Vocabulário de Chinês para Ir à Feira: da Barraca ao Caixa
A maioria das listas de vocabulário de comida ensina nomes de pratos, aquilo que o cardápio já entrega pronto. Esta aqui fica um passo antes: a barraca de frutas, a banca de legumes e verduras, e o momento em que você realmente paga pelo que escolheu. É o vocabulário de 买菜 (mǎicài), a tarefa do dia a dia de ir fazer compras, não o vocabulário de comer o que você comprou.
Frutas
凤梨 é a palavra usada neste artigo, e a que você costuma ouvir em Taiwan inteiro. No continente e na maior parte do sul da China, o mais comum é ouvir 菠萝 (bōluó), a mesma fruta, mas uma palavra genuinamente diferente, e não apenas um sotaque regional para a mesma palavra.
Legumes e verduras
番茄 é um sinal pequeno de algo maior: é a palavra do sul, com influência cantonesa, para tomate, e foi escolhida de propósito neste artigo, a mesma escolha que este site faz em todo o seu conteúdo em chinês. A palavra mais usada no norte, 西红柿 (xīhóngshì), é igualmente correta. As duas estão certas. Você vai ouvir uma ou outra dependendo de onde estiver.
No caixa
市场 e 商店 não são intercambiáveis, e essa diferença importa para o que vem a seguir. 市场 é uma feira livre ou mercado a céu aberto, com barracas, produtos pesados na hora e preços que mudam. 商店 é uma loja comum, com preços fixos na etiqueta. O que você realmente pode dizer para a pessoa que está vendendo depende inteiramente de onde você está.
O que dizer de verdade
便宜 faz um trabalho de verdade numa 市场 que não consegue fazer numa 商店. Pedir para o vendedor baixar um pouco o preço, 便宜一点 (piányi yìdiǎn), é uma parte completamente normal de comprar frutas e verduras numa feira livre, e é esperado como parte da negociação. Tente isso no caixa de um supermercado e vai soar como um pedido estranho e um pouco sem graça, já que o preço na etiqueta ali não é um ponto de partida para negociar.
Usando isso numa feira de verdade
Nada disso precisa de uma viagem especial para ser útil. 多少钱 e 新鲜 funcionam do mesmo jeito, esteja você parado numa banca neste fim de semana ou só repassando as palavras na cabeça. As nove frutas, os nove legumes e verduras, e as nove palavras de mercado e pagamento acima cobrem a forma real de uma ida às compras, desde escolher algo até sair com ele na sacola.
O motor de revisão FSRS-5 da Merry Mandarin treina vocabulário como esse contra padrões de frases reais, então 便宜一点 vira algo que você realmente consegue dizer da próxima vez que um vendedor disser um preço. Grátis para experimentar.
Continue lendo
36 Objetos do Dia a Dia em Chinês: Guia Ilustrado Cômodo por Cômodo
Aprenda em chinês os nomes dos objetos que você realmente tem em casa, ilustrados e organizados por cômodo: sala, quarto, banheiro e cozinha.
Vocabulário de Trilha em Chinês: As Palavras que Você Precisa na Montanha
Vocabulário de caminhada em chinês, ilustrado: o que vai na sua mochila, o que aparece na trilha e o que você pode encontrar pelo caminho, construído em torno de uma história narrada em chinês que você pode assistir.
Expressões Chinesas que Você Vai Ouvir de Verdade (Não as das Lendas)
As expressões chinesas que os nativos usam todo dia, e por que os livros didáticos insistem em ensinar 画蛇添足. Chengyu de verdade para bagunça, dúvida e muito mais.