Cómo pedir bubble tea en chino: azúcar, hielo y toppings

Puedes entrar a una tienda de bubble tea, saber decir 珍珠奶茶 y aun así quedarte pensando frente al mostrador. La persona que toma el pedido también necesita saber el tamaño del vaso, cuánto azúcar quieres y cuánto hielo. A veces las preguntas llegan rápido, mientras tú todavía lees el menú.

Eso es lo que vamos a practicar. Elige una bebida que comprarías normalmente, aprende las respuestas y prueba el pedido completo de abajo. Puedes cambiar la bebida, escuchar la frase y tocar cada parte para ver qué significa. Las tarjetas de vocabulario, el diálogo y el pedido completo muestran primero el chino simplificado, después el tradicional y debajo el pinyin.

¿Cómo se dice bubble tea en chino?

珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá) significa «té con leche y perlas», la bebida que también se conoce como bubble tea o boba. 珍珠 significa «perlas» y se refiere a las perlas de tapioca que masticas al fondo del vaso. 奶茶 significa «té con leche». Al juntar las dos palabras, tienes el nombre de la bebida.

Estas palabras también ayudan cuando el menú tiene veinte bebidas y solo reconoces unos cuantos caracteres. Busca 奶茶 para encontrar té con leche y revisa si 珍珠 forma parte del nombre. También puedes pedir té con leche solo y agregarle perlas. Usaremos las dos formas para que elijas la que corresponda al menú.

Para el té, 红茶 (hóngchá) significa té negro. Los caracteres dicen «té rojo», así que el nombre puede sorprenderte la primera vez. 绿茶 (lǜchá) es té verde y 乌龙茶 (wūlóngchá) es té oolong. Si te gustan las bebidas con jarabe oscuro en las paredes del vaso, busca 黑糖 (hēitáng), azúcar morena.

Si prefieres leche fresca, hay un detalle que conviene revisar. Algunas tiendas preparan su 奶茶 con creamer, una mezcla cremosa para bebidas, y ponen las opciones con leche fresca en otra sección. Busca 鲜奶茶, o un nombre de té seguido de 拿铁, «latte». En una tienda de té, un latte puede llevar té y leche fresca, sin café. Puedes preguntar 这是鲜奶茶吗？ (Zhè shì xiān nǎichá ma?), «¿Este es té con leche fresca?»

En Taiwán, los menús suelen usar caracteres tradicionales. 奶茶, 半糖 y 少冰 se ven iguales en las dos escrituras. Otras palabras tienen caracteres distintos. Estas son algunas parejas que puedes reconocer:

Cómo pedir bubble tea en chino

Supongamos que quieres té con leche y perlas, la mitad del azúcar y menos hielo. Puedes decir:

Empieza con 我要一杯… (Wǒ yào yì bēi…), «Quisiera un vaso de…». Después agrega el nombre de la bebida. 杯 es el clasificador de un vaso o una taza, así que aprende 一杯 como un conjunto. Este inicio sirve para pedir té negro, té verde o té con leche. 要 es normal en este contexto: di qué quieres y termina con 谢谢, «gracias».

La persona del mostrador puede preguntar 中杯还是大杯？ (Zhōngbēi háishi dàbēi?), «¿Mediano o grande?» Responde 大杯，谢谢。 (Dàbēi, xièxie.), «Grande, gracias». Aquí basta con una respuesta corta. Cuando la pregunta ya es sobre el tamaño, no hace falta repetir el pedido entero.

Antes de ir, decide estas cuatro cosas. La tienda puede preguntar por ellas en otro orden, pero tus respuestas serán las mismas:

1. Elige tu bebida

   Aprende el nombre de la bebida, como 珍珠奶茶, té con leche y perlas.

2. Elige el tamaño

   中杯 es mediano. 大杯 es grande.

3. Elige azúcar y hielo

   半糖、少冰 pide la mitad del azúcar y menos hielo.

4. Elige un topping

   Pon 加, agregar, antes del nombre del topping.

