Vocabulário de outono em chinês: 40 palavras para usar

Na primeira tarde em que você procura um cachecol, o outono provavelmente já se acomodou por ali. As folhas vão se juntando na calçada, um saquinho de castanhas quentes fica uma delícia nas mãos e, de repente, uma xícara de chá parece muito mais convidativa do que uma bebida gelada. Essas pequenas mudanças dão bastante assunto para conversar em mandarim, mesmo quando você ainda está começando.

Este guia de vocabulário de outono em chinês reúne 40 palavras para a estação, das folhas de bordo e do tempo fresco às nozes, às abóboras e às roupas que você tira do armário quando a temperatura cai. O chinês aparece em caracteres simplificados, acompanhado de pinyin, ilustrações individuais e frases que você pode aproveitar nos seus próprios dias de outono. Comece com algumas coisas que realmente vê ao seu redor e deixe o vocabulário crescer conforme surgirem oportunidades de usá-lo.

Como se diz outono em chinês?

A palavra do dia a dia para outono é 秋天 (qiūtiān). Você pode usá-la para dizer de qual estação gosta, descrever o tempo ou sugerir uma caminhada. 秋季 (qiūjì) também se refere à estação do outono e combina bem com textos um pouco mais formais ou com um título sobre a temporada. Para uma primeira conversa, porém, 我喜欢秋天。 (Wǒ xǐhuan qiūtiān., “Eu gosto do outono.”) já é um ótimo começo.

O caractere que vale observar é 秋. Você vai encontrá-lo novamente em 秋风, “vento de outono”, e em 赏秋, “apreciar a paisagem de outono”. Não precisa aprender todas essas combinações de uma vez, mas reconhecer um caractere conhecido dentro de uma palavra nova deixa o próximo encontro um pouco menos intimidador.

Há três palavras para folhas que vale a pena diferenciar. 树叶 é o termo geral para uma folha de árvore, 枫叶 identifica uma folha de bordo e 落叶 descreve as folhas que estão caindo ou já caíram. Uma folha de bordo pode ser uma 枫叶 enquanto está na árvore e fazer parte das 落叶 quando chega ao caminho. 红叶 chama a atenção para a cor: são as folhas vermelhas ou a folhagem vermelha do outono, que não precisam vir todas de árvores de bordo.

Essa diferença permite dizer algo além de “folha” enquanto você aponta para tudo o que vê. Se uma delas chamar sua atenção, experimente 这片枫叶真好看。 (Zhè piàn fēngyè zhēn hǎokàn., “Esta folha de bordo é muito bonita.”). A palavrinha 片 (piàn) é o classificador para uma folha nesse caso. Se o caminho inteiro estiver coberto, 地上有很多落叶。 (Dìshang yǒu hěn duō luòyè., “Há muitas folhas caídas no chão.”) descreve a cena sem que você precise contar cada uma.

Você pode praticar isso num parque da cidade tão facilmente quanto numa floresta. Uma caminhada curta pelo 公园 basta para encontrar uma árvore, uma folha e alguma coisa que mereça um comentário. Se os seus planos incluem uma trilha mais longa, nosso guia de vocabulário de trilha em chinês acrescenta palavras para o que você leva na mochila e encontra pelo caminho.

Tempo fresco e roupas para ficar confortável

O outono não precisa ser frio para ter uma sensação diferente. Muitas vezes, a melhor palavra é 凉爽 (liángshuǎng), fresco de um jeito agradável, daqueles que dão vontade de ficar mais um pouco ao ar livre. 凉快 (liángkuai) é outra forma cotidiana de falar de uma sensação boa de frescor. As duas podem combinar com uma tarde em que o calor diminuiu e o ar finalmente ficou confortável.

今天天气很凉爽。 (Jīntiān tiānqì hěn liángshuǎng., “Hoje o tempo está fresquinho.”) é uma frase útil porque deixa espaço para o lado gostoso da estação. 冷 (lěng), “frio”, sugere outra sensação. Se você já está puxando as mangas para cobrir as mãos, 今天有点冷。 (Jīntiān yǒudiǎn lěng., “Hoje está um pouco frio.”) talvez descreva melhor a sua tarde.

温暖 significa “quente” ou “acolhedor” e combina com a parte confortável do outono: o sol entrando pela janela, um cômodo em que você acabou de entrar ou a sensação boa de finalmente estar protegido do vento. Não é preciso encontrar uma única palavra chinesa que cubra todas as ideias de aconchego. Diga o que torna aquele momento agradável, seja uma roupa quentinha, um ambiente tranquilo ou a bebida que acabou de chegar.

Um 毛衣 é um suéter, enquanto 外套 é a camada externa que você coloca por cima das outras roupas, como um casaco ou uma jaqueta. 围巾 é o cachecol que você pode levar na bolsa de manhã e sentir falta se esquecer em casa quando o vento aumentar à noite. Chapéus, luvas e botas também viram palavras úteis conforme a temperatura cai, mas comece pelas que combinam com o clima onde você vive.

