Merry Mandarin 4.4: über 62.000 Wörterbucheinträge und vier neue ostasiatische Sprachen
Im September werden mehr Lerngewohnheiten neu sortiert als in jedem anderen Monat. Der Sommer bricht die Routine, und in der ersten Woche danach bauen viele Lernende sie entweder wieder auf oder lassen Chinesisch für ein weiteres Semester fallen, ohne das je bewusst zu entscheiden. Genau in diesen Zeitraum haben wir 4.4 gelegt, “Zurück zur Schule, Ostasien”, denn beide Neuerungen zielen auf dasselbe Problem: ein größeres Wörterbuch, in dem man wirklich etwas nachschlagen kann, und eine App, die endlich die Sprachen von vier Ländern spricht, die direkt an China grenzen.
Das Wörterbuch: von 15.000 auf über 62.000 Einträge
Das war kein Massenimport. Merry Mandarins Wörterbuch ist ein eigenes, Eintrag für Eintrag aufgebaut, und diese Erweiterung folgte derselben Regel wie schon die ersten 15.000 Wörter: Jeder neue Eintrag bekommt echte Beispielsätze, die Kollokationen, in denen das Wort tatsächlich verwendet wird, und, wo es wichtig ist, einen Hinweis auf das Wort, mit dem es leicht verwechselt wird. CC-CEDICT steckt irgendwo noch drin, aber nur als Rückfalloption für das seltene Wort, das noch niemand ausgearbeitet hat, dieselbe Aufgabe, die es schon immer hatte. Die zusätzlichen 47.000 Einträge bringen dir vor allem eines: Du kannst einen echten Nachrichtenartikel öffnen oder einem ungeskripteten Gespräch folgen, ohne gleich am ersten Wort hängenzubleiben, das in keinem Lehrbuch steht.
Vier neue Sprachen für Ostasien
Die größere Veränderung betrifft, wen die App jetzt eigentlich anspricht. Japanisch, Vietnamesisch, Indonesisch und Tagalog reihen sich neben Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch als vollständige Oberflächensprachen ein. Kein übersetztes Menü, das nur auf eine englische App aufgesetzt wurde: Jeder Bildschirm, jede Lektionsanweisung und das Wörterbuch selbst funktionieren jetzt in allen vieren nativ.
Jedes dieser vier Länder liegt direkt neben China, und in jedem davon gibt es Millionen Menschen, die Mandarin bisher zwangsläufig über eine zweite Sprache gelernt haben, meistens Englisch. Diesen Umweg wegzulassen, ist wichtiger, als es zunächst klingt: Wer Vietnamesisch spricht und lernt, dass 猫 “Katze” bedeutet, muss dafür nicht mehr über Englisch gehen, und auch die Beispielsätze und Verwechslungshinweise aus dem Abschnitt oben sind in allen vier Sprachen nativ verfasst, nicht nur das Menü drumherum.
Ein Wörterbuch funktioniert nur in der Sprache, in der es sich selbst erklärt. Vier weitere Sprachen bedeuten vier Schritte weniger zwischen einem Lernenden und dem Wort, das er eigentlich verstehen will.
Warum das, und warum jetzt
Keine der beiden Neuerungen eignet sich für einen guten Screenshot. Ein größeres Wörterbuch und vier weitere Oberflächensprachen sind nicht das, womit man in einem App-Store-Eintrag glänzt. Aber genau das ist die unglamouröse Arbeit, die am Ende darüber entscheidet, ob eine App auch dann noch nützlich bleibt, wenn jemand die Anfängerstufe hinter sich lässt, wo die Wörter seltener werden und die Erklärungen in einer Sprache stehen müssen, in der man selbst denkt. Wenn du diesen Monat gerade deine eigene Routine wieder aufbaust, ist unser 90-Tage-Fahrplan immer noch der Plan, den wir dir empfehlen würden, und falls du dich schon mal gefragt hast, warum sich die Wiederholungswarteschlange so verhält, wie sie es tut: Der Algorithmus dahinter hat sich in diesem Release nicht geändert. Er erklärt sich jetzt nur in vier weiteren Sprachen.
Update auf 4.4, um alles davon zu bekommen. Willkommen zurück.