Senderismo en chino: el vocabulario que necesitas en la montaña
El vocabulario de senderismo es uno de esos rincones raramente cubiertos del estudio del mandarín. Búscalo y lo que encuentras son menús de restaurante, frases de aeropuerto y vocabulario de compras, nunca las palabras para lo que millones de personas en Taiwán y China continental hacen de verdad cada fin de semana: 爬山 (páshān), subir una montaña a pie. Este artículo reúne ese vocabulario alrededor de una historia corta narrada, para que las palabras tengan un lugar donde vivir.
Mira primero la historia
El video de abajo es 山中一日 (“Un día en la montaña”), una historia graduada de nivel HSK 3, íntegramente en mandarín, sin narración en inglés. Sigue una caminata desde que sale el grupo por la mañana hasta que baja de nuevo cuando cambia la luz. Míralo una vez por la historia. Todo lo que sigue es el vocabulario que hay detrás, organizado para que puedas usarlo de verdad en tu propia caminata, no solo reconocerlo en esta.
Lo que llevas en la mochila
Vale la pena fijarse en 登山鞋 como palabra compuesta: 登山 (dēngshān) es la forma más formal de decir “escalar una montaña”, la que aparece en señales del sendero y etiquetas de equipo, mientras que 爬山 (páshān) es lo que la gente dice de verdad cuando le cuenta a un amigo qué va a hacer este fin de semana. Las dos significan lo mismo. Usa 爬山 al hablar y espera ver 登山 en el equipo y en los mapas.
En el sendero
La fauna que de verdad puedes encontrar
Nada de esto son animales de zoológico. Un pájaro cantor, un conejo, un venado a lo lejos, unas mariposas sobre un claro: eso es lo que aparece en una caminata cualquiera, y es justo lo que la historia del video muestra.
Hablar sobre la caminata misma
Las palabras de arriba te sirven para nombrar lo que ves. Estas te sirven para describir de verdad la experiencia, la parte que la mayoría de las listas de vocabulario se saltan por completo.
风景 es la palabra que necesitas en la cima: 风景真好看 (fēngjǐng zhēn hǎokàn), “la vista es realmente hermosa”, es algo completamente natural para decirle a quien subió contigo, y una frase mucho más útil que cualquiera de las que ofrece una guía de frases pensada para turistas en una ciudad.
Cómo aprovechar esto después del video
Vuelve a ver 山中一日 con estas palabras ya en la cabeza y la diferencia es inmediata: la historia es sencilla a propósito, de nivel HSK 3, y en cuanto 背包, 小路 y 鹿 dejan de ser palabras nuevas para ti, notas que estás leyendo el chino mismo y que solo miras los subtítulos de vez en cuando. Ese es el sentido real de emparejar una historia con una lista de vocabulario como esta: las palabras ya tienen un lugar donde vivir.
El motor de repaso FSRS-5 de Merry Mandarin puede practicar cada palabra de esta página igual que cualquier otro vocabulario, repartido en los días siguientes hasta que 爬山 deje de necesitar traducción y simplemente signifique lo que significa. Gratis para probar.
Sigue leyendo
36 objetos cotidianos en chino: guía ilustrada habitación por habitación
Aprende en chino las palabras de los objetos que realmente tienes en casa, ilustradas y organizadas por habitación: sala, dormitorio, baño y cocina.
Vocabulario en chino para ir al mercado: de la fruta a la caja
Vocabulario en chino para una compra real en el mercado: frutas, verduras, y las palabras para la canasta, la bolsa y pagar, ilustradas en el orden en que ocurre una compra de verdad.
Qué decir en el Festival del Medio Otoño en chino: saludos, pasteles de luna y su significado real
Qué decir de verdad en el Festival del Medio Otoño: el saludo correcto para cada momento, el vocabulario de los pasteles de luna y la historia honesta detrás de la imagen de la reunión familiar.