Alle 54 afrikanischen Länder auf Chinesisch: das eine Zeichen, das 14 von ihnen beendet

Du kannst CGTN Africas chinesischsprachige Nachrichtensendung aufrufen und beobachten, wie in einem einzigen Beitrag sechs Ländernamen vorbeilaufen, jeder auf dieselbe Weise endend: 利比亚. 冈比亚. 赞比亚. 肯尼亚. 坦桑尼亚. 纳米比亚. Sechs Länder, sechs verschiedene Ecken des Kontinents, und ein einziges Zeichen, 亚 (yà), das jeden Namen abschließt. Das ist kein Zufall, und es hört nicht bei sechs auf. Vierzehn afrikanische Länder enden auf 亚, mehr als die fünf europäischen Namen auf 兰 und die acht amerikanischen Namen mit 巴 zusammen.

Das ist die strukturelle Einsicht, die 54 afrikanische Länder auf Chinesisch zu deutlich weniger Arbeit macht, als die Zahl vermuten lässt. Die meisten Lernenden begegnen der Liste als einer Wand aus Transliterationen, 埃塞俄比亚, 毛里塔尼亚, 布基纳法索, und gehen davon aus, dass jeder Name eine eigene Insel zum Auswendiglernen ist. Ist er nicht. Die meisten Namen des Kontinents setzen sich aus einer kleinen, wiederkehrenden Zeichengruppe zusammen, dazu eine Handvoll echter Bedeutungsübersetzungen und eine historische Kehrtwende als Würze.

Dieser Leitfaden gibt dir alle 54 afrikanischen Länder auf Chinesisch mit Pinyin, die Etymologie, die sich zu kennen lohnt, die sieben Zeichen, die den größten Teil der Liste erschließen, und einen Begleiter zu unseren Leitfäden über europäische Länder auf Chinesisch und amerikanische Länder auf Chinesisch. Es ist dasselbe Xinhua-Regelwerk, ein drittes Mal angewendet, mit jeweils anderen Konsequenzen.

Wie sagt man afrikanische Länder auf Chinesisch?

Die meisten afrikanischen Ländernamen im Mandarin sind phonetische Transliterationen, Zeichen, die nach Klang gewählt wurden und nicht nach Bedeutung. Nigeria heißt auf Chinesisch 尼日利亚 (ní rì lì yà), Kenia heißt 肯尼亚 (kěn ní yà), Ägypten heißt 埃及 (āi jí). Eine kleinere Gruppe trägt echte Bedeutung: Südafrika ist 南非 (nán fēi), wörtlich “Süd-Afrika”; die Zentralafrikanische Republik ist 中非 (zhōng fēi), wörtlich “Zentral-Afrika”; Äquatorialguinea ist 赤道几内亚 (chì dào jǐ nèi yà), “äquatorial” plus der Guinea-Stamm. Sieben Zeichen wiederholen sich in den 54 Namen so oft, dass du mit ihnen auf einen Schlag mehr als die halbe Liste erschließt. Das ergiebigste ist 亚, das vierzehn Ländernamen abschließt, mehr als jedes wiederkehrende Zeichen aus unseren beiden vorherigen Leitfäden.

Das ist die Kurzfassung. Der Rest dieses Artikels ist die Geografie, die Etymologie und die Zeitungskürzel, die dir kein Wörterbuch beibringt.

Warum chinesische Ländernamen so aussehen, wie sie es tun

Dasselbe Nachschlagewerk der Nachrichtenagentur Xinhua, das 法国 für Frankreich und 巴西 für Brasilien festlegte, 世界人名翻译大辞典, legte auch die chinesischen Namen für jedes afrikanische Land fest (die vollständige Geschichte steht in unserem Artikel über europäische Länder). Das Muster wiederholt sich hier: phonetische Transliteration als Standard, mit einer Handvoll Länder, die stattdessen eine Bedeutungsübersetzung bekommen.

Afrikas Bedeutungsübersetzungen sind ungewöhnlich systematisch. 非 ist die Standardabkürzung von 非洲 (fēi zhōu), dem chinesischen Wort für den Kontinent selbst, und es eröffnet gleich zwei Ländernamen: 南非 (nán fēi), “Südafrika”, und 中非 (zhōng fēi), “Zentralafrika”, die Kurzform der Zentralafrikanischen Republik. Weder in Europa noch in Amerika wird der Name eines Kontinents selbst Teil eines Ländernamens. Afrika ist der einzige der drei Kontinente, bei dem das passiert, und es passiert gleich zweimal.