As roupas também ajudam a aprender uma pequena diferença entre dois verbos. Use 穿 (chuān) para colocar ou usar roupas e calçados, e 戴 (dài) para coisas como um cachecol, um chapéu ou luvas. A frase pode ser curta: 我穿了一件毛衣。 (Wǒ chuān le yí jiàn máoyī., “Eu coloquei um suéter.”), ou 我戴了一条围巾。 (Wǒ dài le yì tiáo wéijīn., “Eu coloquei um cachecol.”). 件 conta o suéter; 条 conta o cachecol. Aprenda cada classificador junto com o objeto, e a expressão inteira fica mais fácil de usar depois.

Castanhas e nozes em chinês

Se você aprender uma única palavra de comida durante um passeio de outono, escolha 栗子 (lìzi), “castanhas”, como as castanhas-portuguesas que se comem assadas. Ela combina com aquele prazer de abrir um saquinho ainda quente, soltar a primeira casca e começar a comer antes mesmo de decidir onde vai sentar. A palavra é curta o suficiente para lembrar, e as próprias castanhas vão ajudar você a recuperá-la na próxima vez.

A categoria mais ampla é 坚果 (jiānguǒ), que reúne castanhas e nozes. Dentro dela, 核桃 (hétáo) dá o nome às nozes, 榛子 (zhēnzi) às avelãs e 腰果 (yāoguǒ) às castanhas-de-caju. 松子 (sōngzǐ) é a palavra para pinoli. Esse vocabulário serve para as compras e os lanches ao longo do ano inteiro, então uma sessão sobre o outono também pode ajudar a ler uma embalagem ou contar a um amigo de quais castanhas você gosta.

No caso das castanhas, existem mais alguns nomes que vale reconhecer. 板栗 (bǎnlì) designa a castanha-chinesa e também aparece em nomes comuns de alimentos feitos com castanhas. 栗子 é a palavra mais ampla e simples para uma conversa. Você não precisa decidir entre as duas antes de comprar um lanche; saber reconhecer ambas ajuda quando a placa usa uma palavra diferente daquela que você aprendeu primeiro.

Há também 糖炒栗子 (táng chǎo lìzi), castanhas assadas com açúcar. O nome traz três partes úteis: 糖, “açúcar”, 炒, “fritar mexendo”, e 栗子, “castanhas”. Como nome de uma comida, “castanhas assadas com açúcar” é mais útil do que transformar a tradução literal numa instrução de cozinha. É um bom exemplo de como aprender a expressão inteira pode ser mais fácil do que encontrar cada caractere separadamente numa placa.

Se quiser um saquinho, tente 我想买一袋栗子。 (Wǒ xiǎng mǎi yí dài lìzi., “Quero comprar um saquinho de castanhas.”). Troque a última palavra por 核桃 ou 腰果 e você terá outro pedido útil. Diante de uma tigela de petiscos em casa, 你喜欢吃什么坚果？ (Nǐ xǐhuan chī shénme jiānguǒ?, “Que castanhas e nozes você gosta de comer?”) é uma pergunta simples que transforma três novos substantivos em parte de uma conversa de verdade.

Para o restante das compras, nosso artigo de vocabulário chinês para a feira cobre frutas, verduras e o momento de pagar. Ele combina bem com esta lista quando você quer passar de reconhecer uma castanha a comprar algumas.

Abóbora, batata-doce e uma bebida quente

O vocabulário de comida fica muito mais útil quando você consegue relacioná-lo ao que realmente gostaria de comer. Talvez seja uma sopa de abóbora depois de caminhar, uma batata-doce assada numa noite fresca ou uma pera cortada ao lado de uma xícara de chá. São ingredientes comuns o suficiente para que as palavras continuem úteis depois que as árvores perderem as folhas.

南瓜 (nánguā) é abóbora e 汤 (tāng) é sopa, então 南瓜汤 (nánguā tāng) vira imediatamente algo que você pode pedir ou pensar em preparar. 我想喝一碗南瓜汤。 (Wǒ xiǎng hē yì wǎn nánguā tāng., “Quero uma tigela de sopa de abóbora.”) usa 碗, “tigela”, como classificador. O mandarim costuma usar 喝, “beber”, com sopa. Em português talvez você dissesse “tomar” ou “comer”, por isso vale aprender o verbo chinês junto com a comida.

红薯 (hóngshǔ) significa “batata-doce”. Acrescente 烤 (kǎo), “assar”, e 烤红薯 será uma batata-doce assada. 柿子 (shìzi) é o caqui, aquela fruta com uma pequena coroa de folhas que fica tão bem ao lado de uma abóbora numa composição de outono. 梨 e 苹果 são peras e maçãs, duas frutas conhecidas que fazem a ponte entre o novo vocabulário da estação e as coisas que você já compra.