珍珠奶茶 ya incluye las perlas en su nombre, así que puedes pedir la bebida como aparece en el menú. Si pides 奶茶 y quieres agregar perlas, di 加珍珠 (jiā zhēnzhū), «agregar perlas». Las dos formas sirven para pedir té con leche y perlas.

Azúcar y hielo: las preguntas que siguen

Escucha las palabras 甜度 (tiándù), nivel de dulzor, y 冰块 (bīngkuài), cubos de hielo. Puede que te pregunten por las dos cosas a la vez. Si escuchas estas palabras, responde primero cuánto azúcar quieres y después cuánto hielo.

全糖 es la cantidad normal de azúcar. 少糖 pide menos, 半糖 la mitad y 微糖 un poco. 无糖 significa sin azúcar añadida. Los nombres te ayudan a elegir, pero las cantidades dependen de la tienda. Un pedido con «la mitad del azúcar» puede saber más dulce en un lugar que en otro.

Si prefieres menos dulzor, elige 半糖 o 微糖 del menú. También puedes decir 不要太甜。 (Bú yào tài tián.), «No muy dulce, por favor». Un nivel que ya aparece en el menú le da a la tienda una elección más precisa. Además, 无糖 no significa que toda la bebida esté libre de azúcar: las perlas, el flan o la base pueden venir endulzados.

Para el hielo, elige 正常冰, cantidad normal; 少冰, menos hielo; o 去冰, sin hielo. Fíjate en 少, que aparece tanto en 少糖 como en 少冰. En estos pedidos significa «menos». Repite 半糖，少冰 (bàntáng, shǎobīng) unas veces y tendrás lista la respuesta a la pregunta sobre azúcar y hielo.

¿Quieres té con leche caliente en un día fresco? Di 我要热的。 (Wǒ yào rè de.), «Lo quisiera caliente». 热的 pide una bebida caliente. 去冰 solo pide que no pongan hielo, así que usa la frase que corresponda a la temperatura que buscas. Para aprender más palabras sobre el clima, consulta nuestro vocabulario de otoño en chino.

Algunas recetas tienen cantidades fijas de azúcar o hielo. Revisa las notas del menú, sobre todo si la bebida lleva varios ingredientes. Si no pueden preparar tu primera opción, elige una de las que ofrecen.

Perlas, flan y otros toppings

Las perlas son solo una opción. 椰果 (yēguǒ) es gelatina de coco, también llamada nata de coco, y 仙草 (xiāncǎo) se refiere a gelatina de hierbas en un menú de bebidas. Para una capa de espuma de leche encima, busca 奶盖 (nǎigài). Su nombre significa «tapa de leche» y describe dónde se coloca en el vaso.

布丁 (bùdīng) es flan o pudín, otro topping que puedes pedir. También puedes ver 芋头 (yùtou), taro, en nombres de bebidas con pasta de taro u otras preparaciones de este ingrediente. 柠檬 (níngméng) significa limón. Si el té con leche te resulta muy cremoso y prefieres té con fruta, busca esta palabra.

Pon 加 (jiā), «agregar», antes del nombre del topping. 加珍珠 significa «agregar perlas» y 加布丁, «agregar flan». Para preguntar si es posible, di 可以加布丁吗？ (Kěyǐ jiā bùdīng ma?), «¿Se puede agregar flan?» Conserva la pregunta y cambia el nombre del topping cuando quieras otra cosa.

No hace falta aprender todos los toppings antes de tu primera visita. Empieza con el que te gusta. Si ves otro que quieres probar, señálalo y di 这个 (zhège), «este». Después de pedir puedes preguntar cómo se llama.

Una conversación, desde el saludo hasta pedir para llevar

Aquí tienes un ejemplo completo, con una última pregunta: ¿vas a tomar la bebida aquí o te la llevas? En Taiwán, 内用 (nèiyòng) significa «para aquí» y 外带 (wàidài), «para llevar». Una tienda que solo vende para llevar puede omitir esa pregunta.

