 (kuài), común en los precios cotidianos. En el índice son entradas separadas; delante de un vendedor cumplen una tarea juntas.

También conviene observar las palabras de capacidad y permiso dentro de una frase. 我會說中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén., «Sé hablar chino».) emplea 會 (huì) para una capacidad aprendida. 我可以坐這裡嗎？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?, «¿Puedo sentarme aquí?») usa 可以 (kěyǐ) para pedir permiso. 想 (xiǎng) y 要 (yào) ayudan a expresar lo que quieres, aunque la elección depende del contexto y de cómo armes la oración. Cuando oyes a cada una hacer su trabajo en una conversación, la distinción deja de parecer un par de definiciones que memorizar.

Puedes recorrer el índice completo para saber qué contiene y después volver a él pensando en una escena concreta. El aula, el viaje en autobús, la comida y la llamada telefónica tienen palabras esperándote aquí. Seguir una de esas escenas a la vez convierte la lista larga en piezas de mandarín que sí puedes usar.

Lista completa de vocabulario TOCFL Novice

A continuación están las 394 entradas en el orden del video. Las primeras 160 pertenecen a Novice 1 y los números 161 a 394 a Novice 2; los enlaces por rangos te llevan a un tramo sin obligarte a recorrer toda la página. Los significados en español son deliberadamente breves para poder consultar la tabla con rapidez, pero escucha los ejemplos del video cuando una palabra necesite más contexto. Las barras y los paréntesis indican variantes dentro de la misma entrada numerada.

Cómo estudiar con el video y la lista

Supongamos que ves el tramo donde aparece 茶 (chá, té). En vez de intentar retener para mañana todas las palabras nuevas de ese tramo, elige una frase que podrías decir de verdad: 我想喝茶。 (Wǒ xiǎng hē chá., «Me gustaría tomar té».) Reúne 我, 想, 喝 y 茶 sin pedirte que inventes una regla gramatical nueva. Más adelante puedes cambiar la bebida o añadir una palabra de tiempo de la lista. Si la frase describe algo que harías, tendrás un motivo para recordarla cuando el video ya esté cerrado.

Al día siguiente, vuelve al mismo tramo antes de agregar otro. Tapa la columna en español y date un momento para leer los caracteres tradicionales; luego reproduce la oración de ejemplo y comprueba si oyes la palabra que acabas de leer. Algunas palabras se entienden al instante en la página y desaparecen en el habla; otras se reconocen de oído, pero cuestan al verlas impresas. Vale la pena notar esa diferencia, porque te dice si necesitas más tiempo de escucha o más encuentros con la escritura.

1. Mira un tramo corto

   Empieza con unas veinte entradas y deja tiempo para repetir las palabras antes de avanzar.

2. Lleva las palabras a una escena

   Elige una comida, un viaje en autobús o un aula y crea una oración breve con lo que oíste.

3. Comprueba qué recuerdas

   Tapa la columna de español de ese tramo e intenta leer los caracteres antes de descubrir los significados.

4. Escucha de nuevo mañana

   Vuelve a las oraciones de ejemplo y fíjate en qué palabras puedes entender sin mirar la pantalla.

Así puedes recorrer toda la lista con el tiempo, regresando a las entradas que todavía lo necesitan en lugar de empezar cada noche por el número uno. Mantén unas cuantas situaciones comunes en rotación: decirle a un amigo dónde estás, preguntar un precio o contar algo de ayer en la escuela. Las propias descripciones del nivel Novice admiten que el contexto ayuda a escuchar y leer, de modo que puedes darte esa misma ventaja al practicar. Si las oraciones habladas aún te pasan demasiado rápido aunque reconozcas las palabras escritas, nuestro plan de comprensión auditiva en chino aborda ese problema con más detalle.

TOCFL Novice y HSK 1 son dos rutas de inicio diferentes

Si ya usaste nuestra lista completa de HSK 1, gran parte del mandarín hablado aquí te resultará familiar. Dan ganas de comparar números: el programa más reciente de HSK 1 tiene 300 entradas y TOCFL Novice reúne 394 entre sus dos etapas. Eso no significa que los niveles sean equivalentes. Cada examen utiliza su propia lista de referencia y describe de forma distinta lo que espera de un principiante. Conserva esta página cerca de tus materiales TOCFL o de un texto en caracteres tradicionales, y consulta la lista HSK para el vocabulario de ese examen.

De todos modos, hay mucho que puedes llevar de un curso al otro. 我, 今天 y 茶 son palabras útiles en ambos recorridos, incluso cuando otros caracteres de la página se ven diferentes. Sigue la lista que te sirva para lo próximo que quieres leer y escucha hasta que las formas escritas empiecen a encontrarte en lugares corrientes. Un día 公車 en un letrero será simplemente el autobús que esperas, y ni recordarás que fue la entrada 123.