As 394 palavras do TOCFL Novice: lista e vídeo

Imagine chegar a um ponto de ônibus em Taipei depois de algumas semanas estudando mandarim. Quando alguém diz gōngchē, você sabe do que se trata, mas ainda leva um instante para reconhecer 公車 na placa. É para diminuir essa distância entre o que você já entende ao ouvir e o que ainda demora para ler que uma boa lista em caracteres tradicionais ajuda: você encontra o som conhecido na página e tenta reconhecê-lo de novo na rua.

Esta lista de vocabulário TOCFL Novice reúne as 394 entradas de Novice 1 e Novice 2 na mesma ordem da nossa videoaula completa. Ao lado de cada palavra há pinyin e um significado breve em português. Talvez você já tenha visto esse nível descrito como tendo “cerca de 400 palavras”, embora a numeração aqui pare em 394. Os dois números fazem sentido, e a explicação está mais abaixo. Primeiro, você pode começar a ouvir as palavras.

Ouça as 394 palavras do TOCFL Novice

Fizemos a aula de 92 minutos para que você não precise adivinhar a pronúncia de um caractere olhando apenas o pinyin. Cada entrada aparece em chinês tradicional com a pronúncia e o significado; a palavra é falada duas vezes e depois surge em uma frase ilustrada, que também é lida duas vezes. Se ela passar despercebida na primeira vez, você terá outra chance antes de o vídeo seguir adiante.

Dá para assistir ao vídeo inteiro de uma vez, mas um trecho de vinte palavras costuma render mais. Na primeira rodada, acompanhe os caracteres e faça algumas pausas para dizer uma palavra antes que a repetição venha. Quando voltar ao mesmo trecho outro dia, tente ouvir uma frase sem olhar para a tela. Você talvez descubra que reconhece certos termos apenas quando consegue vê-los escritos. O índice numerado nesta página ajuda a reencontrar a grafia, e nossa tabela de pinyin e tons pode ajudar se o problema for o som, não o significado.

Por que 394 entradas se o TOCFL fala em cerca de 400 palavras?

TOCFL é a sigla de Test of Chinese as a Foreign Language, o exame de chinês de Taiwan. Novice é a faixa inicial, associada ao nível Pré-A1. Os nomes pedem um pouco de atenção: Novice tem duas etapas, Novice 1 e Novice 2, enquanto o Level 1 do exame já pertence à faixa seguinte, Band A. No caderno oficial de vocabulário atualizado em 2024, a parte Novice 1 traz 160 entradas e Novice 2 acrescenta 234. A soma dá as 394 entradas deste vídeo e desta lista; a orientação geral do exame apenas arredonda a quantidade recomendada de vocabulário para cerca de 400.

Falamos em entradas de propósito, porque uma linha pode trazer mais de uma forma escrita. 你／妳 reúne duas maneiras de escrever “você”, e 公共汽車／公車 para “ônibus” ou 餐廳／飯館 para “restaurante” também dividem um único número cada. Mantivemos essas alternativas juntas, como no vídeo. Às vezes aparecem parênteses para indicar uma parte opcional da palavra, sem criar uma nova entrada numerada.

O objetivo dessa faixa é reconhecer as primeiras coisas do mandarim cotidiano quando há algum contexto para ajudar. A descrição do TOCFL para a compreensão oral Novice considera uma fala lenta e clara que pode ser ouvida outra vez; a de leitura trata de textos curtos e familiares que você pode reler. Entender um preço, um horário ou uma pergunta simples já é uma meta concreta, mesmo que uma conversa rápida e inesperada ainda seja difícil. Por isso colocamos as palavras em frases faladas, em vez de deixar 394 traduções soltas numa coluna.

O que muda ao aprender caracteres tradicionais

A lista começa com 我 (wǒ, eu), um caractere que muitos estudantes já conhecem. Mais adiante, uma palavra que você reconhece perfeitamente pelo som pode exigir um pouco mais dos olhos: 學校 (xuéxiào, escola), 電話 (diànhuà, telefone) ou 計程車 (jìchéngchē, táxi). Se suas primeiras aulas usaram caracteres simplificados, o mandarim que você aprendeu a falar continua aí. Agora você está associando sons familiares a outras formas escritas. Algumas se tornam naturais logo de cara; outras precisam aparecer mais vezes no mundo real.

As palavras do dia a dia deixam esse processo mais agradável. Você lê 公車 (gōngchē) no ponto, desce perto de uma barraca de 小吃 (xiǎochī, lanches ou comida de rua) e encontra os amigos em um 餐廳 (cāntīng, restaurante). Tudo isso cabe numa tarde comum, mais fácil de lembrar do que três cartões sem relação. As frases do vídeo dão uma situação para cada palavra, e o índice permite voltar e observar os caracteres com calma.

Mantivemos todos os verbetes em caracteres tradicionais porque essa é a escrita que você veio praticar nesta lista. O pinyin fica ao lado como guia de pronúncia, conectando o que você ouve no vídeo ao que lê na página sem tomar o lugar da leitura. Se ainda está escolhendo qual escrita estudar, nosso guia de chinês tradicional e simplificado discute a decisão a partir dos lugares onde você pretende usar o idioma.

Pequenos padrões que tornam 394 palavras mais fáceis de estudar

As folhas oficiais de Novice agrupam muitas palavras por situações familiares. Logo no começo, 今天 (jīntiān, hoje), 明天 (míngtiān, amanhã) e 昨天 (zuótiān, ontem) formam um pequeno calendário. As três contêm 天, “dia”, e podem abrir uma frase sobre seus planos. Para 今天, o vídeo usa 今天我很忙。 (Jīntiān wǒ hěn máng., “Hoje estou muito ocupado.”). Quando essa frase fica familiar, você pode trocar a palavra de tempo e falar de amanhã ou de ontem sem montar tudo de novo.

