Merry Mandarin 4.4: Lebih dari 62.000 Entri Kamus dan Empat Bahasa Asia Timur Baru

September lebih sering menggoyang kebiasaan belajar dibanding bulan-bulan lain. Liburan musim panas memutus rutinitas, dan minggu pertama masuk sekolah adalah saat banyak pembelajar membangun kembali kebiasaan itu, atau justru melepas bahasa Mandarin untuk satu semester lagi tanpa benar-benar memutuskan untuk berhenti. Kami sengaja memilih momen ini untuk meluncurkan 4.4, “Kembali ke Sekolah, Asia Timur,” karena dua sisi rilis ini sama-sama menjawab masalah yang sama: kamus yang lebih besar untuk benar-benar dipakai mencari kata, dan aplikasi yang akhirnya berbicara dalam bahasa empat negara yang bertetangga langsung dengan Tiongkok.

Kamus: dari 15.000 menjadi lebih dari 62.000 entri

Ini bukan hasil impor massal. Kamus Merry Mandarin dibangun sendiri, entri demi entri, dan perluasan ini mengikuti aturan yang sama seperti 15.000 kata pertama: setiap entri baru mendapat contoh kalimat asli, kolokasi yang benar-benar dipakai orang, dan, kalau memang perlu, catatan tentang kata yang sering tertukar dengannya. CC-CEDICT masih ada di dalamnya, tapi cuma sebagai cadangan untuk kata langka yang belum sempat ditulis siapa pun, peran yang sama seperti dari dulu. Yang benar-benar didapat dari tambahan 47.000 entri ini adalah kemampuan membuka artikel berita sungguhan atau mengikuti percakapan tanpa naskah, tanpa harus berhenti di kata pertama yang tidak ada di buku pelajaran.

Empat bahasa baru untuk Asia Timur

Perubahan yang lebih besar ada pada siapa yang sekarang benar-benar disapa oleh aplikasi ini. Bahasa Jepang, Vietnam, Indonesia, dan Tagalog kini bergabung dengan bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, dan Portugis sebagai bahasa antarmuka penuh. Bukan sekadar menu terjemahan yang ditempel di atas aplikasi berbahasa Inggris, tapi setiap layar, setiap perintah pelajaran, dan kamusnya sendiri kini bekerja secara native dalam keempat bahasa itu.

Keempat negara ini bertetangga langsung dengan Tiongkok, dan masing-masing punya jutaan orang yang selama ini harus belajar bahasa Mandarin lewat bahasa kedua dulu, biasanya bahasa Inggris. Menghilangkan langkah tambahan itu lebih penting dari yang terdengar: penutur bahasa Vietnam yang belajar bahwa 猫 berarti “kucing” tidak perlu lagi lewat bahasa Inggris untuk sampai ke sana, dan contoh kalimat serta catatan kata yang sering tertukar dari bagian sebelumnya juga ditulis secara native dalam keempat bahasa itu, bukan cuma menu di sekelilingnya.

Kamus hanya seberguna bahasa yang dipakainya untuk menjelaskan dirinya sendiri. Empat bahasa baru berarti empat langkah lebih sedikit antara pembelajar dan kata yang sebenarnya ingin mereka pahami.

Kenapa ini, dan kenapa sekarang

Tidak ada satu pun dari kedua bagian rilis ini yang cocok jadi tangkapan layar yang bagus. Kamus yang lebih besar dan empat bahasa antarmuka tambahan bukan hal yang bisa dipamerkan di listing app store. Tapi justru inilah kerja tak glamor yang benar-benar menentukan apakah sebuah aplikasi tetap berguna setelah penggunanya melewati tahap pemula, saat kata-kata mulai jarang dipakai dan penjelasannya perlu ditulis dalam bahasa yang benar-benar dipakai pembaca untuk berpikir. Kalau kamu sedang membangun ulang rutinitas belajar bulan ini, peta jalan 90 hari kami masih jadi rencana yang kami sarankan, dan kalau kamu pernah bertanya-tanya kenapa antrean ulasan bekerja seperti itu, algoritma di baliknya tidak berubah di rilis ini, hanya saja sekarang algoritma itu menjelaskan dirinya sendiri dalam empat bahasa lagi.

Perbarui ke versi 4.4 untuk mendapatkan semuanya. Selamat datang kembali.