Dann ist da Côte d’Ivoire, das den umgekehrten Weg zu jeder anderen Ausnahme in dieser Guide-Trilogie eingeschlagen hat. Island, Montenegro und Belarus waren im Chinesischen schon immer Bedeutungsübersetzungen. Côte d’Ivoire war früher auch eine: 象牙海岸 (xiàng yá hǎi àn), “Elfenbeinküste”, eine wörtliche Wiedergabe des französischen Namens. 1985 bat die ivorische Regierung den Rest der Welt, den Namen nicht mehr zu übersetzen, sondern in jeder Sprache die französische Aussprache zu übernehmen. China kam dem nach, ebenso die UN. Das Land heißt heute 科特迪瓦 (kē tè dí wǎ), reiner Klang, ohne jede Spur von Elfenbein in den Zeichen. Es ist das einzige Land in einem dieser drei Leitfäden, das von Bedeutung zu Klang gewechselt ist statt umgekehrt.

Alle 54 afrikanischen Länder auf Chinesisch, Region für Region

Die folgende Liste zieht von der Mittelmeerküste hinunter bis zum Kap. Jeder Eintrag liefert die Flagge, das Land, den chinesischen Namen, das Pinyin mit Tönen und, wo es sich lohnt, eine Zeile Etymologie.

Nordafrika

Die Sahelzone

Die Guineaküste

Kap Verde

Atlantisches Zentralafrika

Das Kongobecken

Das Horn von Afrika

Die Großen Seen

Die Inseln im Indischen Ozean

Die Sambesi-Länder

Südliches Afrika

Ein Zeichen schließt vierzehn Namen ab, mehr als Europa und Amerika zusammen.

Merry Mandarin

Die sieben Zeichen, die den größten Teil Afrikas erschließen

Vierundfünfzig Namen klingen nach einer schweren Lernlast. Sind sie nicht. Sieben wiederkehrende Zeichen tragen den Großteil des Gewichts, und das ergiebigste übertrifft für sich allein schon das jeweils stärkste Zeichen aus unseren beiden anderen Leitfäden.

Chinesische Länderkürzel, und Afrikas vier Kollisionen

Dieselbe Regel gilt für alle drei Kontinente: Chinesische diplomatische Texte und Schlagzeilen verdichten den vollen Namen eines Landes auf sein erstes Zeichen, denselben Mechanismus, den unsere Leitfäden zu europäischen und amerikanischen Ländern behandeln. Afrikas Abkürzungen folgen derselben Regel, und sie kollidieren häufiger mit etwas anderem als die Namen der beiden anderen Kontinente.

中非 ist die tiefste der vier Kollisionen. Für sich genommen, ohne angehängtes 共和国, ist es die Standardkurzform für 中非关系 (die Beziehungen zwischen China und Afrika) und für 中非合作论坛, das Forum für chinesisch-afrikanische Zusammenarbeit, das seit 2000 alle drei Jahre tagt. Der eigene Name der Zentralafrikanischen Republik, 中非共和国, verkürzt sich auf genau dieselben zwei Zeichen, und chinesischsprachige Quellen sagen das ganz offen: Ob 中非 das Land oder den Kontinent meint, hängt vollständig vom Kontext ab, meist davon, ob 共和国 irgendwo in der Nähe auftaucht.

中加 kollidiert genauso sauber, in exakt dem Muster, das unser Amerika-Leitfaden bei 中巴 (Brasilien gegen Pakistan) gefunden hat: Ghanas Botschaft in Peking betitelt ihre eigene bilaterale Seite mit 中加关系, aber dieselben zwei Zeichen sind das alltägliche Kürzel für China–Kanada, die Paarung, die den Begriff dominiert, sobald Ottawa in den Nachrichten auftaucht.

中埃 gehört aus einem subtileren Grund gleich zwei Ländern. Ägyptens Botschaft nennt die Beziehung 中埃关系, und Äthiopiens Botschaft, einen Ozean entfernt, nennt ihre eigene Beziehung genauso. Zwei verschiedene Länder, zwei verschiedene Botschaften, ein Kürzel.

中苏 ist das tiefste Loch von allen. Die Beziehungen zwischen China und Sudan werden auf Sudans eigenen Botschaftsseiten gelegentlich 中苏关系 geschrieben, aber dieselben zwei Zeichen sind das Standardkürzel für China und die Sowjetunion, ein Land, das seit 1991 nicht mehr existiert, und sie gehören genauso rechtmäßig Suriname (苏里南), dem einzigen Land Südamerikas, dessen Name ebenfalls mit 苏 beginnt. Die chinesische Wikipedia löst das Durcheinander mit einer eigenen Begriffsklärungsseite. In der Praxis umgehen die meisten Autoren alle drei Lesarten und schreiben 中国-苏丹关系 voll aus.

Kein anderer Kontinent in dieser Leitfaden-Trilogie produziert so viele Kollisionen. Was auch immer sonst über das Xinhua-Namenssystem gilt, in Afrika gehen ihm die Kürzel am schnellsten aus.

Die fünf Namen, die wirklich etwas bedeuten

Die meisten afrikanischen Ländernamen im Mandarin sind phonetisch, reiner Klang ohne semantischen Rest. Fünf tragen echte Bedeutung.

