Paano Umorder ng Bubble Tea sa Chinese: Asukal, Yelo at Toppings

Puwede kang pumasok sa isang bubble tea shop, marunong nang sabihin ang 珍珠奶茶, pero mahirapan pa rin sa counter. Kailangan ding malaman ng cashier ang laki ng baso, dami ng asukal, at dami ng yelong gusto mo. Minsan mabilis ang mga tanong habang binabasa mo pa ang menu.

Iyan ang sasanayin natin dito. Pumili ng inuming karaniwan mong binibili, aralin ang mga sagot, at subukan ang buong order sa ibaba. Puwede mong palitan ang inumin, pakinggan ang pangungusap, at pindutin ang bawat parirala para makita ang kahulugan. Sa mga vocabulary card, usapan, at buong order, nauuna ang Simplified Chinese, kasunod ang Traditional Chinese, at pagkatapos ang pinyin.

Ano ang bubble tea sa Chinese?

Ang 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) ay “milk tea na may pearls”, ang inuming tinatawag ding bubble tea o boba. Ang 珍珠 ay “mga perlas” at tumutukoy sa chewy na tapioca pearls sa ilalim ng baso. Ang 奶茶 ay “milk tea”. Pagsamahin ang dalawang salita at mayroon ka nang pangalan ng inumin.

Makakatulong din ang mga salitang ito kapag may dalawampung inumin sa menu at iilang character lang ang nakikilala mo. Hanapin ang 奶茶 para makita ang milk tea, saka tingnan kung kasama ang 珍珠 sa pangalan. Puwede ring umorder ng plain milk tea at magpadagdag ng pearls. Gagamitin natin ang dalawang paraan para mapili mo ang bagay sa menu.

Para sa tsaa mismo, ang 红茶 (hóngchá) ay black tea. Literal na “pulang tsaa” ang sinasabi ng mga character, kaya puwedeng nakakagulat ito sa unang basa. Ang 绿茶 (lǜchá) ay green tea at ang 乌龙茶 (wūlóngchá) ay oolong tea. Kung gusto mo ang inuming may maitim na syrup sa gilid ng baso, hanapin ang 黑糖 (hēitáng), brown sugar.

Kung mas gusto mo ang sariwang gatas, may isang detalye na dapat tingnan. Gumagamit ang ilang shop ng creamer sa 奶茶 at hiwalay sa menu ang mga inuming may sariwang gatas. Hanapin ang 鲜奶茶, o pangalan ng tsaa na sinusundan ng 拿铁, “latte”. Sa isang tea shop, puwedeng tsaa at sariwang gatas ang laman ng latte, walang kape. Puwede mong itanong ang 这是鲜奶茶吗？ (Zhè shì xiān nǎichá ma?), “Tsaa ba ito na may sariwang gatas?”

Sa Taiwan, karaniwang Traditional Chinese ang nasa menu. Pareho ang hitsura ng 奶茶, 半糖, at 少冰 sa dalawang sistema ng pagsulat. Nagbabago naman ang ibang character. Heto ang ilang pares na puwede mong kilalanin:

Paano umorder ng bubble tea sa Chinese

Halimbawa, gusto mo ng milk tea na may pearls, kalahati ng asukal, at bawas na yelo. Puwede mong sabihin:

Magsimula sa 我要一杯… (Wǒ yào yì bēi…), “Gusto ko ng isang baso ng…”. Idagdag pagkatapos ang pangalan ng inumin. Ang 杯 ay panukat na salita para sa baso o tasa, kaya aralin nang magkasama ang 一杯. Magagamit ang simula ring ito para sa black tea, green tea, o milk tea. Karaniwan ang 要 sa pag-order: sabihin ang gusto mo at tapusin sa 谢谢, “salamat”.

Puwedeng itanong ng cashier ang 中杯还是大杯？ (Zhōngbēi háishi dàbēi?), “Katamtaman o malaki?” Sagutin ng 大杯，谢谢。 (Dàbēi, xièxie.), “Malaki, salamat.” Sapat na ang maikling sagot. Kapag tungkol na sa laki ang tanong, hindi mo kailangang ulitin ang buong order.

Bago pumunta, magpasya sa apat na bagay na ito. Puwedeng iba ang pagkakasunod ng mga tanong sa shop, pero pareho pa rin ang mga sagot mo:

1. Piliin ang inumin

   Aralin ang pangalan, gaya ng 珍珠奶茶, milk tea na may pearls.

2. Piliin ang laki

   中杯 ay katamtaman. 大杯 ay malaki.

3. Piliin ang asukal at yelo

   半糖、少冰 para sa kalahati ng asukal at bawas na yelo.

4. Piliin ang topping

   Ilagay ang 加, dagdag, bago ang pangalan ng topping.