收获 (shōuhuò) traz a ideia de colheita. A palavra também pode significar um ganho ou algo que você tira de uma experiência, mas o sentido de colheita é o melhor ponto de partida aqui. Em 秋天是收获的季节。 (Qiūtiān shì shōuhuò de jìjié., “O outono é uma estação de colheita.”), ela ajuda a descrever a imagem familiar de produtos recém-colhidos. O que amadurece e quando depende do cultivo e do lugar, então use o vocabulário para o que está à sua volta, sem esperar a mesma mesa de outono em todo lugar.

E, quando você só quer sentar um pouco, 热茶 (rèchá) é bem direto: 热 é “quente” e 茶 é “chá”. 来一杯热茶吧。 (Lái yì bēi rèchá ba., “Vamos tomar uma xícara de chá quente.”) é uma sugestão gostosa depois de passar algum tempo ao ar livre. Também é uma frase que você pode usar numa terça-feira qualquer, um bom motivo para guardá-la.

Frases em mandarim para uma tarde de outono

Os substantivos dão nome às coisas que você vê; alguns verbos permitem fazer planos. 散步 é passear a pé, 爬山 é fazer uma trilha ou subir uma montanha, e 野餐 é um piquenique. 赏秋 é uma expressão mais ligada à estação para apreciar a paisagem do outono, como num passeio para admirar as folhas mudando de cor.

Para um convite, 我们去公园散步吧。 (Wǒmen qù gōngyuán sànbù ba., “Vamos passear no parque.”) basta. 吧 no fim transforma a frase numa sugestão. Você não precisa esperar até conseguir descrever a paisagem inteira para combinar um passeio com alguém.

Aqui está uma conversa curta para o momento em que uma caminhada vira uma parada para comer alguma coisa. Leia uma vez com o pinyin e depois tente usar só o chinês. O mesmo pequeno grupo de palavras leva você do tempo às castanhas e ao chá.

Repare em quanto você pode mudar sem reconstruir a conversa. Troque 公园 por um lugar que conhece, diga 毛衣 em vez de 外套 ou escolha 南瓜汤 no lugar do chá. A gramática pode continuar familiar enquanto o vocabulário novo traz a variedade de que você precisa.

Lembre das palavras com um pequeno passeio de outono

Quarenta palavras formam uma coleção útil para consultar de novo, mas é muita coisa para tentar aprender numa sessão só. Escolha quatro para começar: uma folha de bordo, um cachecol, castanhas e chá quente. Olhe as ilustrações individuais abaixo e tente dizer a palavra em chinês antes de abrir a resposta. Depois leia a frase, feche e tente outra vez.

Um pequeno passeio de outono

Olhe a ilustração e diga a palavra em chinês antes de abrir a resposta.

Você pega uma folha de bordo. Como ela se chama em chinês?

Ver a palavra e uma frase útil

枫叶 fēngyè

这片枫叶真好看。

Zhè piàn fēngyè zhēn hǎokàn.

Esta folha de bordo é muito bonita.

O vento fica mais forte. O que você colocaria em volta do pescoço?

Ver a palavra e uma frase útil

围巾 wéijīn

我想戴一条围巾。

Wǒ xiǎng dài yì tiáo wéijīn.

Quero colocar um cachecol.

Um saquinho de castanhas quentes espera por você. Sabe dizer o nome delas?

Ver a palavra e uma frase útil

栗子 lìzi

我想买一袋栗子。

Wǒ xiǎng mǎi yí dài lìzi.

Quero comprar um saquinho de castanhas.

Hora de sentar. Que bebida quente está nesta xícara?

Ver a palavra e uma frase útil

热茶 rèchá

我想喝一杯热茶。

Wǒ xiǎng hē yì bēi rèchá.

Quero tomar uma xícara de chá quente.

Na próxima vez que sair, leve apenas uma frase com você. Se houver folhas na calçada, diga 地上有很多落叶。 Se colocar um suéter, diga 我穿了一件毛衣。 Você pode fazer isso baixinho, para si mesmo; não precisa de um parceiro de conversa para começar a conectar as palavras a algo que acontece no seu dia. Nosso guia para pensar em chinês traz outras maneiras de construir esse hábito aos poucos.

Quando quiser conferir uma expressão, cole-a no Chinese Reader gratuito e toque numa palavra desconhecida para consultá-la enquanto o restante da frase continua à vista. Experimente mudar um dos exemplos para combinar com o seu próprio plano e depois confira a parte sobre a qual ficou em dúvida.

No fim da estação, talvez 围巾 venha à cabeça quando você pegar seu cachecol, ou 栗子 quando abrir um saquinho de castanhas quentes. É um progresso gostoso de perceber: uma palavra que antes precisava ser consultada agora faz parte de uma tarde que você já ia aproveitar de qualquer jeito.