Merry Mandarin 4.4: más de 62,000 entradas de diccionario y cuatro nuevos idiomas del este de Asia
Septiembre reinicia más hábitos de estudio que cualquier otro mes. El verano rompe la rutina, y en la primera semana de vuelta muchos estudiantes o la retoman en serio, o dejan el chino para otro semestre sin haberlo decidido realmente. Elegimos justo estas fechas para lanzar la 4.4, “Vuelta al cole, Asia oriental”, porque las dos partes de esta actualización apuntan al mismo problema: un diccionario más grande en el que de verdad se pueda buscar, y una app que por fin habla los idiomas de cuatro países que están justo al lado de China.
El diccionario: de 15,000 a más de 62,000 entradas
Esto no fue una importación masiva. El diccionario de Merry Mandarin es propio, construido entrada por entrada, y esta ampliación siguió la misma regla que las primeras 15,000 palabras: cada entrada nueva lleva oraciones de ejemplo reales, las colocaciones con las que de verdad se usa, y, cuando hace falta, una nota sobre la palabra con la que se suele confundir. CC-CEDICT sigue ahí, en algún rincón, pero solo como respaldo para esa palabra rara que todavía nadie ha redactado, el mismo papel que siempre ha tenido. Lo que te dan las 47,000 entradas nuevas es poder abrir un artículo de noticias de verdad o seguir una conversación sin guion sin quedarte atascado en la primera palabra que no aparece en ningún libro de texto.
Cuatro idiomas nuevos para Asia oriental
El cambio más importante es a quién le habla la app ahora. El japonés, el vietnamita, el indonesio y el tagalo se suman al inglés, el alemán, el francés, el español y el portugués como idiomas completos de la interfaz. No se trata de un menú traducido pegado sobre una app que por dentro sigue en inglés: cada pantalla, cada instrucción de las lecciones y el propio diccionario funcionan de forma nativa en los cuatro idiomas nuevos.
Estos cuatro países están justo al lado de China, y cada uno tiene millones de personas que han tenido que aprender mandarín pasando primero por un segundo idioma, casi siempre el inglés. Quitar ese paso de en medio importa más de lo que parece: una persona vietnamita que aprende que 猫 significa “gato” ya no tiene que pasar por el inglés para llegar ahí, y las oraciones de ejemplo y las notas sobre palabras confusas de la sección anterior también están escritas de forma nativa en los cuatro idiomas, no solo el menú que las rodea.
Un diccionario solo funciona en el idioma en el que se explica a sí mismo. Cuatro idiomas más significan cuatro pasos menos entre quien estudia y la palabra que en realidad quiere entender.
Por qué esto, y por qué ahora
Ninguna de las dos partes de esta actualización da para una buena captura de pantalla. Un diccionario más grande y cuatro idiomas nuevos de interfaz no son el tipo de cosa que puedes lucir en la ficha de una tienda de apps. Pero son el trabajo poco vistoso que en realidad decide si una app sigue siendo útil una vez que alguien supera el nivel principiante, ese punto donde las palabras dejan de ser comunes y las explicaciones necesitan estar en un idioma en el que la persona de verdad piensa. Si este mes estás reconstruyendo tu propia rutina, nuestra hoja de ruta de 90 días sigue siendo el plan que te recomendaríamos, y si alguna vez te has preguntado por qué la cola de repaso se comporta como se comporta, el algoritmo detrás de ella no ha cambiado en esta versión. Solo que ahora se explica en cuatro idiomas más.
Actualiza a la 4.4 para tener todo esto. Te damos la bienvenida de vuelta.