Merry Mandarin 4.4: Mahigit 62,000 Dictionary Entries at Apat na Bagong East Asian Languages

Walang buwan na mas madalas mag-reset ng study habits kaysa Setyembre. Nasisira ng summer break ang ritmo, at sa unang linggo ng pagbalik doon karaniwang nagdedesisyon ang mga mag-aaral, itatayong muli ang routine o hahayaang lang lumaglag ang Chinese sa loob ng isa pang semester nang hindi man lang talaga sinasadya. Sinadya naming ilabas ang 4.4, ang “Back to School, East Asia,” sa eksaktong panahong ito dahil parehong tumutugon ang dalawang bahagi nito sa iisang problema: mas malaking dictionary na talagang magagamit mo para maghanap, at isang app na sa wakas ay nagsasalita na ng mga wika ng apat na bansang katabi mismo ng China.

Ang dictionary: mula 15,000 papuntang mahigit 62,000 entries

Hindi ito basta bulk import. Sariling likha ang dictionary ng Merry Mandarin, ginawa nang paisa-isa, at sinunod ng expansion na ito ang parehong tuntuning ginamit sa unang 15,000 salita: bawat bagong entry ay binibigyan ng totoong example sentences, ng mga collocations na talagang ginagamitan dito ng mga tao, at kapag kailangan, ng paalala tungkol sa salitang madalas nitong maipagkamali. Nariyan pa rin ang CC-CEDICT sa kung saan-saan, pero bilang backstop na lang para sa bihirang salitang wala pa talagang naisusulat na entry, ang parehong trabaho na ginagampanan nito noon pa man. Ang dagdag na 47,000 entries ang nagbibigay-daan para mabuksan mo ang totoong balita o masundan ang isang unscripted na usapan nang hindi natitigil sa unang salitang hindi mo makikita sa textbook.

Apat na Bagong Wika para sa East Asia

Ang mas malaking pagbabago ay kung sino na talaga ang kinakausap ng app ngayon. Sumasama na ang Japanese, Vietnamese, Indonesian, at Tagalog sa English, German, French, Spanish, at Portuguese bilang ganap na interface languages. Hindi ito basta menu na isinalin at idinikit sa ibabaw ng isang English app, gumagana na ngayon nang native sa lahat ng apat na wikang ito ang bawat screen, bawat lesson prompt, at ang dictionary mismo.

Kapit-bahay ng China ang bawat isa sa apat na bansang ito, at bawat isa ay may milyun-milyong taong napilitang matutong mag-Mandarin sa pamamagitan muna ng ikalawang wika, kadalasan ay English. Mas malaki ang epekto ng pagtanggal sa dagdag na hakbang na iyon kaysa sa iniisip mo: hindi na kailangang dumaan pa sa English ng isang Vietnamese speaker para malaman na ang ibig sabihin ng 猫 ay “pusa,” at ang example sentences at paalala tungkol sa madalas ipagkamaling salita mula sa seksyong nasa itaas ay nakasulat din nang native sa lahat ng apat na wika, hindi lang ang menu sa paligid nito.

Gumagana lang ang isang dictionary sa wikang ginagamit nito para ipaliwanag ang sarili nito. Ang apat na dagdag na wika ay nangangahulugan ng apat na mas kaunting hakbang sa pagitan ng isang mag-aaral at ng salitang gusto niya talagang maintindihan.

Bakit Ito, at Bakit Ngayon

Wala sa dalawang bahagi ng release na ito ang klaseng bagay na maganda sa screenshot. Hindi ang mas malaking dictionary o ang apat na dagdag na interface language ang type ng bagay na maipagmamalaki mo sa isang app store listing. Pero ito mismo ang klaseng hindi kaakit-akit na trabaho na talagang nagpapasya kung mananatiling kapaki-pakinabang ang isang app kapag nakalampas na ang isang mag-aaral sa beginner stage, kung saan hindi na karaniwan ang mga salita at kailangan nang nasa wikang talagang iniisip ng reader ang mga paliwanag. Kung binubuo mo ulit ang sarili mong routine ngayong buwan, may mga artikulo kami sa Tagalog blog na puwede mong basahin para dito, at kung minsan mo nang naisip kung bakit ganoon ang ugali ng review queue, hindi nagbago ang algorithm sa likod nito sa release na ito. Apat lang na dagdag na wika ang bago dito, ang ginagamit na nito ngayon para ipaliwanag ang sarili.

I-update sa 4.4 para makuha lahat ito. Maligayang pagbabalik.