Le vocabulaire chinois de la randonnée en montagne

Par Merry Mandarin Team · Publié le 2 septembre 2026 · 4 min de lecture

Le vocabulaire de la randonnée est un des recoins étrangement délaissés de l’apprentissage du mandarin. Cherche un peu et tu tombes surtout sur du vocabulaire de restaurant, d’aéroport ou de shopping, jamais sur les mots pour ce que des millions de personnes à Taïwan et en Chine continentale font vraiment chaque week-end : 爬山 (páshān), grimper une montagne à pied. Voici ce vocabulaire, construit autour d’une courte histoire racontée, pour que les mots aient un endroit où exister.

Regarde d’abord l’histoire

La vidéo ci-dessous s’appelle 山中一日 (“Une journée dans la montagne”), une histoire graduée de niveau HSK 3, entièrement en mandarin, sans narration en anglais. Elle suit une randonnée du départ le matin jusqu’à la descente, quand la lumière change. Regarde-la une première fois pour l’histoire. Tout ce qui suit, c’est le vocabulaire qui se cache dedans, organisé pour que tu puisses vraiment t’en servir lors de ta propre randonnée, pas seulement le reconnaître dans cette vidéo-là.

Ce qu’il y a dans ton sac

Illustration d'un sac à dos, le mot chinois 背包 (bèibāo) — 背包 bèibāo sac à dos

Illustration d'une gourde, le mot chinois 水瓶 (shuǐpíng) — 水瓶 shuǐpíng gourde

Illustration d'un appareil photo, le mot chinois 相机 (xiàngjī) — 相机 xiàngjī appareil photo

Illustration de chaussures de randonnée, le mot chinois 登山鞋 (dēngshān xié) — 登山鞋 dēngshān xié chaussures de randonnée

登山鞋 mérite qu’on s’y attarde comme mot composé : 登山 (dēngshān) est le terme plus formel pour l’ascension en montagne, celui qu’on retrouve sur les panneaux de sentier et les étiquettes d’équipement, tandis que 爬山 (páshān) est ce que les gens disent réellement quand ils racontent à un ami ce qu’ils font ce week-end. Les deux veulent dire la même chose. Utilise 爬山 à l’oral, et attends-toi à voir 登山 sur le matériel et les cartes.

Sur le sentier

Illustration d'une montagne, le mot chinois 山 (shān) — 山 shān montagne

Illustration d'un sentier, le mot chinois 小路 (xiǎolù) — 小路 xiǎolù sentier, chemin

Illustration d'un pont, le mot chinois 桥 (qiáo) — 桥 qiáo pont

Illustration d'un rocher, le mot chinois 石头 (shítou) — 石头 shítou pierre, rocher

Illustration d'un arbre, le mot chinois 树 (shù) — 树 shù arbre

Illustration d'herbe, le mot chinois 草 (cǎo) — 草 cǎo herbe

Illustration d'un champignon, le mot chinois 蘑菇 (mógu) — 蘑菇 mógu champignon

Les animaux que tu peux vraiment croiser

Aucun de ces animaux ne sort d’un zoo. Un oiseau chanteur, un lapin, un cerf au loin, quelques papillons au-dessus d’une clairière : voilà ce qu’on croise sur une randonnée ordinaire, et c’est exactement sur ça que repose l’histoire de la vidéo.

Illustration d'un oiseau, le mot chinois 鸟 (niǎo) — 鸟 niǎo oiseau

Illustration d'un lapin, le mot chinois 兔子 (tùzi) — 兔子 tùzi lapin

Illustration d'un cerf, le mot chinois 鹿 (lù) — 鹿 lù cerf

Illustration d'un papillon, le mot chinois 蝴蝶 (húdié) — 蝴蝶 húdié papillon

Parler de la randonnée elle-même

Les noms ci-dessus te permettent déjà de nommer ce que tu vois. Ceux-ci te permettent de décrire vraiment l’expérience, ce que la plupart des listes de vocabulaire zappent complètement.

爬山

páshān

faire de la randonnée, grimper une montagne : le verbe du quotidien pour toute l'activité

上山

shàngshān

monter la montagne, l'ascension elle-même

下山

xiàshān

descendre la montagne, la descente

休息

xiūxi

se reposer, faire une pause

累

lèi

fatigué

风景

fēngjǐng

le paysage, la vue

风景 est le mot à sortir au sommet : 风景真好看 (fēngjǐng zhēn hǎokàn), “la vue est vraiment belle”, c’est une phrase tout à fait naturelle à dire à voix haute à la personne qui a grimpé avec toi, et bien plus utile que tout ce qu’un guide de conversation pour touristes peut offrir.

Utiliser tout ça après la vidéo

Regarde à nouveau 山中一日 avec ces mots déjà en tête, et la différence est immédiate : l’histoire est simple par construction, niveau HSK 3, et une fois que 背包, 小路 et 鹿 ne sont plus nouveaux pour toi, tu remarques que tu lis directement le chinois et que tu ne jettes un œil aux sous-titres que de temps en temps. C’est tout l’intérêt d’associer une histoire à une liste de vocabulaire comme celle-ci : les mots ont déjà un endroit où exister.

Le moteur de révision FSRS-5 de Merry Mandarin peut réviser chaque mot de cette page exactement comme n’importe quel autre mot de vocabulaire, réparti sur les jours suivants jusqu’à ce que 爬山 n’ait plus besoin de traduction et signifie simplement ce qu’il signifie. Gratuit à essayer.