🇿🇦 南非 (Nán Fēi), “Südafrika”. 非 ist die gängige Kurzform von 非洲 (fēi zhōu), “Afrika”, und 南 ist das schlichte Wort für “Süden”. Keine Transliteration im Spiel.

🇨🇫 中非 (Zhōng Fēi), “Zentralafrika”, die Kurzform von 中非共和国, der Zentralafrikanischen Republik, und die Quelle der oben beschriebenen Kollision.

🇸🇸 南苏丹 (Nán Sūdān), “Südsudan”. 南 liefert die Bedeutung; 苏丹 (Sūdān) ist der transliterierte Stamm, der zugleich das gewöhnliche chinesische Wort für “Sultan” ist.

🇬🇶 赤道几内亚 (Chìdào Jǐnèiyà), “Äquatorialguinea”. 赤道 ist das echte chinesische Wort für “Äquator”, aufgesetzt auf den phonetischen Stamm 几内亚, den es sich mit Guinea und Guinea-Bissau teilt.

🇨🇻 佛得角 (Fódéjiǎo), Kap Verde. 角 bedeutet tatsächlich “Kap” oder “Landspitze”; 佛得 ist ein phonetischer Ersatz für “Verde” (“grün” auf Portugiesisch), weil Mandarin keinen natürlichen Weg hat, den “v”-Laut wiederzugeben. Halb Bedeutung, halb Klang, in einem einzigen Namen aus drei Zeichen.

Zählst du noch Côte d’Ivoires Kehrtwende von 象牙海岸 zu 科特迪瓦 dazu, die oben beschrieben wurde, hat Afrika mehr bedeutungsbezogene Ausnahmen als jeder unserer beiden vorherigen Leitfäden, und die laufen gleichzeitig in beide Richtungen.

Wie du dir 54 afrikanische Ländernamen auf Mandarin tatsächlich merkst

Die Liste oben sind 54 einzelne Fakten, aber die Arbeit dauert nicht 54 Stunden. Die Arbeit besteht darin, die sieben wiederkehrenden Zeichen einmal zu lernen und die Ländernamen sich um Zeichen zusammensetzen zu lassen, die du bereits kennst. Genau dieses Prinzip liegt dem Komponenten-Zerlegungssystem von Merry Mandarin zugrunde: Zeichen bilden Cluster, und Cluster lernt es sich leichter als einzelne Fakten.

Eine Pipeline, die funktioniert, in dieser Reihenfolge:

1. Lerne zuerst die fünf bedeutungstragenden Namen, 南非, 中非, 南苏丹, 赤道几内亚, 佛得角, dazu die Côte-d’Ivoire-Ausnahme. Das sind die einzigen afrikanischen Ländernamen, in denen die Zeichen echtes semantisches Gewicht tragen, deshalb verankern sie den Rest der Liste.
2. Lerne 亚, 比, 尼, 布, 尔, 达, 索, die sieben Zeichen, die am häufigsten wiederkehren. 亚 allein erschließt vierzehn Länder.
3. Lerne die Zwei-Länder-Kollision, 中非 sowohl für die Zentralafrikanische Republik als auch für die Beziehungen China–Afrika. Sobald du weißt, dass du auf 共和国 achten musst, hört die Mehrdeutigkeit auf, verwirrend zu sein, und wird zu einem Wiedererkennungsmerkmal.
4. Drille die restlichen phonetischen Namen mit Spaced Repetition. Ein gut abgestimmter Wiederholungsplan macht aus jedem Namen nur wenige Minuten Gesamtlernzeit, verteilt über zwei bis drei Wochen.

Merry Mandarins FSRS-5-Wiederholungsmotor drillt diese 54 Namen als Karteikarten mit tonfarbig kodiertem Pinyin, und die wiederkehrenden Zeichen erscheinen als eigene Komponentenkarten, sodass die Mustererkennung automatisch passiert, statt erst, nachdem du die Liste schon brute-force durchgepaukt hast.

Drei Kontinente, ein System

Legst du dieses Stück neben unsere Leitfäden zu europäischen Ländern auf Chinesisch und amerikanischen Ländern auf Chinesisch, tritt ein Muster hervor, das sich über drei Kontinente erstreckt: Xinhuas Transliterationspolitik ist ein einziges System, Landmasse für Landmasse angewendet, mit derselben Handvoll Kniffe, phonetische Füllzeichen, gelegentliche bedeutungstragende Ausnahmen, eine historische Kehrtwende, die sich überall wiederholen, wo Chinesisch geschrieben wird. Mit allen drei Listen in der Hand hören 134 der Ländernamen der Welt auf Mandarin auf, isolierte Karteikarten zu sein, und werden zu drei Zeichenfamilien, die du bereits erkennst. Merry Mandarin ist genau für diese Art des musterorientierten Lernens gebaut: Komponenten-Zerlegung, FSRS-5-Wiederholungsplanung und eine Lesebibliothek, die dir echte Mandarin-Nachrichten und -Prosa vorlegt, sobald du dafür bereit bist. Kostenlos zum Ausprobieren.