No balcão de uma loja, outras palavras passam a funcionar juntas. 幾 (jǐ) pergunta por uma quantidade pequena, enquanto 多少 (duōshǎo) é o “quanto” ou “quantos” mais geral. Com 錢 (qián, dinheiro), a frase do vídeo 這個杯子多少錢？ vira uma pergunta que você poderia fazer sobre uma xícara. A resposta pode incluir 兩 (liǎng), a forma de “dois” usada antes de uma palavra de medida, ou 塊 (kuài), comum nos preços falados. Na lista, esses termos estão em lugares diferentes; diante do vendedor, aparecem na mesma conversa.

Capacidade e permissão também ficam mais claras dentro de frases. 我會說中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén., “Eu sei falar chinês.”) usa 會 (huì) para uma habilidade aprendida. 我可以坐這裡嗎？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?, “Posso sentar aqui?”) usa 可以 (kěyǐ) para pedir permissão. 想 (xiǎng) e 要 (yào) ajudam a expressar o que você quer, mas a escolha depende da frase e da situação. Quando você ouve cada palavra desempenhando seu papel numa conversa, a diferença faz mais sentido do que em uma sequência de definições curtas.

Vale percorrer o índice para conhecer a cobertura da lista e depois voltar com uma cena específica em mente. Sala de aula, viagem de ônibus, refeição e telefonema têm palavras esperando por você aqui. Seguir um desses fios por vez transforma uma lista longa em pequenas partes de mandarim que você consegue usar.

Lista completa de vocabulário TOCFL Novice

Abaixo estão as 394 entradas na ordem do vídeo. As primeiras 160 pertencem a Novice 1; as entradas 161 a 394 são de Novice 2. Os links por faixa levam você diretamente a um trecho sem precisar rolar a página inteira. Os significados em português são breves para facilitar a consulta, mas as frases do vídeo ajudam quando uma tradução sozinha não conta a história toda. Barras e parênteses representam variantes dentro da mesma entrada numerada.

Um jeito prático de usar o vídeo com a lista

Suponha que você assista ao trecho com 茶 (chá, chá). Em vez de tentar guardar todas as palavras novas desse trecho até amanhã, pegue uma frase que você talvez diga de verdade: 我想喝茶。 (Wǒ xiǎng hē chá., “Quero tomar chá.”). Ela junta 我, 想, 喝 e 茶 sem exigir uma construção gramatical nova. Mais tarde, você pode trocar a bebida ou acrescentar uma palavra de tempo da lista. Se a frase pertence a algo que você poderia fazer, haverá um motivo para lembrá-la quando o vídeo estiver fechado.

No dia seguinte, volte ao mesmo trecho antes de adicionar mais. Cubra a coluna em português e dê a si mesmo um momento com os caracteres tradicionais; depois ouça a frase de exemplo e veja se capta a palavra que acabou de ler. Algumas palavras são óbvias na página e somem quando alguém fala; outras são fáceis de ouvir, mas lentas para reconhecer impressas. Vale observar a diferença, porque ela mostra se você precisa de mais prática de escuta ou de mais encontros com a escrita.

1. Assista a um trecho curto

   Comece com cerca de vinte entradas e reserve tempo para repetir as palavras antes de avançar.

2. Coloque as palavras numa cena

   Pense numa refeição, viagem de ônibus ou sala de aula e crie uma frase curta com o que ouviu.

3. Confira o que lembra

   Cubra a coluna em português desse trecho e tente ler os caracteres antes de revelar os significados.

4. Ouça de novo amanhã

   Volte às frases de exemplo e perceba quais palavras já entende sem olhar para a tela.

Assim você pode avançar pela lista inteira ao longo do tempo, retomando as entradas que ainda precisam de atenção em vez de começar toda noite pelo número um. Mantenha algumas situações comuns em circulação: contar a um amigo onde você está, perguntar um preço, falar sobre ontem na escola. As próprias descrições do TOCFL Novice levam em conta o apoio do contexto, então aproveite essa mesma ajuda ao praticar. Se as frases faladas ainda passam rápido demais apesar de você reconhecer as palavras escritas, nosso plano de compreensão oral em chinês aprofunda esse problema.

TOCFL Novice e HSK 1 são caminhos iniciais diferentes

Se você já usou nossa lista completa do HSK 1, boa parte do mandarim falado aqui será familiar. Os números convidam à comparação: o programa mais recente do HSK 1 tem 300 entradas, enquanto o TOCFL Novice reúne 394 em duas etapas. Isso não torna os níveis equivalentes. Cada exame usa sua própria lista de referência e descreve de maneira diferente o que espera de iniciantes. Mantenha esta página por perto ao estudar material do TOCFL ou ler caracteres tradicionais, e consulte a lista HSK para verificar o vocabulário daquele exame.

Ainda assim, há muitas palavras que acompanham você de um curso para o outro. 我, 今天 e 茶 continuam úteis mesmo que os caracteres ao redor pareçam diferentes. Fique com a lista que atende ao que você quer ler agora e continue ouvindo até as formas escritas começarem a aparecer em lugares comuns. Um dia 公車 na placa será simplesmente o ônibus que você espera, e você nem se lembrará de que era a entrada 123.