Kasama na ang pearls sa pangalang 珍珠奶茶, kaya puwede mong sabihin ang pangalan gaya ng nasa menu. Kung 奶茶 ang inoorder mo at gusto mong magpadagdag ng pearls, sabihin ang 加珍珠 (jiā zhēnzhū), “dagdag na pearls”. Parehong paraan ito para humingi ng milk tea na may pearls.

Asukal at yelo: ang susunod na mga tanong

Pakinggan ang 甜度 (tiándù), antas ng tamis, at 冰块 (bīngkuài), ice cubes. Puwedeng sabay itanong ng cashier ang dalawa. Kapag narinig mo ang mga salitang ito, sabihin muna ang gusto mong asukal, saka ang yelo.

Ang 全糖 ay karaniwang dami ng asukal. Ang 少糖 ay mas kaunti, 半糖 ay kalahati, at 微糖 ay kaunti lang. Ang 无糖 ay walang dagdag na asukal. Nakakatulong ang mga pangalan sa pagpili, pero depende sa shop ang dami. Puwedeng mas matamis ang “kalahati ng asukal” sa isang lugar kaysa sa kaparehong order sa iba.

Kung mas gusto mo ang hindi gaanong matamis, piliin ang 半糖 o 微糖 sa menu. Puwede mo ring sabihin ang 不要太甜。 (Bú yào tài tián.), “Huwag masyadong matamis, please.” Mas malinaw para sa cashier kapag isa sa mga antas sa menu ang pinili mo. At hindi ibig sabihin ng 无糖 na walang asukal ang buong inumin: puwedeng matamis na ang pearls, pudding, o base ng inumin.

Para sa yelo, piliin ang 正常冰, karaniwang dami; 少冰, bawas na yelo; o 去冰, walang yelo. Pansinin ang 少 sa 少糖 at 少冰. “Mas kaunti” ang ibig sabihin nito sa mga order na ito. Sabihin ang 半糖，少冰 (bàntáng, shǎobīng) nang ilang ulit para handa ang sagot mo sa tanong tungkol sa asukal at yelo.

Gusto mo ng mainit na milk tea sa malamig na araw? Sabihin ang 我要热的。 (Wǒ yào rè de.), “Gusto ko ng mainit.” Ang 热的 ay humihingi ng mainit na inumin. Ang 去冰 ay humihiling lang na huwag lagyan ng yelo, kaya gamitin ang tamang parirala para sa gusto mong temperatura. Para sa iba pang salita tungkol sa panahon, tingnan ang mga salitang Chinese para sa taglagas.

May mga recipe na hindi puwedeng baguhin ang asukal o yelo. Tingnan ang mga tala sa menu, lalo na sa inuming maraming sangkap. Kung hindi puwedeng gawin ang unang gusto mo, pumili sa mga opsyong iniaalok ng shop.

Pearls, pudding at iba pang toppings

Isa lang sa mga pagpipilian ang pearls. Ang 椰果 (yēguǒ) ay nata de coco at ang 仙草 (xiāncǎo) ay grass jelly sa menu ng inumin. Para sa milk foam sa ibabaw, hanapin ang 奶盖 (nǎigài). “Takip na gatas” ang literal na pangalan nito, na naglalarawan kung saan ito nakalagay sa baso.

Ang 布丁 (bùdīng) ay pudding, isa pang topping na puwede mong ipagdagdag. Makikita mo rin ang 芋头 (yùtou), taro o gabi, sa pangalan ng mga inuming may taro paste o ibang sangkap na taro. Ang 柠檬 (níngméng) ay lemon. Kung masyadong creamy para sa iyo ang milk tea at mas gusto mo ng fruit tea, hanapin ang salitang ito.

Gamitin ang 加 (jiā), “dagdag”, bago ang pangalan ng topping. Ang 加珍珠 ay “dagdag na pearls” at ang 加布丁 ay “dagdag na pudding”. Para itanong kung puwede ito, sabihin ang 可以加布丁吗？ (Kěyǐ jiā bùdīng ma?), “Puwede bang magdagdag ng pudding?” Panatilihin ang tanong at palitan ang pangalan ng topping kapag may iba kang gusto.

Hindi kailangang aralin ang lahat ng topping bago ang unang pagbisita. Magsimula sa gusto mo. Kapag may nakita kang ibang gustong subukan, ituro at sabihin ang 这个 (zhège), “ito”. Puwede mong itanong ang pangalan pagkatapos umorder.

Isang usapan, mula pagbati hanggang takeout

Heto ang buong halimbawa na may isang huling tanong: dito mo ba iinumin o iuuwi? Sa Taiwan, ang 内用 (nèiyòng) ay “dito iinumin” at ang 外带 (wàidài) ay “iuuwi”. Puwedeng hindi na ito itanong ng shop na puro takeout lang.

