Les 394 mots du TOCFL Novice : liste et vidéo

Imagine que tu arrives à un arrêt de bus à Taipei après quelques semaines de mandarin. Quand quelqu’un prononce gōngchē, tu sais qu’il parle du bus, mais il te faut encore une seconde pour reconnaître 公車 sur le panneau. C’est précisément pour franchir ce petit décalage entre l’oreille et les yeux qu’une liste de vocabulaire en caractères traditionnels peut servir : tu retrouves sur la page un mot déjà entendu, puis tu le reconnais plus facilement la fois suivante dans la rue.

Cette liste de vocabulaire TOCFL Novice réunit les 394 entrées de Novice 1 et Novice 2, dans le même ordre que notre leçon vidéo complète. Chaque mot est accompagné de son pinyin et d’un sens bref en français. Tu verras parfois ce niveau présenté comme une liste d’« environ 400 mots », alors que la numérotation ici s’arrête à 394. Les deux chiffres se comprennent très bien ensemble; nous y revenons plus bas. Pour commencer, tu peux écouter les mots.

Écouter les 394 mots du TOCFL Novice

Nous avons préparé cette leçon de 92 minutes pour que tu n’aies pas à deviner le son d’un caractère à partir du pinyin seul. Chaque entrée apparaît en chinois traditionnel, avec sa prononciation et sa signification. Le mot est prononcé deux fois, puis placé dans une phrase illustrée que tu entends elle aussi deux fois. Si tu l’as manqué à la première lecture, tu as le temps de le rattraper avant de passer au suivant.

Tu peux regarder toute la vidéo d’une traite, mais une vingtaine de mots forme souvent une séance plus utile. Écoute une première fois en suivant les caractères, puis arrête-toi de temps en temps et essaie de prononcer un mot avant sa répétition. Quand tu reprends le même passage un autre jour, écoute une phrase sans regarder l’écran : tu découvriras peut-être que certains mots te paraissent familiers seulement à l’écrit. L’index numéroté permet de retrouver vite leur graphie, et notre tableau de pinyin et des tons peut t’aider si c’est le son, plutôt que le sens, qui t’échappe.

Pourquoi 394 entrées alors que le TOCFL parle d’environ 400 mots ?

Le TOCFL, ou Test of Chinese as a Foreign Language, est l’examen de chinois de Taïwan. Novice en est le point de départ, au niveau pré-A1. Les noms peuvent prêter à confusion : Novice comprend deux étapes, Novice 1 et Novice 2, tandis que le Level 1 de l’examen appartient déjà à la bande suivante, Band A. Dans le cahier officiel de vocabulaire mis à jour en 2024, Novice 1 compte 160 entrées et Novice 2 en ajoute 234. Elles donnent les 394 lignes de notre vidéo et de cette page; les indications générales de l’examen arrondissent simplement la taille recommandée du vocabulaire à environ 400 mots.

Le mot entrées a son importance. Une ligne comme 你／妳 propose deux graphies de « tu », et 公共汽車／公車 pour « bus » ou 餐廳／飯館 pour « restaurant » partagent également un seul numéro chacun. Nous avons gardé ces variantes ensemble, comme dans la vidéo. Les parenthèses signalent parfois une partie facultative du mot écrit, pas une entrée supplémentaire à apprendre.

À ce stade, l’objectif est de reconnaître les premières choses que l’on entend ou lit dans une situation familière. La description officielle de la compréhension orale Novice parle d’une voix lente et claire que tu peux réécouter; celle de la lecture prévoit de courts textes familiers que tu peux relire. Comprendre un prix, une heure ou une question simple constitue déjà un résultat concret, même si une conversation rapide et imprévue reste difficile. C’est pour cela que la vidéo place les mots dans des phrases, au lieu de te laisser avec 394 équivalents isolés dans une colonne.

