Merry Mandarin 4.4: mais de 62.000 entradas no dicionário e quatro novos idiomas do leste asiático
Setembro reseta mais hábitos de estudo do que qualquer outro mês. As férias de verão quebram a rotina, e a primeira semana de volta é o momento em que muita gente reconstrói esse hábito ou abandona o chinês por mais um semestre, sem nem perceber que tomou essa decisão. Escolhemos justamente esse período para lançar a 4.4, “Volta às Aulas, Ásia Oriental”, porque as duas frentes da atualização apontam para o mesmo problema: um dicionário maior, de verdade útil para consultar, e um app que finalmente fala os idiomas dos quatro países vizinhos da China.
O dicionário: de 15.000 para mais de 62.000 entradas
Isso não foi uma importação em massa. O dicionário do Merry Mandarin é próprio, construído entrada por entrada, e essa expansão seguiu a mesma regra que valeu para as primeiras 15.000 palavras: cada entrada nova ganha frases de exemplo reais, as colocações que as pessoas realmente usam e, quando faz diferença, uma nota sobre a palavra com a qual costuma ser confundida. O CC-CEDICT ainda está lá em algum canto, mas só como reforço para aquela palavra rara que ninguém documentou ainda, o mesmo papel que sempre teve. O que as 47.000 entradas a mais realmente proporcionam é poder abrir uma notícia de verdade ou acompanhar uma conversa sem roteiro sem travar na primeira palavra que não está em nenhum livro didático.
Quatro novos idiomas para o leste asiático
A mudança maior é para quem o app passa a falar de verdade. Japonês, vietnamita, indonésio e tagalo se juntam a inglês, alemão, francês, espanhol e português como idiomas completos de interface. Não é um menu traduzido colado por cima de um app que continua em inglês por dentro: cada tela, cada instrução de lição e o próprio dicionário agora funcionam nativamente nos quatro idiomas.
Cada um desses quatro países fica bem ao lado da China, e cada um tem milhões de pessoas que precisaram aprender mandarim passando primeiro por um segundo idioma, geralmente o inglês. Cortar essa etapa extra importa mais do que parece: um falante de vietnamita aprendendo que 猫 significa “gato” não precisa mais passar pelo inglês para chegar lá, e as frases de exemplo e as notas sobre palavras confundíveis da seção anterior também são escritas nativamente nos quatro idiomas, não só o menu ao redor delas.
Um dicionário só funciona no idioma em que ele mesmo se explica. Quatro idiomas a mais significam quatro passos a menos entre o estudante e a palavra que ele está realmente tentando entender.
Por que isso, e por que agora
Nenhuma das duas metades deste lançamento rende uma boa captura de tela. Um dicionário maior e quatro idiomas de interface a mais não são o tipo de coisa que dá para exibir numa página de loja de apps. Mas são exatamente o trabalho pouco glamouroso que decide se um app continua útil depois que o estudante passa da fase iniciante, quando as palavras deixam de ser comuns e as explicações precisam estar num idioma em que o leitor realmente pensa. Se você está reconstruindo sua rotina de estudos este mês, nosso roteiro de 90 dias continua sendo o plano que recomendamos, e se você já se perguntou por que a fila de revisão funciona do jeito que funciona, o algoritmo por trás dela não mudou nesta versão. Só que agora se explica em mais quatro idiomas.
Atualize para a 4.4 e tenha tudo isso. Bem-vindo de volta.