Basahin ang usapan nang isang beses, takpan ang mga sagot mo, at subukang sabihin nang malakas. Palitan ang 大杯 ng 中杯 kung gusto mo ng katamtamang baso, o 半糖 ng 微糖 kung gusto mo ng mas kaunting asukal. Puwedeng manatili ang ibang bahagi ng usapan.

Makakatulong ang isang parirala kapag hindi mo naintindihan ang tanong. Ang 不好意思，请再说一次。 (Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí cì.) ay “Pasensya na, pakiulit.” Para sa mas mabagal na sagot, itanong ang 可以说慢一点吗？ (Kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?), “Puwede bang magsalita nang kaunti pang mabagal?” Piliin ang mas madaling sabihin para sa iyo at sanayin kasama ng order.

Para sa presyo, sabihin ang 这杯多少钱？ (Zhè bēi duōshao qián?), “Magkano ang basong ito?” Puwede ring gamitin ang 多少钱 sa iba pang pagbili. May dagdag na halimbawa para sa pagkain at presyo sa gabay sa pamamalengke sa Chinese.

Kung kailangan mo ng straw, ang salita ay 吸管 (xīguǎn). Itanong ang 可以给我一根吸管吗？ (Kěyǐ gěi wǒ yì gēn xīguǎn ma?), “Puwede bang makahingi ng isang straw?” Ang 根 ay panukat na salita para sa mahahaba at maninipis na bagay gaya ng straw. Sa pakiusap na ito, ang 一根吸管 ay “isang straw”.

Subukan ang sarili mong bubble tea order

Piliin na ang inumin mo sa ibaba. Palitan ang laki, asukal, yelo, at topping ayon sa gusto mong iorder. Magbabago ang pangungusap sa Chinese kasabay ng pagpili mo. Pindutin ang parirala para makita ang kahulugan o ang play button para marinig ang buong order.

Ano ang gusto mong inumin?

Piliin ang inumin mo at sanayin ang pag-order. Pindutin ang isang parirala sa Chinese para makita ang kahulugan.

奶茶

奶茶

malaki · kalahati ng asukal · bawas na yelo

Inumin mo 奶茶 · milk tea红茶 · black tea绿茶 · green tea乌龙茶 · oolong tea鲜奶茶 · tsaa na may sariwang gatas Laki ng baso 中杯 · katamtaman大杯 · malaki Asukal 全糖 · karaniwang dami ng asukal少糖 · bawas na asukal半糖 · kalahati ng asukal微糖 · kaunting asukal无糖 · walang dagdag na asukal Yelo o temperatura 正常冰 · karaniwang dami ng yelo少冰 · bawas na yelo去冰 · walang yelo热的 · mainit Dagdag na topping 珍珠 · tapioca pearls布丁 · pudding仙草 · grass jelly椰果 · nata de cocowalang dagdag na topping

Order mo

我要一杯奶茶，大杯，半糖，少冰，加珍珠，谢谢。

我要一杯奶茶，大杯，半糖，少冰，加珍珠，謝謝。

Wǒ yào yì bēi nǎichá, dàbēi, bàntáng, shǎobīng, jiā zhēnzhū, xièxie.

Isang milk tea po: malaki, kalahati ng asukal, bawas na yelo, may tapioca pearls. Salamat!

我要一杯我要一杯Wǒ yào yì bēiGusto ko ng isang baso

Pakinggan ang order

Kopyahin ang Chinese

Gamitin ito para magsanay ng Chinese. Iba-iba ang menu at pagpipilian ng bawat tindahan.

Basahin nang malakas ang order mo, tumingin sa ibang lugar, at sabihin ulit. Kung may nakalimutang salita, tingnan ang bahaging iyon at subukan muli. Pagkatapos, sanayin nang hiwalay ang maiikling sagot: laki, asukal, yelo, at takeout. Kahit nasabi mo na ang buong pangungusap, puwedeng ipaulit ng cashier ang isa sa mga pinili mo para makasiguro.

Puwede mo ring kopyahin ang order sa libreng Chinese Reader. Pindutin ang salita para makita ang kahulugan habang nasa screen pa rin ang ibang bahagi ng pangungusap. Kung may linya sa menu na hindi mo mabasa, i-paste mo rin doon.

I-save ang order sa telepono para sa unang pagbisita kung makakatulong. Sabihin ang kaya mo, ituro ang menu kapag kailangan, at ipaulit ang tanong na hindi mo naintindihan. Sa susunod, subukan ulit ang parehong order. Alam mo na ang gusto mong sabihin, hanggang sa 半糖，少冰.