Ce qui change quand tu apprends les caractères traditionnels

La liste commence par 我 (wǒ, je ou moi), un caractère qui paraîtra déjà familier à beaucoup d’élèves. Plus loin, un mot que tu connais très bien à l’oral peut demander un nouvel effort à tes yeux : 學校 (xuéxiào, école), 電話 (diànhuà, téléphone) ou 計程車 (jìchéngchē, taxi). Si tes premiers cours utilisaient les caractères simplifiés, tu n’as rien perdu de ton mandarin parlé; tu rattaches simplement ces sons connus à d’autres formes écrites. Certaines se fixent immédiatement, d’autres demandent quelques rencontres de plus.

Le vocabulaire quotidien rend ce travail plus agréable. Tu peux lire 公車 (gōngchē) à l’arrêt, descendre près d’un stand de 小吃 (xiǎochī, en-cas ou cuisine de rue), puis retrouver des amis au 餐廳 (cāntīng, restaurant). Ces mots appartiennent à un après-midi tout à fait ordinaire, plus facile à rappeler que trois fiches sans rapport. Les phrases de la vidéo leur donnent ce contexte, tandis que l’index te permet de revenir examiner les caractères de près.

Nous avons conservé tous les mots vedettes en caractères traditionnels, puisque c’est l’écriture que tu viens pratiquer ici. Le pinyin reste à côté comme guide de prononciation : il aide à relier ce que tu entends à ce que tu lis sans remplacer l’exercice de lecture. Si tu hésites encore entre les deux écritures, notre guide des caractères traditionnels et simplifiés aborde le choix à partir des endroits où tu souhaites utiliser le chinois.

Les petits liens entre les mots qui rendent la liste moins longue

Les feuilles officielles Novice regroupent souvent les mots autour d’aspects familiers de la vie. Très tôt, 今天 (jīntiān, aujourd’hui), 明天 (míngtiān, demain) et 昨天 (zuótiān, hier) forment un petit calendrier. Ils contiennent tous 天, « jour », et chacun peut ouvrir une phrase sur ton emploi du temps. Pour 今天, la vidéo donne 今天我很忙。 (Jīntiān wǒ hěn máng., « Aujourd’hui, je suis très occupé. »). Une fois cette phrase acquise, tu peux changer le mot de temps pour parler de demain ou d’hier sans reconstruire tout le reste.

Au comptoir d’une boutique, d’autres mots commencent à travailler ensemble. 幾 (jǐ) sert à demander un petit nombre, alors que 多少 (duōshǎo) signifie plus généralement « combien »; ajoute 錢 (qián, argent) et tu obtiens la question de la vidéo : 這個杯子多少錢？, « Combien coûte cette tasse ? » La réponse peut comprendre 兩 (liǎng), la forme de « deux » courante avant un classificateur, ou 塊 (kuài), que tu entendras dans les prix de tous les jours. Ces entrées sont dispersées dans l’index, mais au magasin, elles participent à la même petite scène.

Pour distinguer capacité et permission, les phrases sont plus parlantes que des définitions seules. 我會說中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén., « Je sais parler chinois. ») emploie 會 (huì) pour une capacité apprise. 我可以坐這裡嗎？ (Wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma?, « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? ») utilise 可以 (kěyǐ) pour demander une autorisation. 想 (xiǎng) et 要 (yào) peuvent tous deux aider à exprimer ce que tu veux, selon le contexte et la tournure de la phrase. En les entendant agir dans un échange, leurs différences deviennent moins abstraites.

Parcours la liste entière pour savoir ce qu’elle contient, puis reviens-y avec une scène précise en tête. Une salle de classe, un trajet en bus, un repas et un appel téléphonique ont chacun leurs mots ici. Suivre un de ces fils à la fois transforme une longue liste en morceaux de mandarin dont tu peux te servir.

