36 Objetos do Dia a Dia em Chinês: Guia Ilustrado Cômodo por Cômodo

A maioria das listas de vocabulário ensina palavras na ordem em que um capítulo de livro didático resolveu apresentá-las, o que raramente é a ordem que você de fato vai precisar. Este guia funciona diferente: ele percorre uma casa comum, cômodo por cômodo, e nomeia as trinta e seis coisas que estão dentro dela. Você já sabe como é um sofá e para que ele serve. O que falta é só o rótulo, e um rótulo é muito mais fácil de guardar quando está colado numa imagem do objeto de verdade, não flutuando sozinho num flashcard.

A sala de estar (客厅, kètīng)

O cômodo feito para sentar, conversar e assistir alguma coisa pela metade na tela tem uma cara parecida na maioria das casas, o que torna esse o lugar certo para começar.

Vale parar em 茶几 (chájī): 茶 é o mesmo 茶 de 茶 (chá, “chá”) e 几 aqui significa uma mesinha, então o composto é transparente assim que você conhece as duas partes: uma “mesa de chá”, que é exatamente o que ela é.

O quarto (卧室, wòshì)

闹钟 (nàozhōng) é um composto pequeno e satisfatório assim que você separa as partes: 闹 significa barulhento ou fazer alvoroço, e 钟 é relógio, então um despertador é, ao pé da letra, um “relógio barulhento”. Já 挂钟, na sala de estar, é um “relógio pendurado”, o modelo que vai na parede. O mesmo 钟, duas situações de montagem completamente diferentes, duas palavras diferentes.

O banheiro (浴室, yùshì)

龙头 (lóngtóu) é um dos nomes de objeto mais charmosos do idioma quando você repara nele: 龙 é dragão, 头 é cabeça, e uma torneira é uma “cabeça de dragão”, a mesma lógica dos bicos ornamentados em formato de boca de dragão em fontes e chafarizes mais antigos. Em listagens do continente às vezes aparece a forma mais completa 水龙头 (shuǐlóngtóu, “cabeça de dragão d’água”), mas 龙头 sozinho é o que você realmente vai ouvir falado.

A cozinha (厨房, chúfáng)

冰箱 (bīngxiāng) se decompõe da mesma forma transparente que a maioria dos nomes de eletrodomésticos de cozinha: 冰 é gelo, 箱 é caixa, então uma geladeira é uma “caixa de gelo”, que por acaso é exatamente como falantes de português também já chamaram esse aparelho, antes de o nome encurtar para “geladeira”.

Uma palavra concreta fica guardada de duas formas ao mesmo tempo, como linguagem e como imagem, e qualquer um dos dois caminhos sozinho consegue trazer o outro de volta. Uma palavra abstrata só tem esse um caminho.

Por que as imagens estão fazendo um trabalho de verdade aqui

Nada disso é decoração. A razão de 沙发 grudar melhor ao lado de um desenho de sofá do que ao lado da palavra “sofá” escrita é a mesma razão pela qual uma foto da sua própria cozinha é mais fácil de lembrar do que a lembrança de ter lido sobre cozinhas: uma imagem fica codificada tanto como imagem quanto como linguagem, então existem dois caminhos separados para chegar até ela depois, não um só. É também o mecanismo exato por trás dos modos de revisão baseados em imagem do Merry Mandarin, que trocam o habitual cartão Errei/Difícil/Bom/Fácil pela própria ilustração e pedem para você produzir a palavra só a partir da imagem.

Você não precisa memorizar as trinta e seis de uma vez só. Percorra a sua própria casa, cômodo por cômodo, e veja quantas dessas palavras você já consegue ligar a alguma coisa bem na sua frente.