Lee la conversación una vez, tapa tus respuestas e intenta decirlas en voz alta. Cambia 大杯 por 中杯 si quieres un vaso mediano, o 半糖 por 微糖 si quieres menos azúcar. Puedes dejar el resto de la conversación igual.

Conviene saber qué decir cuando no entiendes una pregunta. 不好意思，请再说一次。 (Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí cì.) significa «Disculpa, repítelo, por favor». Para que te hablen más despacio, pregunta 可以说慢一点吗？ (Kěyǐ shuō màn yìdiǎn ma?), «¿Puedes hablar un poco más despacio?» Elige la frase que te resulte más fácil y practícala junto con tu pedido.

Para preguntar el precio, di 这杯多少钱？ (Zhè bēi duōshao qián?), «¿Cuánto cuesta este vaso?» 多少钱 también sirve para otras compras. Nuestra guía de vocabulario para el mercado en chino tiene más ejemplos para comprar comida y preguntar precios.

Y si necesitas un popote o pajilla, la palabra es 吸管 (xīguǎn). Pregunta 可以给我一根吸管吗？ (Kěyǐ gěi wǒ yì gēn xīguǎn ma?), «¿Me puedes dar un popote?» 根 es el clasificador de objetos largos y delgados, como los popotes. En esta petición, 一根吸管 significa «un popote».

Practica tu propio pedido de bubble tea

Ahora elige tu bebida abajo. Cambia el tamaño, azúcar, hielo y topping para que coincidan con lo que pedirías. La frase en chino cambiará con tus elecciones. Toca una parte para ver su significado o pulsa reproducir para escuchar el pedido completo.

¿Qué vas a tomar?

Elige tu bebida y practica cómo pedirla. Toca una frase en chino para ver su significado.

奶茶

奶茶

grande · mitad del azúcar · menos hielo

Tu bebida 奶茶 · té con leche红茶 · té negro绿茶 · té verde乌龙茶 · té oolong鲜奶茶 · té con leche fresca Tamaño del vaso 中杯 · mediano大杯 · grande Azúcar 全糖 · cantidad normal de azúcar少糖 · menos azúcar半糖 · mitad del azúcar微糖 · un poco de azúcar无糖 · sin azúcar añadida Hielo o temperatura 正常冰 · cantidad normal de hielo少冰 · menos hielo去冰 · sin hielo热的 · caliente Topping extra 珍珠 · perlas de tapioca布丁 · flan / pudín仙草 · gelatina de hierbas椰果 · gelatina de cocosin topping extra

Tu pedido

我要一杯奶茶，大杯，半糖，少冰，加珍珠，谢谢。

我要一杯奶茶，大杯，半糖，少冰，加珍珠，謝謝。

Wǒ yào yì bēi nǎichá, dàbēi, bàntáng, shǎobīng, jiā zhēnzhū, xièxie.

Quisiera un té con leche, tamaño grande, mitad del azúcar, menos hielo, con perlas de tapioca. Gracias.

我要一杯我要一杯Wǒ yào yì bēiQuisiera un vaso

Escuchar el pedido

Copiar el chino

Úsalo para practicar el idioma. Cada tienda tiene su propio menú y sus opciones.

Lee el pedido en voz alta, aparta la vista y dilo otra vez. Si olvidas una palabra, revisa esa parte y vuelve a intentar. Después practica las respuestas cortas por separado: tamaño, azúcar, hielo y para llevar. Aunque digas el pedido completo, la persona del mostrador puede pedirte que confirmes uno de esos datos.

También puedes copiar el pedido en el Chinese Reader gratuito. Toca una palabra para consultar su significado sin perder de vista el resto de la frase. Si hay una línea del menú que no entiendes, pégala ahí también.

Guarda tu pedido en el teléfono para la primera visita si te ayuda. Di lo que puedas, señala el menú cuando lo necesites y pide que repitan una pregunta que no entendiste. La próxima vez, prueba el mismo pedido. Ya sabrás lo que quieres decir, hasta 半糖，少冰.