Vocabulário de Trilha em Chinês: As Palavras que Você Precisa na Montanha
O vocabulário de caminhada é um dos cantos estranhamente pouco explorados do estudo de mandarim. Procure por ele e você vai encontrar principalmente cardápios de restaurante, frases de aeroporto e vocabulário de compras, quase nunca as palavras para aquilo que milhões de pessoas em Taiwan e na China continental realmente fazem todo fim de semana: 爬山 (páshān), subir uma montanha a pé. Este é o vocabulário para isso, construído em torno de uma pequena história narrada, para que as palavras tenham um lugar onde viver.
Assista à história primeiro
O vídeo abaixo é 山中一日 (“Um Dia na Montanha”), uma história graduada de nível HSK 3, inteiramente em mandarim, sem narração em português. Ela acompanha uma caminhada desde a saída pela manhã até a descida quando a luz já muda. Assista uma vez pela história. Tudo abaixo é o vocabulário por trás dela, organizado para você realmente usar na sua própria caminhada, não só reconhecer nesta em particular.
O que vai na sua mochila
登山鞋 vale a pena notar como um composto: 登山 (dēngshān) é a palavra mais formal para alpinismo/montanhismo, a que aparece em placas de trilha e em rótulos de equipamento, enquanto 爬山 (páshān) é o que as pessoas realmente dizem quando contam para um amigo o que vão fazer no fim de semana. As duas significam a mesma coisa. Use 爬山 na conversa e espere ver 登山 em equipamentos e mapas.
Na trilha
Animais que você pode realmente encontrar
Nenhum destes é bicho de zoológico. Um passarinho cantando, um coelho, um veado à distância, algumas borboletas sobrevoando uma clareira: é isso que aparece numa caminhada comum, e é exatamente o que a história do vídeo mostra.
Falando sobre a própria caminhada
Os substantivos acima te ajudam a nomear o que você vê. Estes te ajudam a realmente descrever a experiência, a parte que a maioria das listas de vocabulário simplesmente ignora.
风景 é a palavra certa no topo da trilha: 风景真好看 (fēngjǐng zhēn hǎokàn), “a vista está muito bonita”, é uma frase completamente natural para dizer em voz alta para quem subiu com você, e bem mais útil do que qualquer coisa que um guia de conversação para turistas de cidade grande jamais vai oferecer.
Usando isso depois do vídeo
Assista 山中一日 de novo já com essas palavras na cabeça e a diferença é imediata: a história é simples por design, nível HSK 3, e assim que 背包, 小路 e 鹿 deixam de ser novidade, você percebe que está lendo o chinês em si e só dá uma olhada nas legendas de vez em quando. Esse é o real objetivo de juntar uma história a uma lista de vocabulário como esta: as palavras já têm um lugar onde viver.
O motor de revisão FSRS-5 do Merry Mandarin pode treinar cada palavra desta página do mesmo jeito que treina qualquer outro vocabulário, espaçado ao longo dos dias seguintes até que 爬山 pare de exigir tradução e passe a significar exatamente o que significa. Grátis para experimentar.
Continue lendo
36 Objetos do Dia a Dia em Chinês: Guia Ilustrado Cômodo por Cômodo
Aprenda em chinês os nomes dos objetos que você realmente tem em casa, ilustrados e organizados por cômodo: sala, quarto, banheiro e cozinha.
Vocabulário de Chinês para Ir à Feira: da Barraca ao Caixa
Vocabulário de chinês para uma ida real à feira: frutas, legumes e verduras, e as palavras para cesta, sacola e pagar, na ordem que uma compra realmente acontece.
Feliz Festival da Lua em Chinês: o Que Dizer de Verdade
O que dizer de verdade no Festival do Meio do Outono: a saudação certa pra cada momento, o vocabulário dos bolos da lua e a história por trás do 团圆.