La liste complète du vocabulaire TOCFL Novice

Voici les 394 entrées dans l’ordre de la vidéo. Les 160 premières appartiennent à Novice 1 et les numéros 161 à 394 à Novice 2; les liens par tranches de quarante t’évitent de faire défiler toute la page pour retrouver un passage. Les sens français sont volontairement courts pour faciliter la recherche. Si une traduction paraît trop maigre, écoute la phrase correspondante dans la vidéo. Une barre oblique ou des parenthèses indiquent des variantes dans la même entrée numérotée.

Une façon pratique d’étudier avec la vidéo et la liste

Supposons que tu regardes le passage contenant 茶 (chá, thé). Plutôt que de vouloir retenir chaque nouveauté jusqu’au lendemain, prends une phrase que tu pourrais vraiment dire : 我想喝茶。 (Wǒ xiǎng hē chá., « J’aimerais boire du thé. »). Elle réunit 我, 想, 喝 et 茶 sans te demander d’inventer une nouvelle règle de grammaire. Tu pourras ensuite changer la boisson ou ajouter un mot de temps tiré de la liste. Si la phrase correspond à quelque chose que tu fais, tu auras une raison d’y repenser après avoir fermé la vidéo.

Le lendemain, reprends ce même passage avant d’en ajouter un autre. Cache la colonne française et accorde-toi un moment pour lire les caractères traditionnels; lance ensuite la phrase d’exemple et demande-toi si tu entends le mot que tu viens de lire. Certains mots sont évidents sur la page mais disparaissent dans la parole, tandis que d’autres sont faciles à entendre et lents à reconnaître à l’écrit. Cette différence t’indique si tu as surtout besoin d’écouter davantage ou de revoir les caractères.

1. Regarder un court passage

   Commence par une vingtaine d’entrées et prends le temps de répéter les mots au lieu de courir vers la suite.

2. Les placer dans une scène

   Choisis un repas, un trajet en bus ou une salle de classe, puis forme une courte phrase avec ce que tu as entendu.

3. Vérifier ce qui reste

   Cache la colonne française pour ce passage et essaie de lire les caractères avant de révéler les sens.

4. Réécouter le lendemain

   Reviens aux phrases d’exemple et remarque les mots que tu comprends maintenant sans regarder l’écran.

Tu peux avancer ainsi dans toute la liste, en revenant sur les entrées qui résistent plutôt qu’en repartant du numéro un chaque soir. Garde quelques scènes ordinaires en rotation : dire à un ami où tu es, demander un prix, raconter la journée d’hier à l’école. Les descriptions TOCFL du niveau Novice tiennent elles-mêmes compte de l’aide apportée par le contexte; donne-toi cet avantage pendant tes exercices. Si les phrases te semblent encore trop rapides même lorsque les mots écrits sont familiers, notre programme de compréhension orale en chinois approfondit ce problème.

TOCFL Novice et HSK 1 : deux points de départ différents

Si tu as déjà étudié notre liste complète du HSK 1, une bonne partie du mandarin parlé te sera familière. La comparaison des chiffres est tentante : le programme plus récent du HSK 1 compte 300 entrées, contre 394 pour les deux étapes du TOCFL Novice. Ces totaux ne rendent pourtant pas les niveaux interchangeables. Les examens ont leurs propres listes de référence et décrivent différemment leurs premiers niveaux. Garde cette page à portée de main pour une leçon TOCFL ou un texte en caractères traditionnels, et la liste HSK pour vérifier le vocabulaire de cet autre examen.

Tu retrouveras tout de même avec plaisir beaucoup de mots d’un cours à l’autre. 我, 今天 et 茶 restent utiles, même si les caractères autour d’eux changent. Choisis la liste qui correspond à ce que tu veux lire ensuite et continue d’écouter jusqu’à rencontrer ces mots écrits dans les endroits ordinaires. Un jour, 公車 sur le panneau désignera simplement le bus que tu attends, et tu auras oublié qu’il portait le numéro 123.